Od literárních příběhů k živým hlasům: kognitivní a axiologické modely v současném ukrajinském válečném diskurzu

Výzkumná osa 1:  Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Nataliia Romanyshyn se narodila v Lucku ve Volyňské oblasti na Ukrajině. Vystudovala filologii na Volyňské státní univerzitě, kde poté pokračovala v doktorském studiu v oboru komunikace a jazykové pragmatiky.

Od roku 2006 působí jako docentka na Katedře aplikované lingvistiky Lvovské polytechnické národní univerzity, kde rovněž absolvovala postdoktorandský výzkum. Výsledkem jejího bádání prováděného v letech 2014 až 2022 je řada publikací a monografie „Národní identita v poezii anglického romantismu“ (Vydavatelství Lvovské polytechniky, 2021). Tato práce zkoumá kognitivní, konceptuální a diskurzivní dimenze národní identity a přistupuje k ní jako k produktu individuálního a kolektivního poznání, který se projevuje prostřednictvím literárního a kulturního diskurzu. Interdisciplinární metodologie vyvinutá v rámci těchto studií, kombinující kognitivní, lingvistickou, diskurzivní a literární analýzu, následně posloužila jako základ pro analýzu toho, jak se konceptuální a axiologické struktury ukrajinské národní identity přetvářejí pod vlivem sociopolitické transformace a války. Její výzkum se proto rozvětvil od studia literárních reprezentací identity k širší analýze jazykových, kulturních a symbolických procesů, jejichž prostřednictvím se národní identita, kolektivní paměť a společenské hodnoty utvářejí, zpochybňují a transformují. Tato vývojová linie ovlivnila její projekt „Od literárních příběhů k živým hlasům: kognitivní a axiologické modely v současném ukrajinském válečném diskurzu“ v rámci stipendijního programu CEFRES (2023–2024). Mezi lety 2024 a 2025 zájem v této oblasti dále prohlubovala během prestižních vědeckých pobytů pro ukrajinské výzkumníky v institucích jako je Eur’ORBEM, CNRS–Sorbonne Université a CEFRES s projektem „Rezonance a vzpomínka: literární a veřejné narativy připomínání na Ukrajině“. Její následné stipendium UMIFRE v institucích CEFRES a Eur’ORBEM pro roky 2025 a 2026 nese název Ukrajinská národní identita a paměť ve válečném diskurzu: literární strategie a symbolická rekonfigurace.

 

V letech 2026–2027 bude tento výzkum dále rozvíjet v rámci stipendia UMIFRE na pracovištích CEFRES a CELISO při Sorbonne Université, a to prostřednictvím projektu „Od literárních narativů k živým hlasům: kognitivní a axiologické modely v současném ukrajinském válečném diskurzu“. Výzkum analyzuje jednak současný ukrajinský válečný diskurz jako prostor, v němž společnost vypráví, vyjednává a přetváří své základní hodnoty a jednak to, jak se literární texty vzniklé v reakci na rusko-ukrajinskou válku aktivně podílejí na formování nového axiologicko-koncepčního paradigmatu ukrajinské společnosti. Vědecká originalita spočívá v odhalení mechanismů společenského vědomí, mentálních a diskurzivních procesů, které reinterpretují, symbolicky zpracovávají a transformují válečné zkušenosti do podoby kolektivního kulturního zdroje. Prostřednictvím korpusové, kognitivně-lingvistické, sémiotické, sociolingvistické a literárně-diskurzivní analýzy projekt zmapuje ztělesnění klíčových hodnotových pojmů, metaforických modelů, narativních rámců a symbolických struktur. Navrhovaný výzkum úzce souvisí s výzkumnou osou 1 CEFRESu: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky, v níž se pojem přemístění netýká pouze lidí, hranic a komunit, ale také myšlenek, konceptů, hodnot, způsobů uchovávání paměti a forem kulturního sebepojetí. Ukrajinská válečná literatura tvoří živé pole pro analýzu vykořenění jednak jako nucené změny prostředí, jednak jako intelektuální metody. Projekt tak přímo reaguje na zájem CEFRESu o kulturní překlad, kontexty recepce, nesrovnalosti v sociálních reprezentacích a cirkulaci intelektuálních a kulturních praktik, přičemž nabízí empiricky bohatý a teoreticky inovativní ukrajinský případ.

CV

Výcvikové kurzy

University Leadership Development: Strengthening Competencies to Enhance the Quality of Educational Programmes, including professional development in teaching excellence, October 2025–February 2026, Certificate No. BS 0020260046.

