Projekt je součástí programu TANDEM SAV–CNRS podpořeného Slovenskou akadémiou vied (SAV), CNRS Humanitních a společenských věd (CNRS SHS) a CEFRES.
Hlavní řešitelé projektu:
Silvester TRNOVEC (Ústav orientalistiky, SAV / CEFRES)
Romain TIQUET (Institut des mondes africains, CNRS / CEFRES)
Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky
Ali Al Moussaoui je výzkumníkem v oboru kognitivní vědy o jazyce, titul získal na Univerzitě v Nové Gorici (UNG) ve Slovinsku. Jeho výzkumné zájmy zahrnují bilingvismus, pragmatiku, psycholingvistiku, jazykové povědomí a identitu, jazykovou politiku, analýzu jazykových situací, procesy jazykové adaptace, dědičný jazyk, přepínání kódů, analýzu diskurzu, překlad a aplikovanou lingvistiku.
V CEFRESu plánuje realizovat výzkumný projekt s názvem Domácí archivy vysídlení: paměť, jazyk a neformální knihařství mezi arménského a palestinského obyvatelstva a libanonských žen. Výzkum se týká trendů v oblasti paměti, diaspory, feminismu a neformální tvorby knih praktikované marginalizovanými komunitami v Libanonu, konkrétně palestinským a arménským obyvatelstvem, a zejména ženami. Cílem je odhalit způsoby, jakými výše uvedené praktiky fungují jako účinné nástroje při vytváření paměti, vyjadřování identity a překonávání sociálních a kulturních obtíží. Výzkum objasní narativy, používané jazyky a různé formy neformálního šíření informací, které obě komunity využívají k zaznamenávání svých příběhů a předávání svých zkušeností. Výzkum bude využívat multimetodický kvalitativní přístup, který kombinuje etnografický terénní výzkum s textovou, vizuální a diskurzivní analýzou.
Tento výzkum je součástí širšího projektu s názvem “Papírové vazby: Tvořit knihy pro příbuzné, přátele a sebe sama v současné Evropě a na Blízkém východě,”, který je součástí programu TANDEM AV ČR–CNRS. Ve spolupráci s Giedrė Šabasevičiūtė (AV ČR) a Hélène Martinelli (ENS Lyon) bude zkoumat, jak knihařské praktiky a nekomerční vydavatelství formují vztahy, vyjadřují identitu a reagují na politické a technologické změny.
CV
Akademická kvalifikace
2021: PhD in Cognitive Sciences of Language, University of Nova Gorica, Slovenia. Thesis: Theoretical and Experimental Aspects of Numerosity and Quantification in Lebanese Arabic. Final Average: 90.01
2016: Master’s in English Linguistics, Lebanese University. Thesis: The Effect of Collocational Input on Linguistic Awareness and Proficiency in Writing in UAE
2008: Bachelor’s in English Language and Literature, Lebanese University, 2008
2022: Certificat d’Aptitude à la Profession de Médiateur, Ecole Professionnelle de la Médiation et de la Négociation (EPMN) Paris, France & Université Saint Joseph (USJ), Lebanon
Training: Focused on facilitating communication and building trust within domestic and informal spheres, in line with the “kitchen politics” theme
Profesní zkušenosti
2023- 2025: University Instructor, American University of Culture and Education (AUCE), Lebanon: diverse courses including Cognitive Development, Approaches to Research, Translation of the Community, and Translation of Cultural Texts/ supervision of student research on identity, language, and cultural exchange/ integrated discussions and workshops on literacy practices within the digital age versus material culture.
2022- 2025: Professional Mediator & Facilitator, Centre Professionnelle de la Médiation (CPM), Université Saint Joseph (USJ), Lebanon: formal training in mediation theory and practice, with a focus on ethical facilitation, conflict-sensitive communication, and trust building in domestic, community, and informal institutional settings/ application of mediation principles to qualitative research contexts, including fieldwork, in-depth interviewing, and engagement with marginalized and displacement-affected communities/experience in facilitating dialogue around sensitive sociocultural issues such as identity, language, gender, memory, and social vulnerability/ competence in managing interpersonal dynamics and asymmetries of power, supporting reflexive and ethically grounded research practices.
