Archiv autora: CEFRES CEFRES

Tým CEFRESu

Zsófia Bacsadi – Výzkum a CV

Neviditelné žíly Evropy: Oběh krevní plazmy a příběhy o daru a zboží v EU

Výzkumná osa I: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Kontakt: Bacsadi_Zsofia@phd.ceu.edu

Zsófia Bacsadi je doktorandkou sociologie a sociální antropologie na Středoevropské univerzitě ve Vídni (CEU). Její dizertace Neviditelné žíly Evropy: Oběh krevní plazmy a příběhy o daru a zboží v EU přispívá k ose I výzkumného záměru CEFRES.

Její výzkum spojuje lékařskou antropologii, antropologii Evropské unie a jejích politik a ekonomickou antropologii. Ve své diplomové práci se zabývala souvislostmi mezi pojmy „dar“ a „zboží“ v provozování placeného darování plazmy v Maďarsku. Tímto tématem se dále zabývá během svého doktorského studia, a to ve vztahu k tvorbě politik v Evropské unii. Tímto tématem se dále zabývala během svého doktorského studia v kontextu vytváření unijních politik. Ve své disertační práci zkoumá zejména formulace diskurzů o daru a komoditě, dále pak otázku soběstačnosti a zásobování krevní plazmou jakožto surovinou pro farmaceutickou výrobu v EU. Terénním výzkumem v Bruselu strávila rok a půl a sledovala během něj „společenský život“ těchto politik a proměny sítí jejich tvůrců a lobbistů. Metodologickou kombinací participativních pozorování, polostrukturovaných rozhovorů a diskurzivní analýzy dokumentů se snaží pochopit, jak se politiky týkající se krve a plazmy ukazují být sociálními a morálními artefakty. Ve své práci analyzuje roli, kterou při utváření politik prostřednictvím lobbingu a veřejného prosazování zájmů hrají různé epistemické komunity (složené z právní pomoci pacientů, farmaceutických zástupců, úředníků EU a lékařských odborníků). Tyto protichůdné i souběžné lobbistické snahy vedou k prudkému nárůstu odborných poznatků v oblasti medicíny, ekonomiky i etiky, které tvoří základ pro evropské politické strategie. Tento výzkum zkoumá, jak zmiňovaní odborníci uzavírají spojenectví a vyjednávají o roli veřejného sektoru a průmyslu prostřednictvím moralizujících argumentů o péči, roli (a hranicích) trhu a oběhu tělních tekutin v EU. Ta je zde (znovu)představována jako ekonomické, (bio)politické a morální společenství.

Zsófia se dále zajímá o filmová a vizuální studia, autobiografická a traumatická vyprávění v grafických románech a studia paměti.

CV

Vzdělání

  • 2021 – ongoing: Central European University (Vienna)

PhD student in Sociology and Social Anthropology

  • 2019 – 2021: Central European University (Budapest and Vienna)

MA in Sociology and Social Anthropology

  • 2014-2016: Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary)

Master of Arts in Media and Communication

  • 2011-2014: Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary)

Bachelor of Arts in Media and Communication (minor in Film Theory and History)

Pedagogická praxe

  • 2025 January – 2025 April: Central European University

Teaching Assistant in the mandatory course titled Ethnographic Methods

  • 2024 September – 2024 December: Teaching Assistant in the course titled Key Issues in Anthropology
  • 2015/2016: Lecturer of the course ‘Változó identitásképek az amerikai képregényben’

[Changing Identities in American Comics] at the Department of Media and

Communication (Eötvös Loránd University)

Nedávná akademická činnost

  • June 2026: “Caught up in the Web – Agonsitic Epistemic Communit(ies) around Policymaking about Plasma Collection in the European Union” paper presented at the annual Council of European Studies conference, Dublin
  • June 2026: „Patient, Consumer, Advocate: Forging Alliances and Expertise among Plasma Protein Using Patients in the European Union” paper presented at the Democracy as Health workshop. Geneva Graduate Institute
  • November 2025: „Sharing Body, Sharing Knowledge – Getting Woven into the Network of Experts around Plasma Collection and Policymaking in the EU” guest lecture given at KU Leuven, Belgium
  • July 2025: „The Invisible, Caring Hand of the Market – Discourses of Care, Efficiency, and Morality among Pro-Market Advocates in the EU Plasma Field” paper presented at annual Economy and Society Summer School – Brown University, Providence, Rhode Island
  • 2024 July: “Invisible Veins of Europe: Fostering Markets and Taking Care in the European Union through Policymaking around Plasma Donation” paper presented at the European Association of Social Anthropologists (EASA) conference, University of Barcelona
  • 2024 June: “Paid Plasmapheresis from a Donor Point of View” paper presented at the annual congress of the International Society of Blood Transfusion, Barcelona
  • 2022 June: Extraction: Multiple Frontiers of Power and Resistance – co-organizer, Central European University, Vienna, Austria.
Tým CEFRESu

