Archives par mot-clé : Déplacements & décalages

L'équipe du CEFRES

Cloé Boucon – Recherche & CV

Entre tradition et Émancipation, une étude de la genizah de Phalsbourg

Axes de recherche 1, 2 et 3

Contact : cloe.boucon@enssib.fr

Cloé Boucon est doctorante en histoire et en histoire du livre au sein de l’Université Lumière Lyon 2 et du Centre Gabriel Naudé (École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques – ENSSIB) où elle prépare sous la direction de Malcolm Walsby (ENSSIB/ Université Lumière Lyon 2) et de Michèle Tauber (Université de Strasbourg) une thèse de doctorat étudiant les documents papier découverts dans la genizah, dépôt rituel d’ouvrages et d’objets endommagés ne pouvant être détruits en raison de leurs sacralités et déposés dans le grenier d’une synagogue, de Phalsbourg en Moselle (France) datant du XVIIe siècle jusqu’au début du XXe siècle.

Son étude doctorale interdisciplinaire utilisant des méthodes d’analyses venant de l’histoire : histoire du livre, culturelle, religieuse, économique, micro-histoire, histoire des minorités et des migrations, géographique, linguistique et d’archéologie du livre, correspondant à l’ensemble des techniques visant à analyser les caractéristiques physiques des livres et à examiner chaque détail de leur existence matérielle,  le papier, la typographie, les illustrations, la provenance, les cachets, les marques et les ex-libris afin de mieux comprendre leurs usages ainsi que leur évolution économique, intellectuelle et culturelle ; analyse les documents papier issus de la genizah de Phalsbourg dans leur entièreté. Examinant la question de la provenance et de circulation des ouvrages comme des personnes constitutives de la communauté juive de Phalsbourg en Europe et plus précisément en Europe centrale mais également au-delà, Jérusalem et les États-Unis d’Amérique. Ainsi que les pratiques de lecture et d’utilisation de ces documents durant un temps relativement long (annotations, coutures, ex-libris, dessins, préparations et réparations.

CV

Formation académique et diplômes

Doctorat en histoire, Université Lumière Lyon 2, Lyon

2024-à ce jour : Doctorat en histoire : Entre tradition et Émancipation : une étude des documents de la genizah de Phalsbourg sous la direction de Malcolm Walsby (Professeur des Universités en histoire du livre) École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB) – Université Lumière Lyon 2 et de Michèle Tauber (Professeur en Études Hébraïques) Université de Strasbourg.

École Doctorale : Sciences Sociales (ED483) – Université Lumière Lyon 2

Laboratoire de recherche : Centre Gabriel Naudé (spécialisé en histoire du livre) : École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB)

2022-2024 : Master Histoire, civilisations et patrimoine, mention Cultures de l’Écrit et de l’image, Mention Bien – École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques, Villeurbanne

2020-2022 : Master Monde Arabo-Musulman Hamito-Sémitique parcours Hébreu-Études Juives – Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence

Publications scientifiques

BOUCON Cloé, « From printing to forgetting: the circles of life of a Hebrew book » [en ligne] Universal Short Title Catalogue Blog https://www.ustc.ac.uk/news/from-printing-to-forgetting-the-circles-of-life-of-a-hebrew-book (7 avril 2026)

BOUCON Cloé, « Profanes et pourtant sacrés : les livres cachés de la genizah de Bergheim », École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques [en ligne] https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/72456-profanes-et-pourtant-sacres-les-livres-caches-de-la-genizah-de-bergheim.pdf (22 novembre 2024)

Communications (sélection)

5 Mai 2026 : Conférence « Josef Schlesinger and Moritz Burian, pioneers of plurilingual editions between Vienna and Budapest » lors du colloque « Parallel Paths, Shared Past: Jewish History and Genealogy in Central Europe » (4-6 Mai 2026), organisé par Association for Central European Jewish History and Genealogy à la Central European University, Vienne (Autriche)

28 Mars 2026 : Communication lors des « Rencontres archéologiques du Grand Est 2026 » (27-28 Mars 2026) organisées par la Direction régionale des affaires culturelles du Grand Est consacrée à « La genizah de Phalsbourg, bibliothèque fragmentée d’une communauté juive de Moselle », Sarrebourg (France)

