Nataliia Romanyshyn : Recherche & CV

(Dé)construction discursive de l’identité nationale ukrainienne : du totalitarisme à la démocratie

Axe de recherche 1. Déplacements, dépaysements et décalages : hommes, savoirs et pratiques.

Nataliia Romanyshyn est née à Lutsk, dans la région de Volyn en Ukraine. Elle a obtenu son diplôme en philologie à l’Université d’État de Volyn, où elle a poursuivi ses études doctorales dans le domaine de la communication et de la pragmatique linguistique.

Depuis 2006, elle est professeure agrégée au Département de linguistique appliquée de l’Université nationale polytechnique de Lviv, où elle a effectué ses recherches postdoctorales. Les résultats de ses recherches menées entre 2014 et 2022 sont présentés dans de nombreuses publications scientifiques et une monographie, Identité nationale dans la poésie du romantisme anglais (Lviv, Maison d’édition Lviv Polytechnics, 2021). Dans celle-ci, elle présente la nature cognitive-discursive et cognitive-conceptuelle de l’identité nationale et suggère de comprendre l’identité nationale comme le résultat de la connaissance artistique individuelle et collective de l’auteur et de l’interprétation des différentes catégories existentielles de l’univers ethnique et social incarnées dans l’espace sémantique d’un texte poétique.

Depuis, elle se passionne pour l’exploration de la nature complexe et évolutive de l’identité nationale et de son impact sur les sociétés. Elle a adopté une approche complexe de l’étude de l’identité nationale, qui aide à révéler les processus de construction linguistique et discursive de l’identité nationale et facilite sa compréhension en lien étroit avec l’activité créatrice et cognitive d’une communauté individuelle et nationale – dynamique des processus socioculturels, manifestation artistique, tendances dans la modélisation littéraire et esthétique de la réalité.

Par son projet (Dé)construction discursive de l’identité nationale ukrainienne : du totalitarisme à la démocratie, elle contribue aux activités du CEFRES visant à discuter « mémoire, patrimoine, région, frontière… à la lumière des changements intervenus depuis l’invasion » et redéfinitions de l’identité nationale dans le contexte actuel. La période étudiée est caractérisée par la transition de la société ukrainienne de territoire colonisé par l’Empire russe / État totalitaire soviétique asservi à une démocratie indépendante, et peut être interprétée comme une forme spécifique de déplacement en termes de changement dans la circulation des idées, des idéologies, des concepts, des connaissances et des pratiques sociales. Nataliia Romanyshyn essaie de démontrer que les points critiques de ces changements coïncident avec des moments historiques cruciaux pour la société ukrainienne (l’obtention de l’indépendance en 1991, la révolution orange en 2004, la régression des voies ukrainiennes vers des changements démocratiques et l’intégration européenne causée par la présidence de Yanukovych, l’Euromaidan et la révolution de la dignité, l’invasion territoriale russe), et les discours de ces périodes historiques sont marqués par des déplacements cognitivo-conceptuels considérables et un repositionnement des éléments constitutifs du modèle d’identité dans sa dynamique.

CV

Formation

2011 : obtention du poste de professeur associé
10 février 2004 : thèse de doctorat en philologie (langues germaniques)
1991 – 1996 : étudiante au Département de philologie anglaise, Lesia Ukrainka Volyn State University

Expérience scientifique

2006 – aujourd’hui : professeur associé au département de linguistique appliquée, Lviv Polytechnic National University.
2013 – 2019 : études post-doctorales, Département de linguistique appliquée, Lviv Polytechnic National University.
2002 – 2006 : lectrice, Département de linguistique appliquée, Lviv Polytechnic National University.
1997 – 2000 : thèse de doctorat au Département de philologie anglaise, Lesia Ukrainka Volyn State University

Cours académiques

Stylistique comparative de l’anglais et de l’ukrainien
Théorie et pratique de la traduction
Pragmatique linguistique
Linguistique communicative

Certifications

26 décembre 2020 : certificate of advanced training of the Centre of International Education of Lviv National Polytechnic University No. 28-20 (0.5 credits) (Polish Language Club).
11 février 2021 : certificate on advanced training of the Centre of International Education of Lviv National Polytechnic University No. 24-21 (0.5 credits) (International educational projects).
31 mai 2021 : certificate of advanced training of the Centre of International Education of Lviv National Polytechnic University No. 73-21 (1 credit) (Polish Language Club).
2 juin 2021 : certificate on advanced training of the Centre of International Education of Lviv National Polytechnic University No. 236-21 (0.5 credits) (International educational projects).
3 décembre 2021 : certificate of professional development No. 0576-21 (1 credit) (Publication strategy of a scientist).
14 octobre 2022 : certificate of professional development No. 0942-22 (2 credits) (Digital tools for organizing classes with students in distance learning conditions).

