Překládání poezie

V rámci programu Evropský rok kulturního dědictví 2018 a projektu Naše století připravil Památník národního písemnictví výstavu s názvem NAŠE FRANCIE. Francouzská poezie v českých překladech a ilustracích 20. století., která bude k vidění od 11. května do 31. října 2018 v letohrádku Hvězda. Při té příležitosti pořádá CEFRES 3. května seminář zaměřený na překlad poezie.

KdeFrancouzský institut v Praze, 5. patro (Štěpánská 35, 110 00 Praha 1)
Kdy:
18:00-19:30
Jazyk: francouzština

Přednášející:

  • Robert Kolár (ÚČL AV ČR)
  • Guillaume Métayer (CELLF-CNRS)
  • Jiří Pelán (FF UK)
  • Jovanka Šotolová (FF UK)

Moderátoři: Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) a Clara Royer (CEFRES)

Ilustrace: Linořezy Josefa Čapka in Apollinaire, G., Pásmo, 1919, přeloženo Karlem Čapkem.

“Fake news”. Společenské vědy v postfaktické době

První setkání mezioborového semináře “Actualité critique” v roce 2018, které pořádá École normale supérieure ve spolupráci s CEFRESem a Univerzitou Karlovou za podpory Francouzského institutu v Praze .

Kde: Francouzský Institut v Praze, 5. patro
Kdy: 17:30 – 19:30
Pořadatelé: Clara Royer, Ondřej Švec (FF UK)
Jazyk: angličtina

Diskuze o společenských vědách v postfaktické době

Tak jak internetová fóra a sociální sítě začínají být v dnešní době pro značnou část populace hlavním zdrojem informací, a nahrazují tak tradiční média jako denní tisk, rozhlas nebo televize, je pro věřejnou diskuzi čím dál tím příznačnější vyostřený dialog. K tomu navíc přispívá bezhlavý a “omezující” způsob, kterým někteří politikové komunikují a jehož cílem není vzájemná shoda, ale ponížení protivníka nebo domnělého nepřítele.

Výsledná vulgarizace věřejné diskuze (projevující se v našich zemích rostoucím počtem slovních a fyzických napadení, nízkou volební účastí a obecnou nedůvěrou občanů vůči jejich politickým zástupcům) představuje úskalí, kterému se musí akademická obec postavit čelem a nabídnout jak nové způsoby rozboru diskurzu, tak nové způsoby, jak vstoupit do veřejného prostoru, aby bylo možno předejít zneužívání informací. Náš zájem se soutředí jednak na prostředky, kterými lze lépe porozumět zvláštním nebezpečím plynoucím z šíření takzvaných alternativních informací azjednodušujících argumentů, jednak na zodpovědnost, která z kolující záplavy falešných informací plyne pro badatele ve  společenskovědních oborech. Jaká je role sociologů, politologů, historiků a filosofů v době zvané postfaktická?

Přednášející:

  • Jakub Jirsa, filosof a ředitel Ústavu filosofie a religionistiky (FF UK), odborník na politickou filosofii; editor kolektivní práce Idea university (Praha, 2015). Viz téze jeho příspěvku.
  • Václav Štětka, sociolog (FSV UK; Loughborough University), vedoucí vědecké skupiny zaměřené na politickou komunikaci (PolCoRe), autor prací The Rise of Oligarchs as Media Owners.,In: Media and Politics in New Democracies. Europe in a Comparative Perspective, Oxford 2015, The Powers That Tweet: Social Media as News Sources in the Czech Republic (spolu s R. Hladíkem) a Journalism Studies, 2015. Viz téze jeho příspěvku.
  • Ondřej Švec, filosof (FF UK), autor projektu La Rationalité et les pratiques d’argumentation dans l’espace public a editor (spolu s J. Čapkem) práce Pragmatic Perspectives in Phenomenology (Routledge, 2017). Viz téze jeho příspěvku.
  • Frédéric Worms, filosof, náměstek ředitele École normale supérieure de Paris, ředitel Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine a  člen Comité consultatif national d’éthique, autor práce 100 mots de la République (PUF, coll. « Que sais-je ? », 2017) Viz téze jeho příspěvku.