17 Janvier 2026 : Participation à la Journée d’études de l’Association Française d’Histoire Religieuse Contemporaine : « Money, money, money. Religion, capital, finances » concernant les différentes pratiques de la charité au sein de la communauté juive de Phalsbourg découverts dans la genizah, Paris (France)

16 Décembre 2025 : Communication lors du dispositif « Thèse en Lumière » organisé par la Bibliothèque Universitaire l’Université Lyon 2. Exercice de vulgarisation, Lyon (France)

13 Octobre 2025 : Participation lors de la Fête de la Science 2025 (présentation de la thèse et de sa méthodologie), organisée par l’École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB), Villeurbanne (France)

9 Octobre 2025 : Communication « The Phalsbourg genizah, a reserve of germanic Hebrew books? » lors de la Conférence internationale Acutus et Argutus: Early Modern Print Culture in Motion (8-10 Octobre) à la Bibliothèque Nationale (Martynas Mažvydas) et au Musée National de Lituanie à Vilnius (Lituanie)

30 mars 2025 : Communication lors des Journées de l’Histoire régionale organisées par la Région Grand Est intitulée : Des bibliothèques dans des greniers, les genizot de Bergheim et Phalsbourg, Pont-à-Mousson (France)

Octobre 2022 : Communication portant sur la poésie de Bouena Sarfatty-Garfinkle organisée par le département des Études Juives à l’Université Libre de Bruxelles (Belgique)

Mars 2022 : Intervention consacrée à l’écriture mémorielle de Clarisse Nicoïdski lors du Séminaire Hébreu-Études Juives organisé par le département Hébreu-Études Juives de l’Université d’Aix-Marseille, Aix-en-Provence (France)

Stages

Février 2024 – Juin 2024 : Stage au sein de la Bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle à Paris : Recherche et analyse des tampons nazis dans certains ouvrages des collections. Intégration de ces informations dans le catalogue de la bibliothèque. Analyse et recherches consacrées à l’un des fonds de la bibliothèque spoliés par les nazis

Juin 2023 – Juillet 2023 : Stage au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, service de la conservation : Étude complète des livres (matérialité, contenu, état, usages, dates et lieux de publication) en hébreu, yiddish et judéo-espagnol de la collection d’un rabbin sépharade conservés au musée

Écoles d’été

24 – 29 Août 2025 : Jewish Heritage Seminar in Amsterdam, organisé par la Fondation Rothschild Hanadiv Europe. Séminaire d’une semaine consacré au patrimoine juif d’Amsterdam

L'équipe du CEFRES

Michal Varchol – Recherche & CV

Circulation des savoirs et pratiques de nomination : les troubles du langage entre espaces francophones et centre-européens

Axe de recherche 1 : Déplacements, dépaysements et décalages : hommes, savoirs et pratiques

Michal Varchol est doctorant en linguistique à la Faculté des lettres de l’Université Masaryk de Brno. Sa recherche porte sur les manifestations langagières dans les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d’Alzheimer, et sur les manières dont ces phénomènes sont nommés, interprétés et stabilisés dans différents contextes linguistiques et professionnels.

À la croisée de la neurolinguistique, de la socioterminologie et de la linguistique contrastive, son travail interroge la circulation des savoirs médicaux et linguistiques entre les espaces francophones et centre-européens. Il ne s’agit pas seulement de comparer des équivalents terminologiques, mais d’analyser les décalages, concurrences et glissements de sens qui apparaissent lorsqu’un même trouble du langage est décrit dans différentes langues, traditions scientifiques ou pratiques cliniques.

Son projet s’appuie sur l’analyse de sources spécialisées — dictionnaires médicaux, ouvrages de neurologie, manuels d’orthophonie — ainsi que sur des données de terrain recueillies auprès de professionnels de santé. Cette approche permet de confronter la terminologie savante aux usages effectifs, notamment dans les interactions entre neurologues, psychologues, orthophonistes et personnels soignants.