Eliška D. Härtelová – Výzkum a CV

(Ne)možná projekce světa v básnické řeči

Výzkumná osa 3 – Věci, stopy, mapování: prostor v jeho každodennosti

Kontakt: e.hartelova@icloud.com

Eliška D. Härtelová je doktorandkou komparativní literatury na Univerzitě Karlově v Praze. Její výzkum věnovaný lyrické poezii se pohybuje na poli literární teorie. Jeho cílem je popsat charakter básnické výpovědi v souvislosti s otázkou, jak se básně vztahují ke světu. Způsoby reprezentace, modelace nebo jazykové rekonstrukce světa a jeho prostoru totiž zásadně ovlivňují, jak se jako čtenáři k našemu světu a společnosti skrze poezii vztahujeme. Uvažovat lze o několika modalitách – básně mohou svět popisovat, mohou v něm svou promluvou aktivně působit, případně mohou vytvářet možné imaginární scénáře tohoto světa. Projekt se věnuje třetí modalitě a ohledává způsoby modelování možného v lyrické poezii.

Problematika možného má pevné místo v teorii možných světů fikce, u lyrické poezie, která se pod fikci neřadí a obvykle nevytváří koherentní fikční prostor, ale není obvyklé ji zvažovat. Schopnost artikulovat (ne)možné je nicméně obecnou vlastností jazyka, která se uplatňuje třeba při plánování nebo v kondicionálu, nabízí se proto otázka, čím je specifická v případě lyriky.

Metodologicky práce vychází z teorie lyriky, jíž kontrastně sekunduje teorie fikčních světů, druhou velkou oblastí je pole klasické rétoriky a práce věnované figurální povaze jazyka. Z hlediska modelace možného totiž do popředí vystupuje zejména obraznost poezie a s ní svázaná problematika přesvědčivosti řeči. Figuralita hraje podstatnou roli ve schopnosti básní projektovat podobu světa, kterou sice chápeme jako nadsazenou či nerealistickou, avšak přesto jsme schopni nechat se jí (byť třeba jen po dobu čtení básně) přesvědčit a označit ji za smysluplnou. Typickým příkladem je figura apostrofy, v níž básník nebo básnířka oslovuje neživé předměty, místa nebo přírodní jevy, což je bláhové počínání, často však umožňuje nabídnout na oslovený výsek světa nový pohled. Z tohoto mechanismu vyplývá podstatně jiné recipientská role než v případě fikce. Čtení poezie není imerzivní, spíše směřuje ke kritickému posouzení. Mnohé básně aspirují na to, abychom si jejich výroky zapamatovali a s jejich pomocí v každé další situaci čtení reartikulovali náš vztah ke světu. Umožňují čtenářům stále nové promýšlení vztahu hodnot a imaginativních perspektiv, o nichž hovoří, ke světu, v němž žijeme.

CV

Vzdělání

  • od roku 2019 – současnost: doktorát, Komparativní literatura, FF UK
  • 2015–2018: Komparativní literatura (Mgr.), FF UK
  • 2013–2018: Ekumenická teologie (Bc.), ETF UK
  • 2012–2015: Český jazyk a literatura (Bc.), FF UK

Pedagogické zkušenosti

  • letní semestr 2021/22, seminář Báseň ve třídě, Ústav české literatury a komparatistiky, FF UK
  • zimní semestr 2021/22, seminář Tvůrčí psaní a čtení básní, Ústav české literatury a komparatistiky, FF UK
  • letní semestr 2020/21, seminář Interpretace současných českých textů, Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících, FF UK
  • leden 2019 – září 2022, vyučující Českého jazyka a literatury, Gymnázium a základní škola Nový PORG

