Marcel Aymonin, vášeň pro Československo

U příležitosti vydání titulu Marcel Aymonin, une passion tchèque. Trajectoire déconcertante entre Dijon, Prague et Paris (1911-1984) (Eur’Orbem, 2025), si Vás dovolují CEFRES a Francouzský institut v Praze pozvat na Velký rozhovor s autorem Antoinem Marèsem.

Datum: středa 22. října 2025, 18:00
Místo: Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1, 5. patro
Jazyk: francouzština se simultánním tlumočením do češtiny
Moderátor: básník, režisér a spisovatel Bertrand SCHMITT

Marcel Aymonin (1911–1984), který se „virem“ české kultury nakazil při studiích na dijonském lyceu Carnot, procházel zvraty bouřlivých dějin minulého století jako prostředník mezi Francií a Československem. V letech 1933–1939 působil jako profesor na Francouzském lyceu v Praze, v roce 1945 se do české metropole vrátil jako ředitel Francouzského institutu Ernesta Denise poté, co se zúčastnil „Leclercovy mise“ vyslané do Prahy u příležitosti oslav 14. července (Dobytí Bastily). V roce 1950 byl přeložen do Bulharska, v březnu 1951 se však znovu vrátil do Prahy, kde okázale odsoudil francouzské kulturní instituce a získal politický azyl. Působil jako pedagog na Karlově univerzitě, poté na univerzitě v Alžíru, a v roce 1967 se vrátil do Francie, kde se proslavil jako pedagog zprostředkující českou kulturu a jako překladatel, zejména Milana Kundery a Václava Havla. Kniha se zaměřuje na rozluštění a objasnění složité životní dráhy, odhalující časy války – horké i studené – 20. století, na politické a kulturní vazby mezi Východem a Západem a nakonec i na úskalí překladu. Aymoninova matoucí životní pouť je románem 20. století.

Antoine Marès je emeritní profesor moderních dějin na Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, člen UMR SIRICE a specialista na současnou střední a středovýchodní Evropu. Je autorem či editorem zhruba padesáti svazků, mimo jiné Le Paris des étrangers (spolued.), Imprimerie nationale Éditions, 1989; Histoire des Tchèques et des Slovaques, Tempus, 2005 (která vyjde znovu v roce 2026); Edvard Beneš de la gloire à l’abîme. Un drame entre Hitler et Staline, Perrin, 2015 (česky vyšlo v nakladatelství Argo v roce 2016); L’onde de choc tchécoslovaque. 1968 en Europe médiane et occidentale (spolued. s Françoise Mayer a Jacquesem Rupnikem), Institut d’études slaves, 2020. V současné době připravuje dějiny překladatelů z češtiny do francouzštiny (Le hasard, la passion et la nécessité : traduire du tchèque en français. Une histoire de trajectoires depuis le début du XXe siècle) a dvousvazkovou Historii francouzsko-československých vztahů (1918–1992).