Dans le cadre de son association au CEFRES, Michal Varchol souhaite élargir la perspective franco-tchèque de sa recherche vers un cadre centre-européen plus large, en intégrant le slovaque. L’objectif est de mieux comprendre comment les catégories médicolinguistiques se transforment lorsqu’elles circulent entre langues, institutions et communautés professionnelles.

À terme, cette recherche vise à poser les bases d’un glossaire multilingue raisonné des troubles du langage. Contrairement à un simple lexique d’équivalences, cet outil mettrait en évidence les écarts entre les définitions théoriques, les usages spécialisés et les pratiques de terrain, afin de rendre compte de la complexité réelle des savoirs cliniques en circulation.

Appels à contributions

AAC | Postcolonialité, décolonisation et pensée anticolonialiste dans une perspective non occidentale

Atelier universitaire d’une journée accueilli par le CEFRES (Centre français de recherche en sciences humaines et sociales, Prague) et co-organisé par Dilnur REYHAN, Shaivya MISHRA et Zbyněk MUCHA (Institut oriental, Académie tchèque des sciences).

Date : 17 septembre 2026
Lieu : CEFRES, Na Florenci 3, Prague 1
Langue : anglais
Date limite de dépôt des candidatures : 31 juillet 2026

Veuillez envoyer vos contributions aux adresses e-mail suivantes
mucha@orient.cas.cz, reyhan@orient.cas.cz, mishra@orient.cas.cz Continuer la lecture de AAC | Postcolonialité, décolonisation et pensée anticolonialiste dans une perspective non occidentale →

Séminaires

Dépaysement | Séminaire francophone 2025-2026

Séminaire interdisciplinaire francophone du CEFRES. Dépaysement : traces & trajectoires

Renouant avec les traditions du CEFRES, le séminaire interdisciplinaire se propose de réunir un vendredi par mois les chercheuses et chercheurs, les doctorant(e)s et étudiant(e)s, les alumni et ami(e)s francophones du Centre afin de débattre des objets à la croisée des disciplines propres à chacun et chacune. En 2025-26, nous utilisons la notion de dépaysement comme point de départ pour aborder les questions d’aliénation, d’adaptation et de production culturelle.

Lieu : Bibliothèque du CEFRES, Na Florenci 3, Prague 1
Dates : un vendredi par mois, de 10h à 12h
Langue : français

Nous considèrerons le dépaysement comme un transport dans un ailleurs, qui peut être spatial, temporel, social ou culturel, mais aussi comme une démarche intellectuelle souvent conceptualisée par le terme d’estrangement, largement développé lui aussi de façon transversale à nos disciplines, de Chklovski à Ginzburg ou Balandier, par exemple. Continuer la lecture de Dépaysement | Séminaire francophone 2025-2026 →

Projets de recherche

Sans colonies, colonial malgré tout ?

L’histoire (tchéco)slovaque et l’empire colonial français en Afrique (XVIIIe–début XXe siècle)

Ce projet est développé dans le cadre du TANDEM CNRS-SAV développé par l’Académie slovaque des sciences (SAV), le CNRS Sciences humaines & sociales (CNRS SHS) et le CEFRES.

Chercheurs principaux du projet :
Silvester TRNOVEC (Institut des études orientales, SAV / CEFRES)
Romain TIQUET (Institut des mondes africains, CNRS / CEFRES)

ANNOTATION
Continuer la lecture de Sans colonies, colonial malgré tout ? →

L'équipe du CEFRES

Giedrė Šabasevičiūtė – Recherche & CV

Giedrė Šabasevičiūtė est une chercheuse à l’Institut oriental de l’Académie tchèque des sciences et une chercheuse associée au CEDEJ au Caire.  Diplômée en sociologie (EHESS, 2015), ses recherches portent sur les communautés littéraires et intellectuelles marginales en Égypte, qu’elle étudie à travers l’analyse des pratiques et des lieux de sociabilité qui les soutiennent. Au cours de son précédent projet, elle s’est intéressée à Sayyid Qutb (1906-1966), homme de lettres devenu activiste islamique, afin de comprendre comme le canon intellectuel arabe s’est construit en opposition aux cultures littéraires jugées obsolètes  en raison de leur caractère religieux. À partir de recherches archivistiques, le projet visait à mettre au jour ses réseaux et lieux de sociabilité intellectuelle dans l’Egypte de l’entre-deux-guerres, en révélant comment ceux-ci ont évolué au cours de sa carrière et ont finalement conduit à son exclusion de l’histoire intellectuelle officielle de l’Égypte. Ce travail s’est achevé par la publication de Sayyid Qutb: An Intellectual Biography (Syracuse University Press, 2021).