2021-2025: Project Manager & Communications Officer, Lebanese Organization for Studies and Training (LOST), Lebanon: cross-sectoral projects focusing on displacement, identity, and cultural resilience in Lebanon/ communications highlighting issues of feminism, migration, and cultural erasure within local and refugee communities/ outreach materials and partnerships addressing refugee education and empowerment/ trust-based communities and the sociology of literature.
2022: Freelance Translator, Cultural & Artistic Texts, Al Tashkeel Magazine, United Arab Emirates: translating a variety of non commercial and specialized texts including art criticism, cultural commentary, and literary works between Arabic and English/ engaging with the nuances of linguistic and cultural expression/ addressing the challenges of cultural erasure and preserving local narratives/ working closely with individual authors and small cultural organizations to gain insight into non-commercial publishing and the symbolic dimensions of text creation.
2008- 2015: English as a Foreign Language (EFL) Instructor, International High Schools, United Arab Emirates: delivering extensive EFL instruction/ conducting applied research on the acquisition and use of collocations and their relevance to linguistic awareness, identity formation, and the potential impact of cultural erasure in a multilingual context (research formed the basis of Master’s thesis)/ designing curriculum materials that addressed real-world communication needs, fostering an understanding of cross-cultural communication and the symbolic dimensions of language.
Konference, workshopy, školení
• July 2021: The 4th Experimental Pragmatics in Italy Conference (XPRAG.it) – University of Turin, Italy. The anti-duality inference: Implications for cross-linguistic variation and L2 learning (Co-presentation with Prof. Dr. Penka Stateva)
• November 2019: The 12th Mediterranean Morphology Meeting (MMM 12) – University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia. Poster presentation of a psycholinguistics experiment: The Facilitatory Effect of Phonological Priming on Visual Word Recognition in Arabic: Speed and Overlapping Positions.
• May 2021: Dynamic Syntax course – University of Bergen, Norway (online)
• May 2021: Psycholinguistics in Flanders 2021 Conference (PiF) Technische Universität Kaiserslautern, Germany (online)
• May 2021: Semantics and Linguistic Theory (SALT) 31 – Linguistic Society of America, Brown University, USA (online)
• March 2021: 34th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing – University of Pennsylvania, USA (online)
• March 2020: Foundations in Literacy- Orton Gillingham Learning Centre (REACH), Lebanon
• August 2019: Research Methods in Corpus Linguistics & Computational Linguistics- Frankfurt Summer School, Goethe University, Germany
• October 2017: European Dyslexia Association (EDA) Seminar, Munich, Germany Publications
• Al Moussaoui, A., & Stepanov, A. (2020). When a Wh-Word Refuses to Stay in Situ. Linguistic Inquiry. https://www.mitpressjournals.org/doi/full/10.1162/ling_a_00345
• Al Moussaoui, A. (2022). Expanding the Mediation Lexicon in Arabic. USJ Repository
• Al Moussaoui, A., & Zekri, W. (2024). Algerian Teachers’ Motivation and Self-efficacy Towards Online Teaching. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 21(1), 55 73. https://e-flt.nus.edu.sg/v21n12024/zekri.pdf
Jazyky
• Arabic: Native
• English: C2 (Proficient)
• French: B2 (Upper Intermediate)
• Persian: B2 (Upper Intermediate)
• German: A2 (Elementary)
• Italian: A2 (Elementary)
Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky
Marija Martinović je doktorandkou filozofie a slovanských studií na École doctorale 20 Sorbonne univerzity, která je součástí výzkumné jednotky Eur’Orbem (UMR 8224, CNRS/Sorbonne univerzita). Jako členka juniorského laboratoře „Passage“ v rámci Eur’Orbem připravuje pod vedením Philippa Geleze a Daniela Barica disertační práci s názvem „Sjednocení a rozkol: filozofie socialistické krize v Jugoslávii (1945–1990)“.
