Elina Paliichuk : Recherche & CV

Changer les jeunes esprits : la sensibilisation des élèves à la traite des êtres humains dans des conditions de guerre

Axe de recherche 1 – Déplacements, « dépaysements » et divergences. Personnes, connaissances et pratiques

Elina Paliichuk est titulaire d’un doctorat en linguistique et professeure adjointe au Département de linguistique et de traduction de l’Université métropolitaine Borys Grinchenko Kyiv, en Ukraine.

Ses recherches portent sur les études sur le trafic humain dans les médias : une thèse sur la modélisation des cadres et la recherche dans le cadre du projet WHTV, avec un accent sur la métaphore, l’effet de transport, l’analyse narrative, les techniques de narration et les schémas d’image dans les discours.

Au CEFRES, sa recherche se concentrera sur l’identification des conditions cognitives et linguistiques préalables à la création de produits éducatifs efficaces contre la traite des êtres humains en recueillant des éléments empiriques sur la façon dont celle-ci est perçue par les étudiants ukrainiens dans des conditions de guerre. Le projet cible deux catégories de répondants : les jeunes diplômés d’établissements d’enseignement supérieur, qui déménagent à l’étranger en raison de la guerre dans l’espoir de commencer leur carrière à l’étranger, et le public féminin dont le nombre prévaut dans les sciences humaines dans les universités ukrainiennes.

Quatre domaines théoriques seront approfondis par des études empiriques : le cadrage métaphorique, qui implique l’étude de l’impact social de la métaphore sur les perceptions du problème de la traite des personnes ; le cadrage basé sur les schémas, qui englobe la conceptualisation de la traite des êtres humains à travers la perspective de formes de pensée spécifiques agissant dans la diversité des domaines de la traite des êtres humains ; le cadrage narratif, qui présuppose l’exploration de scénarios de la traite des êtres humains ; et le cadrage linguistique lié aux sens, qui implique l’influence des manifestations verbales de la modalité sensorielle sur le changement des modèles de comportement des groupes sociaux vulnérables.

Les développements de pointe proposés par le CEFRES aideront à élaborer des instruments subtils pour développer du contenu éducatif sur les risques de traite des personnes. En retour, les pratiques ukrainiennes communiquées pourront être utilisées par les spécialistes des services sociaux et les éducateurs des pays européens pour travailler avec le public cible post-soviétique ayant des schémas de pensée inhérents aux victimes potentielles provenant des pays d’origine de l’Europe de l’Est.

CV

Formation

Depuis 2012 : docteure. Titre de sa thèse : Linguistic and Conceptual Peculiarities of Human Trafficking Representation in Modern Media Discourse
2003 – 2006 : études doctorales à la Kyiv National Linguistics University
1996 – 2001 : master en philologie et enseignante d’anglais, d’espagnol et de littérature étrangère à la Kyiv State Linguistics University

Activités scientifiques récentes

2018 – 2023 : recherche individuelle sur l’initiative WHTV (alerte aux victimes de traite des êtres humains).
2017 – 2019 : traductrice associée dans le cadre du projet « Association4U » financé par l’UE et visant à soutenir l’harmonisation de la législation ukrainienne avec les normes de l’acquis communautaire de l’UE (phase I).
2021 – 2022 : collaboration académique avec l' »Association4U » (phase II) dans le domaine de la formation des enseignants (certificat d’introduction au droit de l’UE et à la traduction – 6 ECTS).
2023 – aujourd’hui : collaboration académique avec l' »Association4U » (phase II) dans le domaine de la coordination de la formation des étudiants (par des intervenants de la DGT et des institutions éducatives de l’UE).

Sélection de publications

“Cognitive ‘warning signs’ in human trafficking media texts”, Crossroads. A Journal of English Studies, 38, 2023.
Freelancing, translating, observing: Association4U case study. SHS Web of Conferences, 105, 05003, 2021.
Storytelling in English-language anti-trafficking campaign: a cognitive perspective. Studia Philologica, 2(11), pp. 100–106, 2019.
Iconic Construct of Social Situations in Modern Media Discourse. Studia Philologica, 1(6), pp. 20–23, 2016.
Linguistic Fundamentals of Shaping Public Opinion (Based on Human Trafficking Social Situation Represented in the English Language Media Discourse). Studia Philologica, 4, 2015.
Linguistic and Conceptual Peculiarities of Human Trafficking Situation in Modern English-Language Media Discourse [Ph.D. Thesis]. KNLU, 2012.
Human Trafficking and Media: Is Language That Powerful? In Sonia Zyngier, Anna Chesnokova, Vander Viana (Eds.) Acting and Connecting Cultural Approaches to Language and Literature, pp. 171–183, 2007.

Sélection de communications

A transportation effect of sensory human trafficking storytelling
[IX International Conference Language, Culture and Mind University of Almería Hybrid 4-7 July 2022], 2022.
A Spiderweb of Human Trafficking: Dimensions and Perceptions. A Book of Abstracts. raam15.uwb.edu.pl., 2022.
Once Upon a Time …: Is There a Happy End in a Human Trafficking Story? In www.dariah.eu [A poster], 2022.
War is not a metaphor in Ukrainian students’ distressful writings: schemata, sensory language, and moral judgments. In: International Conference on Post COVID-19 Paradigm Shift in Social Science, Technology and Public Health, 2022.
Survival storytelling in anti-trafficking social campaigns. Philological Sciences, Intercultural Communication, and Translation Studies: Theoretical and Practical Aspects, 2021.
Metaphor in Human Trafficking Media Discourse [RaAM14 Conference Book of Abstracts. Metaphor and Space. Vilnius, 2021]. Vilnius University and the Association for Researching and Applying Metaphors, 2021.
A Visual Narrative in WHTV Project. 2nd International Scientific and Practical Conference “Theoretical and Applied Linguistics”, Kyiv-Bialystok, Ukraine-Poland, on 16-17 November 2018], 2018.
Human Trafficking Media Representation: An Iconic Perspective. ICMC 2017 [“Developing New Theories and Methods”, Osnabrück, Germany, on 9-11 June 2017], 2017.

CEFRES