Dans ses recherches actuelles, elle continue de s’intéresser aux cultures littéraires marginales, en dehors des circuits de reconnaissance, en se concentrant sur les communautés littéraires amateurs du Caire constituées au sein du monde associatif des clubs littéraires. À travers le cas de l’un d’entre eux, elle examine comment l’écriture et la publication de fiction, ainsi que la participation à des clubs littéraires, ouvrent de nouvelles perspectives de vie aux Égyptiens d’âge mûr vivant sous le régime post-révolutionnaire. Intitulé provisoirement Enchanted Lives: Midlife and Literary Self-Making in Cairo, cette recherche sera publiée sous forme de monographie par Syracuse University Press. Ses travaux ont été publiés dans l’International Journal of Middle East Studies, iddle East Critique, le Journal of Middle East Women’s Studies, Middle East – Topics & Arguments, L’Année du Maghreb, Critique Internationale et Egypte, Soudan, Mondes Arabes (ESMA). Elle a également publié des chapitres dans des ouvrages collectifs.

Au cours des deux prochaines années (2026-2028), elle travaillera avec Hélène Martinelli (ENS Lyon) et Ali Al-Moussaoui (Université Charles) dans le cadre du programme Tandem AV ČR-CNRS sur le projet Liens de papier : fabriquer des livres pour ses proches, ses amis et soi-même en Europe et au Moyen-Orient contemporains.

Dans le cadre de ce projet, elle explorera les pratiques d’auto-édition des communautés littéraires marginalisées au Caire.

CV

Expériences professionnelles :

· 2020 – present: Research Fellow, Oriental Institute of the Czech Academy of Sciences.

· 2019 – 2022: Lecturer, Charles University, Department of Middle Eastern Studies.

· 2015 – 2020: Postdoctoral Researcher, Oriental Institute, Czech Academy of Sciences.

· 2015 – 2016: Lecturer, Institute of Asian and Transcultural Studies, Vilnius University

· 2015 – 2016: Lecturer, Faculty of Political Science and Diplomacy, Vytautas Magnus University.

Formation et diplômes universitaires

· 2015: Ph.D, sociology, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.

· 2008: M. A, sociology, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.

· 2006: B. A, Arabic Language and Literature, Sorbonne IV-Paris.

· 2004: B. A. Arabic Studies, Oriental Institute, Vilnius University.

Prix et subventions

· 2025 – 2007: 2 year grant for a project Paper Bonds: Bookmaking for Friends, Kin, and the Self in Europe and the Middle East (2026-2028), TANDEM by CNRS, Czech Academy of Sciences, and CEFRES (with Hélène Martinelli).

· 2022 – 2025: 3 years grant for a project Pathways of Literary Professionalization in Twenty-First Century Egypt (2023-2025), GAČR (The Czech Science Foundation).

· 2022 – The Award of the Czech Academy of Sciences for the outstanding scientific results for the monograph Sayyid Qutb, an Intellectual Biography (Syracuse: Syracuse University Press, 2021)

· 2021-2023 – Mobility Grant Barrande French-Czech Mobility Grant. The Ministry of Education, Youth and Sports. Funding for mobility and scientific exchange between the Oriental Institute (Prague), IREMAM (Aix-en-Province), and Paris-8 Vincennes (Paris)

· 2016, 2019, 2021 – Awarded grants Strategy AV21 -Czech Academy of Sciences to organize cultural events and conferences in Prague.

· 2011-2013: Ph.D. scholarship, French Ministry of Foreign Affairs and CNRS, hosted by CEDEJ (Cairo).

Liste sélective de publications (depuis 2018)

Monographies :

· Sayyid Qutb. An Intellectual Biography (Syracuse: Syracuse University Press, 2021).