Tento výzkum zkoumá ideologické, morální a symbolické podmínky neúspěchu jugoslávského socialismu z hlediska filozofického, politického i historického. Na základě rozlišení mezi sjednocením a začleněním navrhuje koncepční přehodnocení jugoslávské krize z hlediska jejich vnitřních rozporů: potlačování rozmanitosti ve jménu proklamované jednoty a z toho vyplývající deziluze v rámci režimu založeného na ideologii národní soudržnosti. Tato studie si tak klade za cíl objasnit filozofické mechanismy rozkolu v dialogu s myšlenkami Slavoje Žižka, Milovana Djilase a kritickými tradicemi Balkánu.
V rámci srovnávacího přístupu mezi politickou filozofií, sociologií a dějinami myšlení se tato práce zabývá také specifičností jugoslávského myšlení, které často vychází z odlišné empirické logiky sociálních pozorování a filozofické konceptualizace, než jaké známe v západních modelech. Osvětluje přechod od jugoslávského socialismu k postsocialistické éře, chápaný jako proces transformace a redefinice kolektivních, morálních a náboženských identit.
Mezi její nejnovější práce patří kritická recenze knihy Sachy Markovice La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes (Yugoslavie podle marxistických humanistů, vyjde v časopise Balkanologie, 2025) a příspěvek na mezinárodním sympoziu „Ivan Illich, a century of critical thinking“ (Cres, Chorvatsko, 2025) s názvem „The Influence of Ivan Illich: the Case of Slavoj Žižek”, jehož sborník je v současné době připravován k vydání.
Marija Martinović v současné době vyučuje moderní a klasickou literaturu a zároveň pokračuje ve své práci na filozofických formách krize, sekularizace a národní identity v postjugoslávském prostoru. Je doktorandkou CEFRESu v rámci výzkumného pobytu věnovaného srovnávacím studiím ideologických krizí zemí střední Evropy a Balkánu.
CV
I. Vysokoškolské vzdělání
od roku 2023 − Doktorské studium – ED20, Lettres Sorbonne univerzita
Dizertační projekt pod vedením Philippa Geleze (Paris 4) a Daniela Barica (Paris 4) disertační práci s názvem „Sjednocení a rozkol: filozofie socialistické krize v Jugoslávii (1945–1990)“.
2021-2022 − Výzkum v oblasti filozofie a společnosti, Univerzita Paris 1 Panthéon-Sorbonne (s vyznamenáním).
Diplomová práce pod vedením Philipp Buttgena (Paris 1): „Objasnění neúspěchu jugoslávského socialismu prostřednictvím inkluzivní komunistické ideje Slavoje Žižka.″
2021-2022 − Program Erasmus+ (předměty a zkoušky v angličtině), Sapienza Římská univerzita, Itálie (s vyznamenáním).
2020-2021 − Výzkum v oblasti filozofie a společnosti, Univerzita Paris 1 Panthéon-Sorbonne (hodnocení „dobře“).
Bakalářská práce pod vedením Magali Bessonne (Paris 1): „Náboženství jako morální nutnost dobra u Rousseaua.″
2019-2020 − Mezinárodní kreditová mobilita (přednášky a písemné/ústní zkoušky v srbské cyrilici), Univerzita v Bělehradě, Srbsko (vyznamenání).
2017-2020 − Bakalářský titul z filozofie se zaměřením na humanitní vědy, Univerzita Paris 1 Panthéon-Sorbonne (s vyznamenáním).
2016-2017 − Maturita v oboru literatura, soukromé gymnázium Louise de Marillac, Paříž (s vyznamenáním).
EFB – Francouzská škola v Bělehradě, Bělehrad.
II. Profesní zkušenosti
od r. 2025 − Šestiměsíční výzkumný pobyt v rámci doktorské práce v CEFRESu.
od r. 2024 −Učitelka moderní a klasické literatury, druhý stupeň, Akademie Créteil, Paříž a Versailles.
