Ivan Blatný, Langston Hughes : traduction, transnationalité et le blues

Quelle intertextualité entre les oeuvres du poète afro-américain Langston Hughes et le poète tchèque Ivan Blatný ? Comment Blatný utilisait-il l’anglais dans sa poésie, comment Hughes usait-il de références à la Tchécoslovaquie ? Comment les poètes et les poèmes se meuvent-ils par-delà les langues et les blocs politiques et, plus largement, quelles étaient les relations littéraires entre les pays tchèques et la communauté culturelle afro-américaine ? Et quels rôles jouait la traduction dans ces relations ? Voilà quelques-unes des questions qui seront discutées lors de cette tables ronde.

Date : vendredi 19 mai, à 10h
Lieu : Institut de littérature tchèque, Académie tchèque des sciences
Organisateurs : Institut de littérature tchèque et CEFRES
Intervenant.e.s : Julie Hansen (Uppsala University), Charles Sabatos (Yeditepe University), Justin Quinn (FF UK), modérée par Františka Schormová (ÚČL, chercheuse associée au CEFRES)
Langue : anglais (mais aussi en tchèque) Continuer la lecture de Ivan Blatný, Langston Hughes : traduction, transnationalité et le blues

Truth and Untruth. Transmission of Memories of War

Interdisciplinary Ph.D. Workshop

When: 4–5 November 2022
Where: Prague, Czech Republic
Convenors:
Astrid Greve Kristensen (Sorbonne University, associated at CEFRES)
Rose Smith (Charles University & University of Groningen),
Emina Zoletic (University of Warsaw / CEFRES)

A Workshop organized by 4EUPlus with the collaboration of CEFRES.

Read the call for papers here.

Friday November 4th 2022
Location: CEFRES Library, Na Florenci 3, Prague 1

17.30–19.00 | Roundtable discussion
Transmissions of memories of the Yugoslav wars of the 1990s. Moderated by František Šístek (Faculty of Social Sciences, Charles University).
With historians and memory scholars:
Jelena Đureinović (University of Vienna)
Vjeran Pavlakovic (University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences)
Naum Trajanovski (University of Warsaw, Institute for Sociology)

Saturday November 5th 2022
Location: Faculty of Social Sciences, Charles University, Smetanovo nábř. 995/6, Room 212, Prague 1

08.3009.15 | Registration and welcome

09.1509.50 | Keynote lecture about the war in Ukraine

Elmira Muratova, PhD (Aarhus Institute of Advanced Studies, Aarhus University)

10.00–12.00 | Panel 1
The Road to the Audience’s Heart? Theatre, Songs and Poetry

Discussant: Türkay Salim Nefes, PhD (University of Oxford)
Chair: Emina Zoletić

Alice Clabaut (Sorbonne University & Charles University)
Hammering Brecht’s Theater During the Cold War: Between Political Nostalgia and Cultural Propaganda

Nenad Milosavljević (Sorbonne University)
The Wars of the Years 1990s in Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro in the Mirror of the Poetry Written in These Countries

Lubna Batool (Rawalpindi Women University)
Embedment of War Memories in Youth Through National Songs: A Multimodal Analysis of Remakes in Pakistan

Aida Čopra (Sorbonne University, University of Florence, University of Bonn)
Nothing to be done. Theatre as a Medium of Memory in Wartime Sarajevo (1992-1995)

12.00–13.00 | Lunch

13.00 – 14.30 | Panel 2
Distortion Through the Camera Lens

Discussant: Jana Jedličková, PhD (Palacký University, Olomouc)
Chair: Astrid Greve Kristensen

Maria Plichta (University of Amsterdam, Amsterdam School for Cultural Analysis)
First as a tragedy, then as the lowest rated film on IMDb: The Kitschification of the Smolensk catastrophe in the Smoleńsk (2016) film.

