Marcel Aymonin, une passion tchèque
À l’occasion de la parution de l’ouvrage Marcel Aymonin, une passion tchèque. Trajectoire déconcertante entre Dijon, Prague et Paris (1911-1984) (Eur’Orbem, 2025), le CEFRES et l’Institut français de Prague ont le plaisir d’inviter son auteur Antoine Marès pour un Grand Entretien.
Date : Mercredi 22 octobre, 18 h
Lieu : Institut français de Prague, Štěpánská 35, Praha 1
Langue : français avec traduction simultanée en tchèque
Modérateur : poète, réalisateur et écrivain Bertrand SCHMITT
Ancien élève du lycée Carnot de Dijon où il a contracté le « virus » de la culture tchèque, Marcel Aymonin (1911-1984) a traversé les remous de l’histoire mouvementée du siècle passé comme médiateur entre la France et la Tchécoslovaquie. Professeur au Lycée français de Prague entre 1933 et 1939, il retourne dans la capitale tchèque en 1945 comme directeur de l’Institut français Ernest Denis après avoir fait partie de la « mission Leclerc » envoyée à Prague pour le 14 Juillet. Muté en Bulgarie en 1950, il revient à Prague en mars 1951 en y dénonçant spectaculairement les institutions culturelles françaises et en y obtenant l’asile politique. Enseignant à l’Université Charles, puis à l’Université d’Alger, il rentre en France en 1967 et s’illustre alors comme enseignant passeur de la culture tchèque et comme traducteur, notamment de Milan Kundera et de Václav Havel. Il s’agit ici de décrypter et d’éclairer un itinéraire complexe, révélatrice des temps de guerre – chaude et froide – du XXe siècle, les flux politiques et culturels Est-Ouest et, pour finir, les écueils de la traduction. Une trajectoire déconcertante qui est un roman du XXe siècle.
Antoine Marès, professeur émérite d’histoire contemporaine (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) et membre de l’UMR SIRICE, est spécialiste de l’Europe centrale et médiane contemporaine, auteur ou éditeur d’une cinquantaine de volumes, dont Le Paris des étrangers (codir.), Imprimerie nationale Éditions, 1989 ; Histoire des Tchèques et des Slovaques, Tempus, 2005 (qui sera réédité en 2026) ; Edvard Beneš de la gloire à l’abîme. Un drame entre Hitler et Staline, Perrin, 2015 (paru en tchèque chez Argo en 2016) ; L’onde de choc tchécoslovaque. 1968 en Europe médiane et occidentale (codir. avec Françoise Mayer et Jacques Rupnik), Institut d’études slaves, 2020. Il prépare actuellement une histoire des traducteurs du tchèque en français (Le hasard, la passion et la nécessité : traduire du tchèque en français. Une histoire de trajectoires depuis le début du XXe siècle) et une Histoire des relations franco-tchécoslovaques (1918-1992) en deux volumes.