2022 − Kulturní novinářka a redakční asistentka, FNAC-DARTY, Ivry sur Seine: https://www.fnac.com/Le-blog-de-Marija/cc914/w-4.
2019 − Projektový manažer knih – kategorie filozofie, VULKAN, Bělehrad.
III. Členství a publikace
2025 − Hostující doktorandka, CEFRES, Česká republika.
Říjen 2025 – „Recenze: Sacha Markovic, La Yougoslavie que racontent les humanistes marxistes : aux origines intellectuelles et culturelles des transitions yougoslaves, entre socialisme et nationalisme, des années 1920 aux années 1970 », Balkanologie (v přípravě).
Září 2025 – Sympozium v Cresu, Chorvatsko: Ivan Illich, a century of critical thinking, on ways of addressing global crises. Présentation : « The influence of Ivan Illich : the case of Slavoj Žižek. », ve spolupráci se Sorbonne univerzitoi. (společná publikace v přípravě k vydání)
od r. 2023 − Výzkumná jednotka UMR 8224 Eur’Orbem (východní, balkánská a střední Evropa), Sorbonne Université/CNRS.
Laboratoř juniorů UMR 8224 Eur’Orbem „Passage”
Výzkumné osy 1 a 2: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky a Normy a transgrese
Jeho výzkum se zaměřuje na ruskojazyčkou beletrii vydanou v letech 2000 až 2020, jejíž hlavním tématem je Gulag a předávání vzpomínek na něj v postsovětském prostoru. Tato tvorba, jejíž význam vrcholil kolem roku 2010 (Jones 2024), zapadá jak do globálního rozmachu fenoménu „postpaměti “ (Hirsch 2012), tak do specifického politického kontextu. Ten se vyznačuje rostoucím napětím mezi Ruskem a ostatními státy vzniklým po rozpadu SSSR a to v oblasti historické (Koposov 2018) i politické, vlivem zpřísnění represivní politiky Putinova režimu vůči jeho oponentům.
Jeho práce se tak soustředí na období, v němž má památka Gulagu významný politický význam a vyvolává zásadní otázky o vztahu mezi občanem a státem, Ruskem a jeho sousedy. Tento literární korpus reprezentuje rozmanitost ideologických postojů, které rozdělují rusofonní intelektuální debatu a kteréí historii sovětských represí považují za významné pole pro vzájemnou konfrontaci. Vzhledem k tomu, že násilí páchané sovětským svazem nebylo soudně potrestáno a neexistuje konsensuální výklad těchto událostí, umožňuje fikce vytvoření symbolického prostoru, kde se vyprávění stává způsobem, jak minulost posoudit.
Disertační práce tuto otázkou ohledává na devíti beletristických dílech vydaných v letech 2001 až 2019, v nichž se o události zpětně posuzuje „dědic“, postava žijící v čase psaní románu. Jedním z cílů výzkumu je rozvoj právě tohoto pojmu – již používaného v oblasti studií paměti (Jurgenson & Prstojevic 2012; Barjonet 2022; Panico 2024). Postava dědice v textech ztělesňuje proces subjektivního přehodnocování minulosti. Jeho narativní strukturu a propojení s diskurzy různých „aktérů paměti“ (memory actors) (Bogumił 2018), kteří působí v postsovětském kontextu, chce práce prozkoumat.
Vzdělání:
– Septembre 2022 – En cours : Doctorat en études slaves à Sorbonne Université/Eur’ORBEM, sous la direction d’Hélène Mélat et Luba Jurgenson.
– 15-19 avril 2024 : École de printemps 4EU+ Pluralities of Memory Spring School: Borderlands of Memory, organisée par l’Université Charles de Prague.
– 11-15 juillet 2022 : École d’été 4EU+ Digital Memories: problems, methodologies, theories, organisée par l’Université de Milan.
