Marek Kettner a étudié la philosophie à la Faculté des lettres de l’Université Charles à Prague, où il a également donné des cours de philosophie contemporaine pendant son doctorat. Il se concentre sur les penseurs de l’École de Francfort, tels que W. Benjamin et T. W. Adorno, ainsi que sur la pensée française contemporaine, en particulier la philosophie de G. Didi-Huberman et de G. Deleuze.
Il a étudié à Lille et à Vienne et, en plus de son travail de recherche, il s’occupe aussi intensivement de traductions tchèques du français et de l’allemand. Il travaille actuellement à la traduction du livre Images malgré tout de G. Didi-Huberman.

Il est membre du CEFRES depuis septembre 2024 et se consacre à la traduction et à la communication.