Několik referencí k diskusi:

Seminář Actualité critique

Kdo by mohl popřít, že současná doba je kritická a musí být kritizována? Avšak v obou případech může tato kritika nabýt patologického rozměru, nebo se dokonce stát smrtelně nebezpečnou. V době, kdy panuje stav ohrožení, všeobecná podezřívavost a dvojvládí “nejnovějšícj zpráv” a “údajně pravdivých informací”, může kritická současnot  vyústit ve zmanipulované krize a zvrácenou kritiku.

Proto potřebujeme novou kritiku, abychom mohli dnešní kritické době čelit. Kritiku, která rozlišujemzi krytickými a nekritickými informacemi; kritiku, která nachází vztahy mezi fakty a jejich interpretací, a to jak z historického, mezioborového nebo mezinárodního úhlu pohledu. Rozbor informací totiž mohou ovlivnit národnostní zájmy a žádnou situaci nelze vnímat výhradně universalisticky a abstraktně. Z toho důvodu je možné, a dokonce nutné nahlížet na kritickou současnot z celoevropského a mezioborového hlediska.

Publikace k přispívání do diskuse:

Projekt Actualité critique européenne vychází ze semináře Actualité critique organizovaného École normale supérieure de Paris. Seminář se koná každý týden a scházejí se na něm studenti a badatelé, aby diskutovali o kriticky důležitých tématech od politiky přes přírodní vědy, hospodářství, až po společnost a umění. Evropská odnož tohoto projektu si klade za cíl dát zaměřit se na celoevropské otázky, a dát tak tomuto semináři celoevropské měřítko.

Projekt Actualité critique européenne podpořila sít Francouzských isntitutů i další instituce, jako například CEFRES. Bude zahájen v roce 2018 a bude se postupně konat v Praze, Varšavě a Římě zárověň s pařížským seminářem. Během prvního semestru se bude v rámci této “university” rozebírat z různých úhlů pohledu například téma akademických svobod, postavení evropských sturdentů, myšlenka evropské university atd.

École Normale Supérieure a Francouzský institut vybízejí evropské university, aby se přidaly ke vznikající síti a společně se chopily kritické současnosti, která představuje zásadní výzvu dnešní doby.

Ilustrace:

“I’m sorry, Jeannie, your answer was correct, but Kevin shouted his incorrect answer over yours, so he gets the points.”

 

La Fabrique de l’Historie: Střední Evropa, její historické nostalgie a budoucnost Evropy

U příležitosti návštěvy redaktorů pořadu La Fabrique de l’Histoire, kteří se budou na stanici France Culture (vysílání v prosinci 2017) věnovat střední Evropě,  CEFRES pořádá ateliér a debatu u kulatého stolu, kde historikové odpoví na otázky Emmanuela Leurentina  na téma „Střední Evropa, její historické nostalgie a budoucnost Evropy“.

Ateliér i debata u kulatého stolu v pořadu la Fabrique de l’Histoire budou přístupné věřejnosti!

Místo: Kino 35, Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1
Čas: 15:00 -18:30 ateliér s historiky, 19:00-20:00 kulatý stůl pořadu La Fabrique de l’Histoire
Organizátor: CEFRES s podoporou Francouzského institutu v Paříži (program “Nové intelektuální scény”)a Francouzského institutu v Praze
Jazyk: francouzština

19:00-20:00

Debata u kulatého stolu pod vedením Emmanuela Laurentina (France Culture)

  • Balázs Ablonczy (Maďarská akademie věd)
  • Pauli Bauer (Univerzita Karlova)
  • Paul Gradvohl (Lotrinská univerzita)
  • Barbora Spalová (Univerzita Karlova)

15:00-18:30
Ateliér — Nakládání s minulostí a kolektivní pamětí v politice

Éloïse Adde (Lucemburská univerzita) : Mythe et actualité de Charles IV

Eszter Balázs (Vysoká škola Jánose Kodolányiho a Kassákovo muzeum) : La révolution de 1956 soixante ans après : comment la politique mémorielle veut façonner à son image la mémoire collective 

Andrzej Leder (Polská akademie věd) : La révolution des somnambules. Les années 1939-1956 en Pologne

Barbora Spalová (Univerzita Karlova) : L’économie morale des mémoires religieuses en République tchèque

Balázs Ablonczy (Maďarská akademie věd) : Mémoires superposées : guerre, sortie de guerre, paix

Paul Bauer (Univerzita Karlova) : Nostalgie et mémoires allemandes dans les Pays tchèques

Paul Gradvohl (Lotrinská unoverzita) : Nostalgies socialistes, nostalgies du socialisme (Hongrie, Pologne)