– 2020-2022 : Master de recherche. Spécialité : Littérature russe. Sorbonne université.
Výběr vědeckých publikací:
– « Le cinéma en juge de l’histoire ? Le spectre de l’année 1938 dans le film Le capitaine Volkonogov s’est échappé », Revue des Etudes slaves, vol. XCV, n° 4, 2024, p. 565-580.
– « Tchapaev devint un zombie, mais il passait encore à la télé. La littérature russe des années 2000 dans les décombres de l’idéologie soviétique », Les Grandes figures historiques dans les lettres et les arts, n° 14, 2025. En ligne : https://www.peren-revues.fr/figures-historiques/651?lang=en.
– « Zapretnye rukopisi. Arheologija semejnoj pamjati v sovremennoj russkoj literature » [Les manuscrits interdits. Archéologie de la mémoire familiale dans la littérature russe contemporaine], Novoe Literaturnoe Obozrenie, n° 193/3, 2025, pp. 212-227.
Výběr z veřejných výstupů:
– « D. Bykov, Z. Prilepin: 20 let opravdanij sovetskogo Terrora » [D. Bykov et Z. Prilepine en miroir : 20 ans de justifications des répressions soviétiques]. Colloque international Being a writer under Putin. Inalco, Paris, mars 2025.
– « Echoes of Injustice: Russian-speaking literature coming to terms with the Soviet repressions ». Congrès annuel de l’Association canadienne des slavistes. Montréal, juin 2024.
– « Performing the Duty of Memory: Five Time Travel Narratives of the Great Patriotic War ». Colloque international Historical Past and Contemporary Propaganda in the Global Context. Bard College et Smolny Beyond Borders, Berlin, juin 2024.
Pedagogická praxe:
– Septembre 2022-mai 2025. Cours « Commentaire littéraire ». TD hebdomadaire destiné aux étudiants en deuxième année de licence LLCER Russe. Sorbonne Université.
– Septembre 2022-Mai 2023. Cours « Auteur, narrateur, personnage ». Séminaire bi-hebdomadaire destiné aux étudiants du Master recherche « Monde russe », spécialité littérature. Sorbonne Université.
Organizace vědeckých akcí:
– Avril 2023 – En cours. Cycle de rencontres « L’Observatoire du Sensible » (Sorbonne Université/Eur’Orbem, CREE, Université de Lille) : cycle de rencontres avec des auteurs russophones contemporains, parmi lesquels : Maria Stepanova, Daria Serenko, Galina Rymbu, Sergej Lebedev, Sasha Filipenko.
– 18-20 juin 2025. Conférence du Collettivo Giovani Slavisti. Université de Naples « L’Orientale ».
– 4-7 avril 2023. Colloque Sexe, sexualité, relations sexuelles dans la science-fiction. 11e Colloque international de Stella Incognita. Sorbonne Université (UFR d’études slaves, faculté des Lettres) et de l’École Polytechnique (Département Langues et Cultures et Chaire arts et sciences) ; l’École des Arts Décoratifs – PSL et la Fondation Daniel et Nina Carasso ; des laboratoires de recherche Eur’orbem et LinX, du laboratoire junior « Passage » ; de l’Institut d’études slaves et du Cinéma Le St André des Arts.
Další činnosti a členství:
– Depuis juin 2025. Membre du conseil d’administration de l’Institut d’Études slaves.
– Depuis septembre 2024. Co-coordinateur, avec Sarah Gruszka, du pôle « Histoire, mémoire et arts » du collectif de recherche Coruscant, branche européenne du Russia Program de l’Institute for European, Russian and Eurasian Studies (IERES) à la George Washington University.
– Depuis septembre 2023. Représentant du Labo Junior « Passage », constitué par les doctorants de l’UMR Eur’ORBEM.