Domenico Scagliusi (Sorbonne University)
Time Travel and Poetics of Reenactment: the Kitschification of WWII in Russian Post-Soviet Fantastika

Đejmi Hadrović (Academy of Fine Arts, Vienna)
Cinema as a Political Platform in Post-Yugoslavia

14.30-15.00 | Coffee Break

15.00 – 16.30 | Panel 3
In The Grip of Words: Big Actors, Propaganda and False Narratives

Discussant: Valeriya Korablyova PhD (Charles University)
Chair: Rose Smith

Anna Greszta (University of Amsterdam, Amsterdam School of Cultural Analysis)
Performance, Masquerade and Post-Truth Sensibilities in Cultural Representations of the Russo-Ukrainian War

Heqi Sun (University of Warsaw)
Spillover effects of the Kosovo War – The US bombing of the Chinese Embassy in Belgrade in 1999

Nicholas Idris Erameh (Northwest University, South Africa)
In the Shadow of Empire: Putin’s Expansionism, Russia-Ukraine Conflict and the Limitation of United Nations Security Council Veto Power

16.30 | Concluding remarks

See on 4EU Plus Website.

Dans les interstices de la citoyenneté européenne (2)

Dans les interstices de la citoyenneté européenne. Les migrants intra-communautaires et les politiques nationales de diaspora dans l’Union européenne. II

Cet atelier de recherche pluridisciplinaire est organisé en partenariat entre le Centre Marc Bloch de Berlin et le CEFRES de Prague. Il vise à faire dialoguer des spécialistes des migrations, de la citoyenneté européenne et des pratiques politiques transnationales autour de la question des rapports ordinaires des migrants intra-européens aux politiques publiques de diaspora mises en œuvre, selon des modalités très variables, par leur pays d’origine.

Session II.  CEFRES, Na Florenci 3, Prague

Quand : mercredi 22 juin, 14h30–18h30
: Bibliothèque du CEFRES, Prague & en ligne sur Zoom :
https://us02web.zoom.us/j/85421454854
Langue : anglais
Organisé par :                                                                                                           CEFRES, Prague                                                                                                        Cédric Pellen (Université de Strasbourg / Centre Marc Bloch in Berlin)

Téléchargez le programme mis à jour ici.
Continuer la lecture pour voir la description & le programme.

Continuer la lecture de Dans les interstices de la citoyenneté européenne (2)

Dans les interstices de la citoyenneté européenne (1)

Dans les interstices de la citoyenneté européenne.
Les migrants intra-communautaires et les politiques nationales de diaspora dans l’Union européenne. I 

Cet atelier de recherche pluridisciplinaire est organisé en partenariat entre le Centre Marc Bloch de Berlin et le CEFRES de Prague. Il vise à faire dialoguer des spécialistes des migrations, de la citoyenneté européenne et des pratiques politiques transnationales autour de la question des rapports ordinaires des migrants intra-européens aux politiques publiques de diaspora mises en œuvre, selon des modalités très variables, par leur pays d’origine.

Session I : Centre Marc Bloch, Friedrichstraße 191, Berlin

Quand : mercredi 15 juin, 14h30–18h
Où : Salle Germaine TillionCentre Marc Bloch, Berlin & en ligne sur Zoom : https://us02web.zoom.us/j/88064656797
Langue : anglais
Organisateurs :
Cédric Pellen (Université de Strasbourg / Centre Marc Bloch, Berlin)
CEFRES, Prague

Téléchargez le programme mis à jour ici.
Continuer la lecture pour voir la description & le programme.

Continuer la lecture de Dans les interstices de la citoyenneté européenne (1)

L’Europe transculturelle en récits

L’Europe transculturelle en récits: témoignages, interviews, histoires de vie en sciences humaines, sociales et politiques

Journée d’étude

Date : jeudi 7 avril 2022
Lieu : CEFRES bibliothèque, Na Florenci 1420, Praha 1
Langue : anglais et français

Organisateurs :

  • Chiara Mengozzi, Université Charles
  • Ondřej Švec, Université Charles

Journée organisée par la Faculté des Lettres de l’Université Charles avec la collaboration du CEFRES.

Le séminaire L’Europe transculturelle en récits: témoignages, interviews, histoires de vie a pour objectif de confronter les différentes fonctions que les récits des migrants peuvent avoir dans les sciences humaines, sociales et politiques. Si dans le discours public les destins individuels sont soumis à un discours extérieur les objectivant, de plus en plus la recherche a favorisé les moyens de faire entendre leurs propres témoignages. Quelles fonctions les récits de sa propre trajectoire remplissent-ils ? Quels écueils les chercheurs en lettres et sciences humaines doivent-ils éviter lorsqu’ils s’appuient sur ces récits ? Le séminaire est organisé dans le cadre du projet « Transcultural Europe in the Global World« .