Nedávná akademická činnost

Nejnovější publikace

Tým CEFRESu

Zuzana Goleinová – Výzkum a CV

Dokumentárne nemiesta

Výzkumná osa 3 – Věci, stopy, mapování: prostor v jeho každodennosti

Kontakt: zuzanagoleinova@gmail.com

Zuzana Goleinová je doktorandkou filmovej vedy na Slovenskej akadémii vied v Bratislave v Ústave filmovej a divadelnej vedy. Jej dizertačná práca s názvom Dokumentárne nemiesta prispieva do osi č. 3 výskumného zámeru CEFRES.

Vo svojom doktorandskom výskume sa zameriavam na estetiku dokumentárnych nemiest v súčasnej slovenskej kinematografii, predovšetkým v hybridných filmových formách a esejistických filmoch. V rámci mnohých teoretických konceptov venovaných priestoru sa sústredím špecificky na nemiesta a liminálne priestory, keďže tieto pojmy hlboko rezonujú s pocitmi mojej generácie. Takéto miesta majú prechodný charakter a strácajú, nadobúdajú alebo menia svoju pôvodnú identitu v závislosti od ich vzťahu s človekom. Rastúci záujem o umeleckú reflexiu týchto miest korešponduje s priestorovou krízou spojenou s pocitmi vykorenenosti, odcudzenia a neistoty. S cieľom pochopiť ich chýbajúcu alebo meniacu sa identitu, tento výskum používa pojem „nemiesta“ v širšie definovanom zmysle, avšak s ohľadom na teoretické základy tohto pojmu.

Cieľom dizertačnej práce Dokumentárne nemiesta je cez prípadové štúdie piatich slovenských filmov – FREM (2019, réžia Viera Čákanyová), Seablindness (2025, réžia Tereza Smetanová), Svetloplachosť (2023, réžia Ivan Ostrochovský, Pavol Pekarčík), Európu obchádza strašidlo (2024, réžia Robert Mihály) a Letopis (2025, réžia Martin Kollar) –, identifikovať ich vzťahy k zobrazeným dokumentárnym priestorom, ktoré sú v práci označené aj ako nemiesta. V analýze sa zaoberám filmovou reprezentáciou zobrazených priestorov, výpoveďami a vzťahmi, ktoré sa vytvárajú medzi prítomným (alebo neprítomným) človekom a daným nemiestom.

Vybrané filmy sa nachádzajú na pomedzí fikcie a non-fiction, ide o filmové eseje, dokumentárne básne a dokumentárnu drámu. V dizertačnej práci rozdeľujem filmové analýzy do kapitol podľa identity jednotlivých filmových lokalít: dystopické priestory, prechodné priestory, dočasné priestory, priestory krízy a liminálne priestory. Tieto kapitoly sú koncipované ako prípadové štúdie, v ktorých analyzujem a kontextualizujem výpovede filmu vo vzťahu k zobrazeniu ich dokumentárnych nemiest. Cieľom filmových analýz je ukázať, ako filmy zobrazujú určité priestory, a prečo identifikujem tieto miesta vo vlastnej, rozšírenej definícii nemiest.

ŽIVOTOPIS

Vzdelanie

Od 2024: Doktorandské štúdium, dizertačná práca „Dokumentárne nemiesta”, Centrum vied o umení SAV, v. v. i., Ústav divadelnej a filmovej vedy, Slovenská akadémia vied, Bratislava.

2019–2024: Magisterský titul v odbore Filmové štúdiá, Filmová a televízna fakulta Vysokej školy múzických umení v Bratislave.

Nedávna akademická činnosť

2026–2025: Spoluriešiteľka projektu VEGA č. 2/0055/24 „Dystopický naratív vo filme”, Slovenská akadémia vied

2026: Aktívna účasť na panelovej konferencii „Deň Slovenského filmu”, organizovanej Slovenským filmovým ústavom, s príspevkom Priestory dokumentárnych básní.

2026: Aktívna účasť na medzinárodnej doktorandskej konferencii „On Essayism” (Vysoká škola múzických umení v Bratislave a FilmEU), s príspevkom Thinking Essay, Writing Theory. Essayistic Method in Film Studies Doctoral Research.