Centres d’intérêt scientifiques

Linguistique cognitive
Stylistique cognitive
Poétique cognitive
Conceptologie linguistique
Etudes des discours
Pragmatique linguistique
Linguistique de corpus.

Responsabilités professionnelles

Responsable du programme d’enseignement, niveau Master, spécialité 035 « Philologie ».
Membre du comité de projet pour l’accréditation du programme d’enseignement, niveau doctorat, spécialité 035 « Philologie ».
Membre du comité de gestion de la qualité au département de linguistique appliquée. Elle travaille actuellement au développement de la coopération internationale du département. À son initiative, un accord-cadre de coopération a été signé entre l’université de Wroclaw et l’université nationale polytechnique de Lviv.
Organisation de l’université d’été « Linguistique appliquée dans l’espace éducatif européen » du 6 mai au 10 mai 2021, en coopération avec l’Institut de philologie anglaise de l’Université de Wroclaw.
Elle participe à la formation et à la certification du personnel scientifique et pédagogique ; elle évalue les mémoires soumis à une soutenance préliminaire au département de linguistique appliquée, spécialité linguistique appliquée et langues allemandes.
Membre du comité de programme de la conférence scientifique internationale « Man. Computer. Communication » (Institut de l’informatique et des technologies de l’information, Département de linguistique appliquée, 2017-2019).
Membre du comité d’organisation et de la commission d’appel de la deuxième phase de l’Olympiade panukrainienne de langue anglaise (2017-2019).
Membre de la commission d’appel de la première étape du concours panukrainien de travaux de recherche d’étudiants dans la spécialité « Études de traduction » (Université nationale Ivan Franko de Lviv, Faculté des langues étrangères, 2021).
Co-auteure de la demande de subvention au Fonds national de recherche de l’Ukraine Dynamique de l’espace linguistique ukrainien dans le contexte des transformations socioculturelles et politiques de la société, Fonds national de recherche de l’Ukraine, 2021.
CEEPUS Mobility grant, Institute of English Studies, Université de Wroclaw, Pologne, mai 2022.
ERASMUS+ Teaching Mobility, Institute of English Studies, Université de Wroclaw, Pologne, 14-19 novembre 2022.

Compétences

UAM Corpus Tool, WordSmith Tools, AntConc, SentiStrength, LIWC, SDL Trados
Lexical databases WordNet та FrameNet, text corpora BNC, COCA, MOVA.info, GRAK

CV officiels en ligne

Publications

« Application of corpus technologies in conceptual studies (based on the concept Ukraine actualization in English and Ukrainian political media discourse) ». CEUR Workshop Proceedings, 2020, 2604, pp. 472–488
« Application of computer technologies in conceptual analysis Concept UKRAINE in modern English and Ukrainian political discourse ». International Scientific and Technical Conference on Computer Sciences and Information Technologies, 2018, 2, pp. 55–57
« Artistic conceptualization of native land in William Wordsworth’s poetry », Academic Journal of Modern Philology. – 2021. – Vol. 12. – P. 137–146.
« Concept land in XIX-XX centuries Ukrainian poetic discourse » / Славістичні студії. Етнолінгвістика і міжкультурна комунікація. – Видавництво Католицького Люблінського Університету Іоанна Павла II, Люблін 2018. – С. 9-27. (Slavic studies. Ethnolinguistics and intercultural communication. – Publishing House of the John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland).
« Anthropological dimentions of natural and cultural context in John Keat’s poetry: the dialog between poet and motherland » // Лінгвістичні студії. – 2018. – Вип. 36. – С. 84–93. (Index Copernicus International).
« Antiquity and Englishness as literary aesthetic forms of national identity in John Keats’ poetry » // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія “Філологія”. – 2020. – том 23(1). – С. 41–50.
Monographies
- « National identity in the poetry of English Romanticism », Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2021, 536 p.
- « Data of Textual corpora in linguistic researches »/ eds. V.A. Shyrokov, O/P/ Levchenko, N/I/ Romanyshyn, I.A. Bekhta, Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2015.
- « Concept “Language” in the poetry of the 20th century » / Ucrainica VI. Problemy jazyka, literatury a kultury. – Universita Palackiego v Olomoucsi, Olomouc, 2014. – s.311-315
- « Multidimentional space of philology: collective monograph », Chernivtsi: Yu. Fedkovych Chernivtsi national University, 2020.

Scopus h-index – 3