Présentation de livre : Changes in Cultural Landscape

Changes in Cultural Landscape of Czech-German Borderlands since 1918 until Nowadays on the Example of Dolní Žandov Commune, par Karolina Ćwiek-Rogalska

Horaire et lieu : 15 mars 2018, 16:30, Bibliothèque du CEFRES
O
rganisatrice : Ania Gnot (U. of Opole, Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences, associate PhD fellow at CEFRES)
Discutant : Paul Bauer (FSV UK)
Langue : anglais

Ce livre porte sur les changements dans le paysage culturel des régions frontalières tchèques, à partir de l’exemple de la commune de Dolní Žandov (anciennement appelée Unter Sandau). De manière significative, ce paysage a été co-crée par la population germanophone qui, ayant été déplacée,  avait pratiquement disparue après 1945. Ce fut une cause de changement aussi bien dans la culture, que dans la société et le paysage. Cette recherche porte sur les personnes qui se sont installées – ou qui ont été installées – dans la commune de Dolní Žandov, et sur ceux qui y vivaient avant 1945.

À propos de l’auteure
Karolina Ćwiek-Rogalska, PhD. Experte en Cultural studies, slaviste, ethnologue. Ses sujets de recherche portent sur l’anthropologie des paysages, les cultures des régions frontalières et les déplacements forcés en Pologne et en Tchécoslovaquie après 1945, ainsi que sur l' »hantologie » comme outil de recherche anthropologique. Karolina Ćwiek-Rogalska travaille actuellement comme professeure assistante  à l’Institut d’Etudes slaves, au sein de l’Académie des Sciences polonaise de Varsovie. Son premier livre Zapamiętane w krajobrazie. Karjobraz czesko-niemieckiego pogranicza w czasach przemian a été publié en 2017. Elle conduit actuellement un nouveau projet intitulé « Recycling of memory. German War Memorials in Central Pomerania region », financé par le Centre scientifique national de Pologne.

Contactkarolina.rogalska@ispan.waw.pl

Karolina Ćwiek-Rogalska : Zapamiętane w krajobrazie. Krajobraz czesko-niemieckiego pogranicza w czasach przemian, Scholar, 2017.
Pour plus d’informations sur le livre.

La présentation sera suivie d’une collation.

« À vous de cœur » – la correspondance entre André Spire et Otokar Fischer

Présentation du livre :
« À vous de cœur » André Spire et Otokar Fischer 1922-1938
textes édités, annotés et présentés par Marie-Odile Thirouin
Prague : Musée de la littérature tchèque (éd. Depozitář, collection Dokumenty), 2016. Édité en parallèle en français et en tchèque.

Présentation par Marie-Odile Thirouin (U. de Lyon 2) et Marie-Brunette Spire

Curieuse est l’histoire de cette amitié entre deux poètes que tout semble séparer : la distance géographique, l’engagement, la conception de la poésie. Et pourtant, André Spire (1868-1966) et Otokar Fischer (1883-1938) développent au fil de seize années d’échanges épistolaires une relation quasi fraternelle. Leurs différences entrent en dialogue et nourrissent un débat amical sur ce qui leur tient le plus à cœur. Voici mis en lumière, à travers ces lettres chaleureuses, un pan oublié des relations franco-tchèques de l’entre-deux-guerres.

Organisateurs : Musée de la littérature tchèque (PNP) en coopération avec l’IFP et le CEFRES
12.1.2016 à 19h00
Lieu : à l’Institut français de Prague, Štěpánská 35, 5e étage
Langue : français avec traduction simultanée en tchèque

Voir sur le site de l’IFP.