Nataliia Romanyshyn : Recherche & CV

Des discours littéraires aux voix vivantes : modèles cognitifs et axiologiques dans le discours de guerre ukrainien contemporain

Axe de recherche 1. Déplacements, dépaysements et décalages : hommes, savoirs et pratiques.

Nataliia Romanyshyn est née à Lutsk, dans la région de Volyn en Ukraine. Elle a obtenu son diplôme en philologie à l’Université d’État de Volyn, où elle a poursuivi ses études doctorales dans le domaine de la communication et de la pragmatique linguistique.

Depuis 2006, elle est professeure agrégée au Département de linguistique appliquée de l’Université nationale polytechnique de Lviv, où elle a effectué ses recherches postdoctorales. Les résultats de ses recherches menées entre 2014 et 2022 sont présentés dans de nombreuses publications scientifiques et une monographie, Identité nationale dans la poésie du romantisme anglais (Lviv, Maison d’édition Lviv Polytechnics, 2021). Dans celle-ci, elle présente la nature cognitive-discursive et cognitive-conceptuelle de l’identité nationale et suggère de comprendre l’identité nationale comme le résultat de la connaissance artistique individuelle et collective de l’auteur et de l’interprétation des différentes catégories existentielles de l’univers ethnique et social incarnées dans l’espace sémantique d’un texte poétique.

Depuis, elle se passionne pour l’exploration de la nature complexe et évolutive de l’identité nationale et de son impact sur les sociétés. Elle a adopté une approche complexe de l’étude de l’identité nationale, qui aide à révéler les processus de construction linguistique et discursive de l’identité nationale et facilite sa compréhension en lien étroit avec l’activité créatrice et cognitive d’une communauté individuelle et nationale – dynamique des processus socioculturels, manifestation artistique, tendances dans la modélisation littéraire et esthétique de la réalité.  

Par son projet Des discours littéraires aux voix vivantes : modèles cognitifs et axiologiques dans le discours de guerre ukrainien contemporain, elle contribue aux activités du CEFRES visant à discuter « mémoire, patrimoine, région, frontière… à la lumière des changements intervenus depuis l’invasion » et redéfinitions de l’identité nationale dans le contexte actuel. La période étudiée est caractérisée par la transition de la société ukrainienne de territoire colonisé par l’Empire russe / État totalitaire soviétique asservi à une démocratie indépendante, et peut être interprétée comme une forme spécifique de déplacement en termes de changement dans la circulation des idées, des idéologies, des concepts, des connaissances et des pratiques sociales. Nataliia Romanyshyn essaie de démontrer que les points critiques de ces changements coïncident avec des moments historiques cruciaux pour la société ukrainienne (l’obtention de l’indépendance en 1991, la révolution orange en 2004, la régression des voies ukrainiennes vers des changements démocratiques et l’intégration européenne causée par la présidence de Yanukovych, l’Euromaidan et la révolution de la dignité, l’invasion territoriale russe), et les discours de ces périodes historiques sont marqués par des déplacements cognitivo-conceptuels considérables et un repositionnement des éléments constitutifs du modèle d’identité dans sa dynamique.

CV

Formations

University Leadership Development: Strengthening Competencies to Enhance the Quality of Educational Programmes, including professional development in teaching excellence, October 2025–February 2026, Certificate No. BS 0020260046.

UCU Business School and Lviv Polytechnic National University
https://staff.lpnu.ua/person

Developing Academic Integrity and Responsibility, within the project Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy (101085834 – FAIR-ERASMUS-JMO-2022-HEI-TCH-RSCH, 2022–2025), 40 hours (1.3 ECTS credits), 29 January–5 February 2024.

Lesya Ukrainka Volyn National University

Professional Development Programme for Academic and Teaching Staff: “Using Language Corpora in Teaching Philological Disciplines and Linguistic Research”, organised by Friedrich Schiller University Jena (Germany) within the DAAD-funded programme Ukraine Digital: Ensuring Academic Success in Times of Crisis, 90 hours (3 ECTS credits), 16 September–18 December 2024.