UCU Business School and Lviv Polytechnic National University
https://staff.lpnu.ua/person

Developing Academic Integrity and Responsibility, within the project Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy (101085834 – FAIR-ERASMUS-JMO-2022-HEI-TCH-RSCH, 2022–2025), 40 hours (1.3 ECTS credits), 29 January–5 February 2024.

Lesya Ukrainka Volyn National University

Professional Development Programme for Academic and Teaching Staff: “Using Language Corpora in Teaching Philological Disciplines and Linguistic Research”, organised by Friedrich Schiller University Jena (Germany) within the DAAD-funded programme Ukraine Digital: Ensuring Academic Success in Times of Crisis, 90 hours (3 ECTS credits), 16 September–18 December 2024.

Certificate No. 94 TPS-2024, issued on 27 December 2024.
Friedrich Schiller University Jena

Odborné závazky

• Guarantor of Educational program, Master level, specialty 035 “Philology”  
• Member of the project group for accreditation of Educational program, PhD level, speciality 035 “Philology”  
• Member of the quality management system group at the Department of Applied Linguistics. I am currently working on the development of international cooperation of the department. On my initiative, a Framework Agreement on Cooperation was signed between the University of Wroclaw and the Lviv Polytechnic National University. 
• Organization of the summer school “Applied Linguistics in the European educational space” from 6.05 to 10.06 2021. In cooperation with the Institute of English Philology of the University of Wroclaw. 
• Member of the scientific and organizational Committee of International Conference Beyond Language 2025 (Warsaw-Cracow-Poznan-Lviv)
• UAM Corpus Tool, WordSmith Tools, AntConc, SentiStrength, LIWC, SDL Trados 
• Lexical databases WordNet та FrameNet, text corpora BNC, COCA, MOVA.info, GRAK 

Aktivita při recenzních řízení u akademických publikací zařazených do mezinárodních bibliografických databází:

• Reviewer for the proceedings of the COLINS conferences (2020, 2021, 2022, and 2023): https://colins.in.ua/
• Reviewer for the proceedings of the CSIT conferences (2021, 2022, and 2023): https://csit.ieee.org.ua
• Reviewer for Styles of Communication, published by the University of Bucharest.
• Reviewer for Anglica Wratislaviensia, published by the University of Wrocław: https://czasopisma.uwr.edu.pl/awr/issue/view/958/665
• Co-author of the grant application to National Fund of Researches of Ukraine Dynamics of Ukrainian language space in the context of socio-cultural and political transformations of society, National Fund of Research of Ukraine,  (2021)

Granty, mobility a stipendia

• CEEPUS Mobility grant – The Institute of English Studies, University of Wroclaw, Poland (May 2022)
• ERASMUS+ Teaching Mobility The Institute of English Studies, University of Wroclaw, Poland (14-19 November 2022)
• Coordinator of the international educational project “Postgraduate Course in Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University,” implemented during the first and second semesters of the 2024–2025 academic year, Project No. EP-14/2024-2025, 1 October 2024–31 July 2025.
• Scientific Internship and Guest Lecturer, University of Wroclaw, Faculty of English Studies, Translation and Multiculturalism (March 7-21, 2024)
• Scientific Internship and Guest Lectirer, University of Wroclaw, Coleguim of Interdisciplinary Individual Studies, Discourse and Socio-Cultural Identity in Teaching Humanities (April 7-20, 2025)
• Scientific Internshipand Guest lecturer, University of Wroclaw, Coleguim of Interdisciplinary Individual Studies, Interdisciplinary approaches to Teaching translation and Interpreting in European Educational Space (March16-28, 2026).
• CEFRES Non-residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences.CEFRES, French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague.  Project title: Discursive (De)construction of Ukrainian National Identity: From Totalitarianism to Democracy (2023-2024)
• CFA Program of High-Level Scientific Stays for Ukrainian Researchers in Humanities and Social Sciences. Eur’Orbem (UMR 8224) Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane, French research unit (CNRS and Sorbonne Université).CEFRES, French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. Project title: “Resonance and Remembrance: Literary and Public Narratives of Commemoration in Ukraine” (2024-2025)
• UMIFRE (Unités mixtes des instituts français de recherche à l’étranger) Joint Units of French Research Institutes Abroad.CERFES French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. Eur’Orbem (UMR 8224) Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane, French research unit (CNRS and Sorbonne Université). Residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences. Project title: Ukrainian National Identity and Memory in Wartime Discourse: Literary Strategies and Symbolic Reconfiguration (2025-2026)
• UMIFRE (Unités mixtes des instituts français de recherche à l’étranger) Joint Units of French Research Institutes Abroad. CERFES French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. CELISO, Centre de Linguistique en Sorbonne, Center of Linguistics in Sorbonne. Residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences. Project title: From Literary Narratives to Living Voices (Cognitve and Axiological Models in Contemporary Ukrainian War Discourse ) (2026-2027)