2025: Aktívna účasť na medzinárodnej 22. česko-slovenskej filmologickej konferencii „Norma a odchýlka” v Krpáčove s príspevkom Esej ako odchýlka od žánrových noriem. Tradícia filmovej eseje na Slovensku.

2025: Aktívna účasť na medzinárodnej vedeckej konferencii „Real and Imagined Spaces in Film” (Universidad de Zaragoza, Španielsko), s príspevkom The Dystopian space of the Antarctic landscape in the films of Viera Čákanyová.

Nedávne publikácie

Štúdia „Priestor virtuálnosti a úzkosti. Eko-dystopický naratív o Antarktíde” v časopise Slovenské divadlo, 2025, roč. 73, č. 4, s. 346-358. ISSN 0037-699X. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/sd-2025-0025.

Článok „Ako definovať filmovú esej?” v Kino – Ikon : časopis pre vedu o filme a pohyblivom obraze, 2024, roč. 28, č. 2, s. 157-178. ISSN 1335-1893.

Článok „Fascinácia horským filmom: naratívne porozumenie a emocionálne zaangažovanie” v Príroda, kultúra, film: zborník príspevkov z 21. česko-slovenskej filmologickej konferencie. Editor: Martin Kaňuch. Bratislava: Slovenský filmový ústav, 2024, s. 66-77. ISBN 978-80-974868-0-8.

Tým CEFRESu

Lucia Brazdilová – Výzkum a CV

Diglosia a code-switching v alžírskej arabčine

Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Kontakt: brazdilova.luc@gmail.com

Lucia Brazdilová je doktorandkou v odbore všeobecná jazykoveda na Katedre klasickej a semitskej filológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. V dizertačnom výskume sa venuje multilingválnemu prostrediu súčasného Alžírska, pričom sa zameriava predovšetkým na diglosiu a code-switching u hovoriacich v Tlemcene. Projekt skúma vplyv historického, politického a spoločenského vývoja na používanie jazyka na území dnešného Alžírska a analyzuje interakciu jednotlivých jazykových variet v každodennej komunikácii, konkrétne alžírskej arabčiny, modernej spisovnej arabčiny,  francúzštiny, berberských jazykov a čoraz vplyvnejšej angličtiny. Cieľom výskumu je konceptualizovať vzťah medzi diglosiou a code-switchingom prostredníctvom identifikácie a systematickej analýzy sociolingvistických premenných, ktoré ovplyvňujú výskyt a rozsah prepínania kódov. Výskum je situovaný do širšieho historického, spoločenského a kultúrneho kontextu, ktorý priamo formuje jazykové správanie na území. Osobitná pozornosť je venovaná prepínaniu medzi modernou spisovnou arabčinou, alžírskou arabčinou a francúzštinou, ako aj funkčnej diferenciácii jednotlivých jazykových kódov v spoločnosti, vrátane kultúrneho významu berberčiny a nastupujúcej socioekonomickej úlohy angličtiny.

Aktuálna prípravná fáza výskumu pozostáva zo systematickej analýzy sekundárnej literatúry, ktorej cieľom je identifikovať a zmapovať zastúpenie, funkciu a relatívny význam kľúčových sociolingvistických premenných, ktoré ovplyvňujú jazykové správanie hovoriacich v tejto oblasti, vrátane veku, pohlavia, vzdelania, profesie, regionálnej či náboženskej príslušnosti a komunikačnej situácie. Očakávaným výsledkom je štruktúrovaný teoretický a metodologický rámec, ktorý poskytne východisko pre následnú hlavnú fázu doktorandského výskumu. Tá bude predstavovať zber primárnych dát v Tlemcene a analýzu jazykového správania v oblasti s ohľadom na sociolingvistické premenné.

Výskum sociolingvistických premenných v tomto multilingválnom prostredí má za cieľ prispieť k porozumeniu vzťahov medzi jednotlivými jazykovými kódmi a ich společenským funkciám v súčasnom Alžírsku. Projekt má ambíciu poskytnúť prehľad jazykovej praxe, ktorá reflektuje komplexný historický a spoločenský kontext tejto oblasti, čím prispeje k vedeckému bádaniu v oblasti multilingvizmu, jazykového kontaktu a jazykovej variability v severnej Afrike.