Certificate No. 94 TPS-2024, issued on 27 December 2024.
Friedrich Schiller University Jena

Responsabilités professionnelles
  • Guarantor of Educational program, Master level, specialty 035 « Philology »  
  • Member of the project group for accreditation of Educational program, PhD level, speciality 035 « Philology »  
  • Member of the quality management system group at the Department of Applied Linguistics. I am currently working on the development of international cooperation of the department. On my initiative, a Framework Agreement on Cooperation was signed between the University of Wroclaw and the Lviv Polytechnic National University. 
  • Organization of the summer school « Applied Linguistics in the European educational space » from 6.05 to 10.06 2021. In cooperation with the Institute of English Philology of the University of Wroclaw. 
  • Member of the scientific and organizational Committee of International Conference Beyond Language 2025 (Warsaw-Cracow-Poznan-Lviv)
  • UAM Corpus Tool, WordSmith Tools, AntConc, SentiStrength, LIWC, SDL Trados 
  • Lexical databases WordNet та FrameNet, text corpora BNC, COCA, MOVA.info, GRAK 

Activités d’évaluation pour les publications universitaires référencées dans des bases de données bibliographiques internationales :

  • Reviewer for the proceedings of the COLINS conferences (2020, 2021, 2022, and 2023): https://colins.in.ua/
  • Reviewer for the proceedings of the CSIT conferences (2021, 2022, and 2023): https://csit.ieee.org.ua
  • Reviewer for Styles of Communication, published by the University of Bucharest.
  • Reviewer for Anglica Wratislaviensia, published by the University of Wrocław: https://czasopisma.uwr.edu.pl/awr/issue/view/958/665
  • Co-author of the grant application to National Fund of Researches of Ukraine Dynamics of Ukrainian language space in the context of socio-cultural and political transformations of society, National Fund of Research of Ukraine,  (2021)