 

Jeudi 7 avril mars

9h15

Accueil et Présentation

Chiara Mengozzi (Université Charles), coresponsable du séminaire, et Silvia Contarini (Université Paris Nanterre), responsable du projet Jean Monnet TransEu

9h30-10h15

Michèle Baussant, CEFRES/CNRS
La France est ailleurs, l’Europe ici: récits des existences transculturelles au sein des empires

10h15-10h45 : pause café

10h45-11h30

Egle Mocciaro, Masaryk University, Brno
Forms and functions of narratives in linguistic research: a glance to new migration contexts

11h30-12h15

Sara Sermini, Université Paris Nanterre
Donner ou prendre la parole? Une question prépositionnelle. Les témoignages et leurs récits

12h15-14h00 : pause déjeuner

14h00-14h45

Présentation par les étudiants de leurs projets en ligne Encyclopédie des migrations et Atlas du monde contemporain, avec Jakub Múčka, Université Charles

15h00-16h00

Table ronde avec Cyril Blondel (Université de Reims) et Alessandro Benucci (Université Paris Nanterre), animée par Ondřej Švec (Université Charles) sur le thème des « Rencontres transfrontalières »

La place de l’absence et les espaces de l’absent

La place de l’absence et les espaces de l’absent : héritages des mouvements de (dé)population du 20ème siècle en Europe et au-delà

Journée d’étude

Date : jeudi 24 et vendredi 25 mars 2022
Lieu : Paris (CERI, 56 rue Jacob, 75006) et en ligne (demandez le lien par mail à cefres@cefres.cz)
Langue : anglais

Responsables scientifiques :
Catherine Perron, FNSP/CERI – Sciences Po Paris
Michèle Baussant, CNRS,  CEFRES
Katja Hrobat Virloget, Université de Primorska

Jeudi 24 mars

12h30-14h30

Ce panel est organisé dans le cadre du séminaire « Mémoires et patrimonialisations des migrations » de l’EHESS.

Neža Čebron Lipovec, Université de Primorska – Koper/Capodistria
Intertwined metamorphoses: modern architecture and population change in postwar northern Istria

Petra Kavrečič, Université de Primorska – Koper/Capodistria
The absence of the « other side » of the territory. The territorial discontinuity with the new Yugoslavian-Italian border

14h30-15h00 : pause café

15h00-16h30

Maria Kokkinou, CEFRES – Prague
Before and after them: spaces of refuge, spaces of expulsion in Eastern Europe through the example of the refugees of Greek civil war 

Ewa Tartakowsky, CNRS, Institut des sciences sociales du politique – Université de Nanterre – Paris
Auschwitz: A research in times of pandemic

17h00-18h30

Cornelia Eisler, BKGE – Oldenburg
A present absence. Germans from Eastern Europe and the expellee museums in West Germany

Olga Sezneva, Université d’Amsterdam, Amsterdam
Lost-And-Found: The poiesis of home in a dispossessed land. Tales from Königsberg-Kaliningrad

Vendredi 25 mars

9h30-11h15

Elena Soler, Université Charles – Prague
Long-lasting ethnicized silences and the imagined (national) community: Reflections on a new theoretical approach

Nadège Ragaru, CNRS/CERI – Sciences Po Paris
Seeking Jewish survivors from Northern Greece in the 1960s: West German magistrates and the transnational story of a quest for traces

Katja Hrobat Virloget, Université de Primorska – Koper/Capodistria
The silence as absence in Istria. Memory and forgetting of the Istrian exodus, the past and future

11h15-11h30 : pause café

11h30-12h45

Michèle Baussant, CNRS/ CEFRES – Prague
What absences shape memories of the colonial displaced?

Catherine Perron, FNSP/CERI – Sciences Po Paris
The place of the loss. Expulsions and lost homelands in the German memorial landscape

14h30 : table ronde

Yael Navaro, Université de Cambridge – Cambrigde
Antonela Capelle-Pogacean, FNSP/CERI – Sciences Po Paris
Evelyne Ribert, CNRS – IIAC – Paris

Autrice de l’illustration: ©Michèle Baussant