Cirkulácia poznatkov a spôsoby pomenovania rečových porúch vo frankofónnom a stredoeurópskom priestore

Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Michal Varchol je doktorandom lingvistiky na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity v Brne. Vo svojom výskume sa venuje jazykovým prejavom neurodegeneratívnych ochorení, najmä Alzheimerovej choroby, a spôsobom, akými sú tieto javy pomenúvané, interpretované a ustálené v rôznych jazykových a profesijných kontextoch.

Jeho výskum prepája neurolingvistiku, socioterminológiu a kontrastívnu lingvistiku. Skúma, ako sa medicínske a lingvistické poznanie prenáša a premieňa medzi frankofónnym a stredoeurópskym priestorom. Nejde pritom iba o porovnávanie terminologických ekvivalentov, ale aj o analýzu rozdielov a významových posunov, ktoré vznikajú vtedy, keď sa tá istá rečová porucha pomenúva a opisuje v rôznych jazykoch, vedeckých tradíciách alebo klinických prostrediach.

Projekt vychádza z analýzy odborných zdrojov, ako sú lekárske slovníky, neurologické publikácie a logopedické príručky, ako aj z terénnych údajov získaných od zdravotníckych pracovníkov. Tento prístup umožňuje konfrontovať odbornú terminológiu so skutočným používaním, najmä v interakciách medzi neurológmi, psychológmi, logopédmi a ošetrujúcim personálom.

V rámci svojho pôsobenia na CEFRES chce Michal Varchol rozšíriť pôvodnú francúzsko-českú perspektívu výskumu o širší stredoeurópsky rámec, najmä prostredníctvom zapojenia slovenčiny. Cieľom je lepšie pochopiť, ako sa medicínsko-lingvistické kategórie premieňajú pri prechode medzi jazykmi, inštitúciami a profesijnými komunitami.

Výskum smeruje k vytvoreniu základov viacjazyčného odborného glosára rečových porúch. Na rozdiel od jednoduchého zoznamu prekladových ekvivalentov tento nástroj ukazuje rozdiely medzi teoretickými definíciami, odborným používaním a praxou v teréne, a tak zachytáva skutočnú komplexnosť klinického poznania v reálnych odborných kontextoch.