Bourses et mobilités

  • CEEPUS Mobility grant – The Institute of English Studies, University of Wroclaw, Poland (May 2022)
  • ERASMUS+ Teaching Mobility The Institute of English Studies, University of Wroclaw, Poland (14-19 November 2022)
  • Coordinator of the international educational project “Postgraduate Course in Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University,” implemented during the first and second semesters of the 2024–2025 academic year, Project No. EP-14/2024-2025, 1 October 2024–31 July 2025.
  • Scientific Internship and Guest Lecturer, University of Wroclaw, Faculty of English Studies, Translation and Multiculturalism (March 7-21, 2024)
  • Scientific Internship and Guest Lectirer, University of Wroclaw, Coleguim of Interdisciplinary Individual Studies, Discourse and Socio-Cultural Identity in Teaching Humanities (April 7-20, 2025)
  • Scientific Internshipand Guest lecturer, University of Wroclaw, Coleguim of Interdisciplinary Individual Studies, Interdisciplinary approaches to Teaching translation and Interpreting in European Educational Space (March16-28, 2026).
  • CEFRES Non-residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences.CEFRES, French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague.  Project title: Discursive (De)construction of Ukrainian National Identity: From Totalitarianism to Democracy (2023-2024)
  • CFA Program of High-Level Scientific Stays for Ukrainian Researchers in Humanities and Social Sciences. Eur’Orbem (UMR 8224) Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane, French research unit (CNRS and Sorbonne Université).CEFRES, French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. Project title: “Resonance and Remembrance: Literary and Public Narratives of Commemoration in Ukraine” (2024-2025)
  • UMIFRE (Unités mixtes des instituts français de recherche à l’étranger) Joint Units of French Research Institutes Abroad.CERFES French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. Eur’Orbem (UMR 8224) Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane, French research unit (CNRS and Sorbonne Université). Residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences. Project title: Ukrainian National Identity and Memory in Wartime Discourse: Literary Strategies and Symbolic Reconfiguration (2025-2026)
  • UMIFRE (Unités mixtes des instituts français de recherche à l’étranger) Joint Units of French Research Institutes Abroad. CERFES French Research Center in Humanities and Social Sciences – Prague. CELISO, Centre de Linguistique en Sorbonne, Center of Linguistics in Sorbonne. Residential fellowship for Ukrainian researchers in Humanities and Social Sciences. Project title: From Literary Narratives to Living Voices (Cognitve and Axiological Models in Contemporary Ukrainian War Discourse ) (2026-2027)
Publications
  • Romanyshyn N. ,Albota S. Implementation of Conference Interpreting Courses, in Ukrainian Education Process: European Integration Context in a collective monograph Ukraine’s capacity to implement the sustainable development program in the context of full-scale armed aggression. Baltija Publishing, 2025. The work was carried out within the framework of a grant from the European Union (European Union grant EP-14/2024-2025 “Postgraduate Course of Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University – 1st and 2nd Semester 2024– 2025”). p 235-248.Nataliia, Romanyshyn; Dilai, Marianna; Handera, Yuliia; Petrova, Inna; Popenko, Viktoriia; Shchipkova, Anastasiia; et al. (2026). Parallel corpus of EU documents (English-Ukrainian). Figshare. Dataset. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.32676366.v1
  • Romanyshyn N. Artistic conceptualization of native land in William Wordsworth’s poetry // Academic Journal of Modern Philology. – 2021. – Vol. 12. – P. 137–146.
  • Nataliya Romanyshyn. Concept land in XIX-XX centuries Ukrainian poetic discourse / Славістичні студії. Етнолінгвістика і міжкультурна комунікація. – Видавництво Католицького Люблінського Університету Іоанна Павла II, Люблін 2018. – С. 9-27. (Slavic studies. Ethnolinguistics and intercultural communication. – Publishing House of the John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland).
  • Romanyshyn N. Anthropological dimentions of natural and cultural context in John Keat’s poetry: the dialog between poet and motherland // Лінгвістичні студії. – 2018. – Вип. 36. – С. 84–93. (Index Copernicus International).
  • Romanyshyn N. Antiquity and Englishness as literary aesthetic forms of national identity in John Keats’ poetry // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія “Філологія”. – 2020. – том 23(1). – С. 41–50.
  • Olena Levchenko,Nataliia Romanyshyn.The Concept of “Volia” in the Modern Ukrainian Language: A Corpus-Based Approach to the Analysis of Conceptual Content // Academic Journal of Modern Philology, Vol. 27 (2025), 237–264
  • Nataliia Romanyshyn. The Ukrainian Language and Identity under Soviet Totalitarism: Discursive Practices and Ideological Impositions // Academic Journal of Modern Philology, Vol. 27 (2025), 299–327.
  • Romanyshyn N. , Albota S. “European Integration Processes and their Impact on the Training of Master’s Degree Interpreters in the Field of Foreign Language Competence”, In:  Innovations in Education and Science in the Context of European Integration. Baltija Publishing, 2025, pp. 250-266. The work was carried out within the framework of a grant from the European Union (European Union grant EP-14/2024-2025 “Postgraduate Course of Conference Interpreting – Lviv Polytechnic National University – 1st and 2nd Semester 2024–2025”).

Monographies

  • Nataliia Romanyshyn. National identity in the poetry of English Romanticism, Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2021, 536 p.
  • Data of Textual corpora in linguistic researches/ eds. V.A. Shyrokov, O/P/ Levchenko, N.I. Romanyshyn, I.A. Bekhta, Lviv, Lviv Politechnics Publishing house, 2015.
  • Romanyshyn Nataliya. Concept “Language” in the poetry of the 20th century / Ucrainica VI. Problemy jazyka, literatury a kultury. – Universita Palackiego v Olomoucsi, Olomouc, 2014. – s.311-315
  • Multidimentional space of philology: collective monograph, Chernivtsi: Yu. Fedkovych Chernivtsi national University, 2020.
  • Romanyshyn, S. Albota, Revitalization of Ukrainian Cultural Memory in War-Time Context (Based on The Example of Ukrainian Language Discursive Conceptualization). In: Philology and philological education in the digital transformation era: European dimensions, national context, intercultural communication: collective monograph / Riga: Baltija Publishing, 2024. c.454-484.
  • Nataliia Romanyshyn. Artistic conceptualization from the perspective of Roman Ingarden’s aesthetics. In: Roman Ingarden’s Heritage in Multicultural Investigations (M. Dowlashewich, M. Garciarz, eds.). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2024.
  • Romanyshyn N. Інформація. Мова. Інтелект. Том 2: колективна монографія /Romanyshyn. – Київ-Варшава: Український мовно-інформаційний фонд НАН України, 2023. – 116 c.

Centre français de recherche en sciences sociales – Prague