Publikace

• Romanyshyn N. ,Albota S. Implementation of Conference Interpreting Courses, in Ukrainian Education Process: European Integration Context in a collective monograph Ukraine’s capacity to implement the sustainable development program in the context of full-scale armed aggression. Baltija Publishing, 2025. The work was carried out within the framework of a grant from the European Union (European Union grant EP-14/2024-2025 “Postgraduate Course of Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University – 1st and 2nd Semester 2024– 2025”). p 235-248.Nataliia, Romanyshyn; Dilai, Marianna; Handera, Yuliia; Petrova, Inna; Popenko, Viktoriia; Shchipkova, Anastasiia; et al. (2026). Parallel corpus of EU documents (English-Ukrainian). Figshare. Dataset. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.32676366.v1
• Romanyshyn N. Artistic conceptualization of native land in William Wordsworth’s poetry // Academic Journal of Modern Philology. – 2021. – Vol. 12. – P. 137–146.
• Nataliya Romanyshyn. Concept land in XIX-XX centuries Ukrainian poetic discourse / Славістичні студії. Етнолінгвістика і міжкультурна комунікація. – Видавництво Католицького Люблінського Університету Іоанна Павла II, Люблін 2018. – С. 9-27. (Slavic studies. Ethnolinguistics and intercultural communication. – Publishing House of the John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland).
• Romanyshyn N. Anthropological dimentions of natural and cultural context in John Keat’s poetry: the dialog between poet and motherland // Лінгвістичні студії. – 2018. – Вип. 36. – С. 84–93. (Index Copernicus International).
• Romanyshyn N. Antiquity and Englishness as literary aesthetic forms of national identity in John Keats’ poetry // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія “Філологія”. – 2020. – том 23(1). – С. 41–50.
• Olena Levchenko,Nataliia Romanyshyn.The Concept of “Volia” in the Modern Ukrainian Language: A Corpus-Based Approach to the Analysis of Conceptual Content // Academic Journal of Modern Philology, Vol. 27 (2025), 237–264
• Nataliia Romanyshyn. The Ukrainian Language and Identity under Soviet Totalitarism: Discursive Practices and Ideological Impositions // Academic Journal of Modern Philology, Vol. 27 (2025), 299–327.
• Romanyshyn N. , Albota S. “European Integration Processes and their Impact on the Training of Master’s Degree Interpreters in the Field of Foreign Language Competence”, In:  Innovations in Education and Science in the Context of European Integration. Baltija Publishing, 2025, pp. 250-266. The work was carried out within the framework of a grant from the European Union (European Union grant EP-14/2024-2025 “Postgraduate Course of Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University – 1st and 2nd Semester 2024–2025”).

Monografie

• Nataliia Romanyshyn. National identity in the poetry of English Romanticism, Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2021, 536 p.
• Data of Textual corpora in linguistic researches/ eds. V.A. Shyrokov, O/P/ Levchenko, N.I. Romanyshyn, I.A. Bekhta, Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2015.
• Romanyshyn Nataliya. Concept “Language” in the poetry of the 20th century / Ucrainica VI. Problemy jazyka, literatury a kultury. – Universita Palackiego v Olomoucsi, Olomouc, 2014. – s.311-315
• Multidimentional space of philology: collective monograph, Chernivtsi: Yu. Fedkovych Chernivtsi national University, 2020.
• Romanyshyn, S. Albota, Revitalization of Ukrainian Cultural Memory in War-Time Context (Based on The Example of Ukrainian Language Discursive Conceptualization). In: Philology and philological education in the digital transformation era: European dimensions, national context, intercultural communication: collective monograph / Riga: Baltija Publishing, 2024. c.454-484.
• Nataliia Romanyshyn. Artistic conceptualization from the perspective of Roman Ingarden’s aesthetics. In: Roman Ingarden’s Heritage in Multicultural Investigations (M. Dowlashewich, M. Garciarz, eds.). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2024.
• Romanyshyn N. Інформація. Мова. Інтелект. Том 2: колективна монографія /Romanyshyn. – Київ-Варшава: Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2023. – 116 c.