Numéros de revues édités :

· “Ruins of the Welfare State. Material Legacies of a Socialist Middle East”, Egypte, Soudan, Mondes Arabes, CEDEJ, nr. 25, 2025 (with Carl Rommel, Uppsala University)

Articles évalués par des pairs (sélection)

· 2025. “The High Art Unites Us’. Staging Unity through Honoring in Cairo’s Literary Clubs, Middle East Critique, 1-16. https://doi.org/10.1080/19436149.2025.2488081

· 2024. “Creating Spaces for Culture: Self-Efforts and the Production of Marginality in Cairo’s Cultural Palaces,” ESMA, Issue 25, 202, 163-182.

· 2024. « Introduction: Ruins of the Welfare State. Material Legacies of a Socialist Middle East », ESMA, n° 25, 163-182 (with Carl Rommel).

· 2023. “Women Writing in Cairo: Midlife, Self-Care, and the Informal World of Literature”, Journal of Middle East Women Studies, November, Vol. 20, Issue 1. https://doi.org/10.1215/15525864-10815483

· 2020. “Sociabilités et ruptures biographiques. Retour sur la conversion islamiste de Sayyid Qutb», Critique Internationale, no. 88 (2020/3), 131-150. https://doi.org/10.3917/crii.088.0131

· 2018. “Sayyid Qutb and the Crisis of Culture in Late 1940s Egypt”, International Journal of Middle East Studies 50 (1), 85-101.

Chapitres d’ouvrage :

· 2021 “When a Coterie Becomes a Generation. Intellectual Sociability and the Narrative of Generational Change in Sayyid Qutb’s Egypt”, in Yasmine Berriane et al (eds.) Methodological Approaches to Societies in Transformation. How to Make Sense of Change (Palgrave Macmillan).

Présentations lors de conférences (depuis 2022)

· 2025 – “The Code of Karam. How Literature Shapes Post-Revolutionary Spaces in Cairo?” Middle East Centre, St. Anthony’s, Oxford University, December 4.

· 2025 – « Produire de “vrais livres”: l’essor de l’autoédition et la valeur de l’objet-livre en Egypte » in the conference « Le livre fait par tous : actualités et perspectives de la recherche sur l’autoédition », Bibliothèque Nationale de France-Richelieu, Paris, November 28.

· 2025 – “Working for Pleasure, not Money: Cairo’s Associative Literary Scene and its Alternative Value System”, 5th ISA Forum of Sociology, Rabat, Morocco, 11 July.

· 2025 – « In the Interstices of a Changing City: Literary Place-Making Practices in Cairo », 10th European Conference of African Studies, Prague, 27 June.

· 2025 – “Between Gatekeeping and Self-Making. The Book in Cairo’s Economy of Self-Publishing”, international conference Entrer en Littérature/Entering Litterature ENS Lyon, 27-29 March.

· 2025. “In the Cracks of the Welfare State. Midlife and Literary Self-Reinvention in Egypt”, CEDEJ, February 11, Cairo.

· 2023. “Writers, Not Civil Servants. Running Culture Palaces in Cairo”, MESA, Montreal, Canada, November 2.

· 2023. « Cultural Life in the Cracks of the Projects. The Development of Culture Palaces under Nasser and al-Sisi. » The BRISMES Conference, Exeter, UK, 3-5 July

· 2022. « Out of Place. Class Aspirations and Mobilities Among Egyptian Fiction Writers ». Congress SeSaMO, Naples, Italy, 23 June.

· 2022. « The Currency of Literature. Writers and the Practice of Takrim in Cairo’s Literary Clubs », EGYCLASS Conference, CEDEJ, Cairo, November 5.

· 2022 – « L’Etat se retire: la fabrication du « soi littéraire » au sein des Palais de la culture au Caire », Insaniyyat Congress, Tunis, Tunisia, September 22.

Service académique :

· 2020-Present. Member of the Administrative and Editorial Board of Egypte, Soudan, Mondes Arabes, published by CEDEJ, Cairo.

· 2020 – Present: Co-editor of the “Sources and Documents” in Egypte, Soudan, Mondes Arabes.

· 2025-2028: Member of the Scientific Committee of BULAC (La Bibliothèque des Langues et Civilisations), Paris.