Tým CEFRESu

Cloé Boucon – Výzkum a CV

Mezi tradicí a emancipací: studie o genize ve Phalsburgu

Výzkumné osy 1, 2 a 3

Kontakt: cloe.boucon@enssib.fr

Cloé Boucon je doktorandkou v oboru historie a knižní historie na Univerzitě Lumière Lyon 2 a Centre Gabriel Naudé (Národní vysoká škola informačních věd a knihovnictví – ENSSIB), kde pod vedením Malcolma Walsbyho (ENSSIB / Univerzita Lumière Lyon 2) spolu s Michèle Tauber (Univerzita ve Štrasburku) pracuje na dizertaci zabývající se papírovými dokumenty objevenými v genize, rituálním úložišti poškozených knih a předmětů, které nemohly být kvůli své posvátnosti zničeny a byly proto uloženy na půdě synagogy ve Phalsbourgu v departementu Moselle (Francie) od 17. století do počátku 20. století.

Její interdisciplinární doktorská práce využívá analytické metody historie: historii knih, kulturní, náboženské, ekonomické dějiny a mikro-historii, dějiny menšin a migrace, geografické a lingvistické dějiny a archeologii knih. Veškeré tyto techniky zaměřené na analýzu fyzických charakteristik knih a zkoumání každého detailu jejich hmotné existence, papíru, typografie, ilustrací, provenience, razítek, značek a exlibris, využívá s cílem lépe porozumět jejich uplatnění i ekonomickému, intelektuálnímu a kulturnímu vývoji; Díky těmto postupům práce analyzuje papírové dokumenty pocházející z genizy ve Phalsburgu v jejich celistvosti. Zabývá se otázkou původu a oběhu knih i pohybu osob tvořících židovskou komunitu ve Phalsburgu v Evropě, konkrétně ve střední Evropě, ale také mimo ni, v Jeruzalémě a ve Spojených státech amerických. Rovněž se věnuje způsobům čtení a používání zmiňovaných dokumentů v relativně dlouhém časovém úseku (poznámky, vazba, exlibris, kresby, úpravy a opravy).

CV

Vzdělání a diplomy

Doctoral degree in History, University Lumière Lyon 2, Lyon, France

2024–Present: Doctoral degree in History: Between tradition and Emancipation: a study of the paper materials of the Phalsbourg genizah supervision by Malcolm Walsby (University Professor in Book History, French National Library and Information Science School, University Lumière Lyon 2) and Michèle Tauber (University Professor Hebrew-Jewish Studies, Strasbourg University)

Affiliation: Graduate school: Social Sciences (ED483) University Lumière Lyon 2

Research lab: Gabriel Naudé Center – French National Library and Information Science School (ENSSIB)

2022-2024: Master’s degree in History, Civilizations and Heritage, “Cultures of the written word and image”, French National Library and Information Science School with distinction, Villeurbanne, France

2020-2022: Master’s degree in Middle Eastern Studies with a major in Hebrew and Jewish Studies – Aix-Marseille University, Aix-en-Provence, France

Vědecké publikace

BOUCON Cloé, “From printing to forgetting: the circles of life of a Hebrew book” [online] Universal Short Title Catalogue Blog https://www.ustc.ac.uk/news/from-printing-to-forgetting-the-circles-of-life-of-a-hebrew-book (7 April 2026)

BOUCON Cloé, “Profanes et pourtant sacrés : les livres cachés de la genizah de Bergheim“, École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques [online] https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/72456-profanes-et-pourtant-sacres-les-livres-caches-de-la-genizah-de-bergheim.pdf (22 November 2024)

Účast na konferencích (výběr)

5 May 2026: Lecture “Josef Schlesinger and Moritz Burian, pioneers of plurilingual editions between Vienna and Budapest” at the conference “Parallel Paths, Shared Past: Jewish History and Genealogy in Central Europe” (4-6 May 2026), organized by the Association for Central European Jewish History and Genealogy and held at Central European University, Vienna (Austria)

28 March: Lecture “The Phalsbourg genizah, fragmented library of a Jewish Community from Moselle” during the “Rencontres archéologiques du Grand Est 2026” (27-28 March 2026) organized by the Grand Est Regional Direction of Cultural Affairs, Sarrebourg (France)