Workshop organizují Petra James, Hubert Roland, Quintus Immisch di Padua a Martina Mecco, MODERNITAS (MSH – Université Libre de Bruxelles) – UCLouvain a CEFRES – Francouzský ústav pro výzkum ve společenských vědách ve spolupráci s Ústavem české literatury a komparatistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, Ústavem pro českou literaturu AV ČR a Ústavem slovenskej literatúry, SAV.
Termín pro zasílání anotace: 30. prosince 2025
Kdy: 15.– 17. dubna 2026
Kde: CEFRES, Praha
Jazyky: angličtina, francouzština, čeština, němčina
Anotaci (max. 300 slov) zasílejte na adresu: martina.mecco@ulb.be
Program workshopu naleznete zde.
Oficiální plakát ke stažení zde.
Workshop je součástí projektu FNRS (Fonds de la Recherche Scientifique, Belgie) s názvem „Belgie ‘čtená’ v němčině a češtině“ (2024–2027), vedeného Petrou James (Université libre de Bruxelles) a Hubertem Rolandem (UCLouvain).
Téma workshopu:
V období modernismu (přibližně 80. léta 19. století až 40. léta 20. století) vznikl mezi Belgií, Čechami a německojazyčnými zeměmi dynamický systém kulturního zprostředkování (mediace), charakterizovaný intenzivní překladatelskou činností a podporovaný periodiky, nakladatelstvími a kulturními institucemi. V tomto období probíhal proces autonomizace literárního pole (Bourdieu 1992; Casanova 2008; Sapiro 2023). Současný výzkum však upozorňuje na omezení bourdieovského modelu a na jeho problematickou aplikovatelnost mimo francouzský kontext, jakož i na komplexní vztah mezi autonomií a heteronomií (Šebek 2019; Albers – Hahn – Ponten 2022; Hrdina 2024; Robert 2024). V belgickém kontextu je obzvlášť důležitá kritika Paula Arona vůči Bourdieuově pojetí „belgického literárního pole“ jakožto pouhého „sub-pole“ francouzského (Aron 1999 ; Durand – Habrand 2018). Pokračování textu Výzva | Gender a zprostředkování
Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky
je doktorandkou filmových studií ve výzkumném centru Cerilac (Univerzita Paris Cité), kde připravuje disertační práci pod vedením Frédérique Berthet. Její výzkum se zaměřuje na podmínky, které usnadnily vznik nové vlny v nacionalizovaném filmovém průmyslu Československa 60. let. Československá nová vlna je často považovaná za odvozeninu té francouzské, která vznikla o několik let dříve. Specifické hmotné, ekonomické a estetické rysy československé nové vlny zůstávají z velké části neznámé, stejně jako její vlivy a dialogy, které podnítila v širším kontextu „nového filmu“, který se ve stejném období objevil po celém světě.
Tento doktorský projekt představuje ekonomický, technický a estetický model tohoto filmového hnutí, se zvláštním zaměřením na jeho dvě hlavní centra: Filmové studio Barrandov v Praze a Kolibské ateliéry v Bratislavě. Na základě práce současných českých filmových historiků se disertační práce snaží dokázat, že tento korpus inovativních filmů – často vnímaných jako vizuální a dokonce ideologický zlom oproti produkci předchozího desetiletí – by neměl být považován za anomálii v historii československého filmu. Naopak, jsou zakotveny ve vědomě přijaté národní kulturní politice. Tento výzkum využívá přístup kulturní historie v kombinaci se sociální a politickou historií, dále studia produkce a recepce, historii stylů a uměleckých hnutí a prvky Nové historie kinematografie (New Cinema History). Klade silný důraz na archivní zdroje – institucionální i soukromé –, které pomáhají vylíčit tyto filmy z pohledu jejich tvůrců. Projekt nakonec zpochybňuje historický režim tohoto uměleckého hnutí tím, že přehodnocuje a problematizuje jeho periodizaci.
Cinématérialisms: New materialistic approaches of cinema and audiovisual, Editions Mimesis, 2025, (co-edited with Fanny Cardin, C. E. Harris, Charlie Hewison, Anastasia Rostan and Barnabé Sauvage).
