Présentation de l’ouvrage de Marie-Elizabeth DUCREUX : « Culture, piété et politique symbolique. Les transformations de la société en Europe centrale aux XVIIe et XVIIIe siècles » (Kultura, zbožnost, symbolická politika. Proměny společnosti ve střední Evropě v 17. a 18. století, Karolinum, 2023) organisé par l’Institut français de Prague, les Éditions Karolinum et le CEFRES.
Avec la participation de l’auteure, des éditeur et éditrice scientifiques ainsi que de la traductrice du volume :
- Marie-Elizabeth Ducreux (EHESS), autrice
- Ivana Čornejová (Université Charles), éditrice scientifique
- Zdeněk Hojda (Université Charles), éditeur scientifique et modérateur
- Adéla Stříbrná (doctorante à l’Université Charles et l’Université Paris-Nanterre), traductrice
Date : vendredi 12 mai 2023, 15 h
Lieu : Salon du livre Svět Knihy 2023, Výstaviště, Prague 7, salle « mluvného slova »
Langue : tchèque
Le débat mettra en lumière les raisons qui ont conduit Marie-Elizabeth Ducreux à étudier l’histoire tchèque, la culture spirituelle et la politique symbolique des XVIIe et XVIIIe siècles. Il mettra en lumière sa passion pour son sujet de recherche, son utilisation d’outils méthodologiques français pour analyser l’histoire tchèque, ainsi que sa pronfonde connaissance des sources écrites.
Marie-Elizabeth Ducreux est spécialiste de l’histoire des pays tchèques et de l’Europe centrale à l’époque moderne. Ses premiers travaux portaient sur les cantionnaires catholiques tchèques des XVIIe et XVIIIe siècles étudiés dans leur rapport avec les cantionnaires protestants. Ses travaux ont ensuite renouvelé l’histoire de la recatholicisation de la Bohême et l’histoire du livre, envisagées en particulier dans leur relation à l’activité des crypto-protestants de Bohême. Elle a par la suite travaillé sur la question du nationalisme et de l’identité aux XIXe et XXe siècles et, plus récemment, sur les symboles dans l’histoire politique et religieuse de la monarchie des Habsbourg aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Marie-Elizabeth Ducreux est directrice de recherche au CNRS, membre du Centre de recherches historiques de l’EHESS à Paris.
En 1990-1991, elle a été chargée par le ministère français des Affaires étrangères de la mise en place à Prague du futur Centre français de recherche en sciences sociales (CEFRES) dont elle est devenue la première directrice (jusqu’en 1993).
Grâce à son excellente connaissance de la langue tchèque, elle a par ailleurs co-traduit avec Milena Braud Les millions d’Arlequin de Bohumil Hrabal (Robert Laffont 1997).
Son travail scientifique et organisationnel, dans différentes instances de la recherche en France et en Europe centrale, a été reconnu par l’Université Charles, qui lui a décerné un doctorat Honoris causa le 18 février 2009, sur proposition du professeur Mojmír Horyna.
Le volume présenté ici est le premier recueil de travaux de Marie-Elizabeth Ducreux traduits en tchèque.
Voir aussi le site du Salon du livre Svět knihy 2023.