16 January 2026: Lecture at the French Contemporary Religious History association during the annual conference at Sorbonne University: “Money, Money, Money: religions, capital, finances” about the different charity practices in the Jewish Community of Phalsbourg, Paris (France)

16 December 2025: Presentation of my research during “Thèses en Lumière” in the University Lumière Lyon 2 library, Lyon (France)

13 October 2025: Participation during the “Fête de la Science” by presenting my research, French National Library and Information Science School (ENSSIB), Villeurbanne (France)

9 October 2025: Communication: “The Phalsbourg genizah, a reserve of germanic Hebrew books?” at the international conference Acutus et Argutus: Early Modern Print Culture (8-10 October 2025) in Motion at the Martynas Mažvydas (the National Library of Lithuania) and at the National Museum of Lithuania in Vilnius (Lithuania)

30 March 2025: Communication for the Regional Historical Days organized by the Grand Est Region (East of France): Libraries in attics, the Bergheim and Phalsbourg genizot, Pont-à-Mousson (France)

October 2022: Lecture about the poetry of Bouena Sarfatty-Garfinkle in Judeo-Spanish organized by the Jewish Studies Department at the Free University of Brussels (Belgium)

March 2022: Lecture about the memorial writing of Clarisse Nicoïdski organized by the Hebrew-Jewish Studies Department in Aix-Marseille University (France)

Stáže

February 2024–June 2024: Internship at the Alliance Israélite Universelle Library in Paris: Analysis and Provenance Research on the nazis stamps in the collection, cataloging this information. Investigate an ensemble of looted books by nazis from different collections in Paris during World War II

June 2023–July 2023: Internship at the Museum of Jewish Art and History in Paris (curation department): Study (materiality, state, use, date and place of publication) of a Sephardic rabbi book collection in Hebrew, Yiddish and Judeo-Spanish

Letní školy

24 August 2025–29 August 2025: Jewish Heritage Seminar in Amsterdam, organized by the Rothschild Hanadiv Europe Foundation: Field seminar about Jewish Heritage. Visiting and analyzing the Jewish Heritage of Amsterdam

Tým CEFRESu

Michal Varchol – Výzkum a CV

Cirkulácia poznatkov a spôsoby pomenovania rečových porúch vo frankofónnom a stredoeurópskom priestore

Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Michal Varchol je doktorandom lingvistiky na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity v Brne. Vo svojom výskume sa venuje jazykovým prejavom neurodegeneratívnych ochorení, najmä Alzheimerovej choroby, a spôsobom, akými sú tieto javy pomenúvané, interpretované a ustálené v rôznych jazykových a profesijných kontextoch.

Jeho výskum prepája neurolingvistiku, socioterminológiu a kontrastívnu lingvistiku. Skúma, ako sa medicínske a lingvistické poznanie prenáša a premieňa medzi frankofónnym a stredoeurópskym priestorom. Nejde pritom iba o porovnávanie terminologických ekvivalentov, ale aj o analýzu rozdielov a významových posunov, ktoré vznikajú vtedy, keď sa tá istá rečová porucha pomenúva a opisuje v rôznych jazykoch, vedeckých tradíciách alebo klinických prostrediach.

Projekt vychádza z analýzy odborných zdrojov, ako sú lekárske slovníky, neurologické publikácie a logopedické príručky, ako aj z terénnych údajov získaných od zdravotníckych pracovníkov. Tento prístup umožňuje konfrontovať odbornú terminológiu so skutočným používaním, najmä v interakciách medzi neurológmi, psychológmi, logopédmi a ošetrujúcim personálom.

V rámci svojho pôsobenia na CEFRES chce Michal Varchol rozšíriť pôvodnú francúzsko-českú perspektívu výskumu o širší stredoeurópsky rámec, najmä prostredníctvom zapojenia slovenčiny. Cieľom je lepšie pochopiť, ako sa medicínsko-lingvistické kategórie premieňajú pri prechode medzi jazykmi, inštitúciami a profesijnými komunitami.

Výskum smeruje k vytvoreniu základov viacjazyčného odborného glosára rečových porúch. Na rozdiel od jednoduchého zoznamu prekladových ekvivalentov tento nástroj ukazuje rozdiely medzi teoretickými definíciami, odborným používaním a praxou v teréne, a tak zachytáva skutočnú komplexnosť klinického poznania v reálnych odborných kontextoch.