Les poètes afro-américains à l’étranger : une alliance afro-rouge au début de la guerre froide

Axe de recherche 1 : Déplacements, dépaysements et décalages : hommes, savoirs et pratiques

Contact : frantiska.schormova(@)cefres.cz

Je viens de terminer un programme de doctorat au département de Littératures et Cultures Anglophones de l’Université Charles de Prague avec une thèse intitulée  « African American Poets Abroad : Black and Red Allegiances in Early Cold War Czechoslovakia ».

Je travaille actuellement à sa transformation en un livre dont le titre préliminaire est Prague, Red and Black : Early Cold War Journeys, Networks, and Poems.
Après avoir été boursière de thèse en 2019/2020, j’ai le plaisir de pouvoir rester dans l’équipe du CEFRES en tant que boursière associée. À l’avenir, je me réjouis de mon séjour à l’Université Northumbria de Newcastle (Fonds anglo-tchèque), à FU Berlin (bourse de recherche de la bibliothèque John F. Kennedy) et, plus récemment, à l’Institut für die Wissenschaften vom Menschen (bourse Jan Patočka).

 

CV

Formation

2016-2020 – Doctorat en littérature anglaise et américaine, Faculté des lettres de l’Université Charles
Titre de la thèse : African American Poets Abroad: Black and Red Allegiances in Early Cold War Czechoslovakia (Les poètes afro-américains à l’étranger : Une alliance afro-rouge au début de la guerre froide).
Directeur de thèse : Justin Quinn
Date de soutenance : 18 décembre 2020
Rapporteurs: prof. Penny Von Eschen, Stephen Delbos, PhD

2014-2016 : Master en littératures et cultures anglophones, Faculté des lettres à l’Université Charles
Titre du mémoire : Us and Them: Presenting America 1948-1956 (Nous et eux: Introduire l’Amérique 1948-1956)

2010-2014 : Licence en études anglo-américaines et en allemand pour la communication internationale  

Engagements professionnels et bourses d’études 

• 2017-2018 : Centre Davis des études russes et eurasiatiques, enseignant-chercheur à l’Université Harvard ( bourse Fulbright-Masaryk)
• 05/2017 : Université d’Oxford, séjour au Centre de recherche d’Oxford en sciences sociales, participation au workshop appelé « Race and Resistance workshop » (bourse EUROPANEUM)
• 2016 : Prix Mathesius pour le mémoire de master, faculté de littératures et cultures anglophones, faculté de philosophie à l’Université Charles
• 2016 : séjour de recherche à la Freie Universität de Berlin, l’Institut John F. Kennedy des études d’Amérique du Nord (bourse du Catholic Academic Exchange Service (KAAD)

Bourse

2017-2019 : Things in Poems – Poems of Things
Chercheuse, soutenue par une bourse de l’Université Charles (GAUK).
Résultat principal : conférence internationale (01/2019)

Articles scientifiques

2021 – “Stalinův černý apoštol: Paul Robeson v Praze,”
[L’apôtre noir de Staline: Paul Robeson à Prague],
Soudobé dějiny (accepté pour publication, printemps 2021)

Chapitres dans des monographies collectives

2020 – “Hlasy z Harlemu: Transkontinentální solidarita v poezii Noémie de Sousy” [Voix de Harlem: Solidarité Transcontinentale dans la Poésie de Noémia de Sousa],
Zamyšlení nad africkými identitami zobrazenými v básnickém prostoru [Reconsidérer les Identités Africaines dans la Poésie], Praha: FF UK, 2020.

2018 – “Pravidla hry: Zábranovy poznámky k detektivní próze” 
[Règles du Jeu: Les Traductions de Roman Policier de Zábrana]
Jan Zábrana, Básník, překladatel, čtenář [Jan Zábrana: Poête, Traducteur, Lecteur], Praha: Karolinum, 2018.

Conférences

• 09/2019 – Secrets: Conférence biannuelle & 22e Colloque International d’Études Américaine, Czech and Slovak Association for American Studies et Département d’Études Anglaises et Américaines,

  Palacky University Olomouc
  “Cold War Secrets and African American Literature: The Story of Abraham Chapman” [Les secrets de la Guerre Froide et la littérature afro-américaine: L’histoire d’Abraham Chapman]

• 03/2019 – Bad Romance: The Ethics of Love, Sex, and Desire, Harvard University. “Me, Too, but What? Socialist Sex, Translatability, and Milan Kundera” [Une mauvaise histoire d’amour : L’éthique de l’amour, sexe, et désire, Université Harvard. « Moi aussi mais quoi ? Le sexe socialiste, translatabilité  et Milan Kundera »]

• 01/ 2019 Les choses en poèmes – les poèmes de choses. organisation de la conférence « Toutes ces belles choses : Les femmes et leurs objets en poésie anglophone », Prague, Université Charles, financée par une bourse de l’Université Charles (GAUK)

• 11/2018 Les chemins de translatologie, Université Charles de Prague “Konceptualizace rasy v českých překladech afroamerické literatury” [Concepts de la race dans les traductions tchèques de la littérature afro-américaine]

• 10/2018 Les nouveaux chemins en études américaines, Université Masaryk à Brno, “Black Bodies White Translations: Cold War Journeys of African American Poets” [Corps noirs, traductions blanches : les histoires des poètes afro-américains pendant la guerre froide]

• 06/2017 The Hermes Consortium for Literary and Cultural Studies Seminar, Université Aarhus „Solidarity in Black and Red: Transnational Perspective on the Translation on Anti-colonial Poetry in Cold War Czechoslovakia” [La solidarité en noir et en rouge : perspective transnationale sur la traduction de la poésie anticoloniale en Tchécoslovaquie sous la guerre froide]

• 12/2015 Prva Stran, Conférence internationale des étudiants en littérature comparative, Université de Ljubljana,  “‘The Other America’: Constructing American Literature 1948- 1956“ [« L’autre Amérique » : construire la littérature américaine 1948/1956]

• 11/2015 Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář, Université Charles à Prague “Pravidla hry: Zábranovy překlady detektivní prózy” [Les règles de jeu : traductions de la fiction policière de Zábrana]

Sélection de critiques académiques

• • 2020 – “Kánon a já”

    [Le Canon et Moi], Svět literatury 62, p.183 à 187. http://hdl.handle.net/20.500.11956/123014

  • 2019 – “Half-Buried Books: Forgotten Anti-Imperialism of Popular Front Modernism” [Livres à moitié enterrés : L’anti-impérialisme oublié du modernisme du Front Populaire] Historical Materialism, electronic version: http://www.historicalmaterialism.org/book-review/half-buried-books-forgotten-anti-imperialism-popular-front-modernism

• 2018 “Forget English: Orientalism and World Literature” Twentieth Century Literature 64 (2): p.259-264. [Oublier l’anglais : orientalisme et littérature mondiale] – Revue de livre académique

• 2017 “Švéda, Josef. Země zaslíbená, země zlořečená: obrazy Ameriky v české literatuře a kultuře [Terre promise, terre maudite: Image de l’Amérique dans la culture et la littérature tchèque], études d’anglais à Brno, 42 (2): 179-184. https://doi.org/10.5817/BSE2017-2-10 – Revue de livre académique