Zlidovění zábavy od osvícenství po modernismus: kulturní transfer od západu na východ?

Mezinárodní konference organizovaná UMR EUR’ORBEM a CEFRESem

Kde: konferenční sál – Na Florenci 3, schodiště C, 3. patro.

Program

9h30: Přivítání účastníků.

I. sekce: Od žánrů po praktiky zábavy

Moderátor: Stanislaw Fiszer (Univerzita v Lorraine / CERCLE)

9h45-10h10: Olga Granasztói (Univerzita Debrecín) – Jazyky a žánry zábavy na základě zdrojů z maďarské knihovny.

10h10-10h35: Diana Grgurić & Svjetlana Janković-Paus (Univerzita Rijeka) – Středozemní kultura v procesu kulturní mobility – canzonette fiuman.

10h35-11h: Diskuse.

– Pauza na kávu –

11h-11h25: Myriam Truel (Universita v Lille 3 / CECILLE) – Zvoník z katedrály a Námořníci, aneb jak si ruský lubok osvojil Victora Huga.

11h25-11h50: Blanka Hemelíková (AV ČR) –  Kulturní transfer a cirkulace lidového humoru a jejich limity: na základě materiálů z českých satirických časopisů z 19. století.

11h50-12h15: Diskuse.

– Obědní pauza –

II. sekce: Praktiky zlidovění zábavy

Moderátorka: Markéta Theinhardt (Univerzita Paris-Sorbonne / EUR’ORBEM)

14h-14h25: Claire Madl (CEFRES) : “Am Anfange war die Liebhaberei gross!” Veřejné čítárny a půjčovny (jejich úloha při) prosazování čtení jako zábavy.

14h25-14h50: Veronika Čapská (Univerzita Karlova v Praze) – Whose Laughter? What Subjects? Diversion and Entertainment in the Circles of Silesian Nobility Between Enlightenment and Romanticism.

14h50-15h10: Diskuse.

– Pauza na kávu –

15h30-15h55: Dalia Pauliukevičiūtė (Univerzita Vilnius) – Melodramatic Reading and Promises of Serial Fiction at the End of 19th Century Lithuania.

15h55-16h20: Jakub Machek (Univerzita Karlova v Praze) – Adapting Global Patterns of Sensational Press to Local Audiences: The Examples of Illustrirtes Prager Extrablatt (1879-1882) and Pražský Illustrovaný Kurýr (1893-1918).

16h20-16h40: Diskuse.

– Pauza na kávu –

17h-17h30: Xavier Galmiche a Clara Royer – Několik závěrů a diskuse okolo vytvoření evropské výzkumné sítě zabývající se problematikou zábavy.

Francouzsko-český historický seminář: Estelle Doudet

Kde: zasedací místnost – Na Florenci 3, Praha 1.

Organizátoři: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta / CEFRES

Jazyk: francouzština.

« Le théâtre et la communication politique au Moyen Âge »

L’archéologie des media est une discipline émergente, qui reconstitue les pratiques et les imaginaires de la communication avant les révolutions technologiques contemporaines. La présente enquête interroge le tournant des XVe et XVIe siècles en Europe, où se sont développés ensemble théâtre et imprimerie. Peut-on parler à cette époque d’un « théâtre politique » ? Quelles circonstances, quels acteurs, quels publics pouvait-il impliquer, dans quels buts et avec quelle efficacité ? Est-il possible d’analyser les anciennes productions spectaculaires comme un media ?

« L’auteur et sa signature en français, de Chrétien de Troyes à la Renaissance ».

La signature est aujourd’hui considérée comme un élément essentiel de la « fonction-auteur » définie naguère par Michel Foucault. Comme on le sait, l’anonymat fréquent de la littérature médiévale a conduit à penser que la signature et donc l’auteur n’y existaient pas. Pourtant, du XIIe au XVIe siècle, les écrivains en français ont réfléchi à la signature, à ses formes et à ses fonctions. La signature reflète le statut de l’auteur, noble ou intellectuel, homme ou femme. Elle définit les genres où elle apparaît, roman, poésie, autobiographie. Elle construit la relation entre l’écrivain et le lecteur.

Normalienne, Estelle Doudet est professeure de langue et de littérature françaises du Moyen Âge à l’Université de Grenoble Alpes et membre de l’Institut universitaire de France. Ses travaux portent sur l’archéologie des media et de la communication publique en français, notamment sur l’éloquence et sur les arts du spectacle aux XVe et XVIe siècles.
Membre du laboratoire Litt&Arts où elle est responsable du groupe « études de media comparés », elle dirige le pôle de recherche Arts, Lettres, Langues, Sciences humaines, cognitives et sociales de Grenoble.

Sélection de publications :

  • Recueil général de moralités d’expression française, volume 1, sous la direction d’E. Doudet, Paris, Garnier, 2012, 696 p.
  • Chrétien de Troyes, Paris, Tallandier, 2009, 363 p.
  • Un cristal mucié en un coffre. Poétique de George Chastelain, Paris, Champion, « Bibliothèque du XVe siècle » n° 67,  2005, 881 p.
  • Jean Molinet et son temps, dir. E. Lecuppre-Desjardin, J. Devaux et E. Doudet, Turnhout, Brepols, 2013, 287 p.
  • 58 articles publiés, dont un certain nombre consultables en ligne sur Academia.edu

Francouzsko-český historický seminář: Élisabeth Gaucher-Rémond

Kde: Filozofická fakulta, nám. Jana Palacha 2, místnost č. 201

Organizátoři: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta / CEFRES

Jazyk: francouzština

À partir de figures légendaires devenues célèbres pour leurs tribulations avec le diable, les deux conférences proposent une réflexion sur le rôle de l’altérité dans la construction du sujet. Il s’agira de souligner l’opposition entre celui qui met tous ses efforts à arracher son âme à l’emprise de Satan et celui qui se plaît à jouer avec son démon dans l’espoir de connaître la peur. En replaçant ces légendes dans les divers héritages culturels qu’elles véhiculent, sans s’interdire quelques échappées vers des réécritures postmédiévales, on interrogera l’évolution des croyances qui s’y rattachent : du diable terroriste au démon impuissant.

Robert le Diable ou le refus de l’hérédité diabolique

Après un rapide exposé des influences historiques, mythiques et littéraires dont a pu s’inspirer le récit médiéval (XIIIe siècle), on s’intéressera plus spécifiquement aux conditions de l’accès à la sainteté que retrace l’histoire de l’enfant né du diable et aux traces d’intertextualité qu’elle atteste avec d’autres récits de conversion de la même époque.

Richard sans Peur ou le jeu avec le diable

Persécuté par un démon qui l’entraîne dans des aventures nocturnes, ce héros du XVe siècle, fils supposé de Robert le Diable, se caractérise par une intrépidité qui le rend indifférent à l’enjeu métaphysique de la rencontre surnaturelle. Il s’agira de réfléchir à la signification que revêt l’absence de peur à la fin du Moyen Age, tant au niveau de la parodie littéraire qu’à celui de l’exemplum moral.

Ancienne élève de l’École Normale Supérieure (Paris), Professeur de littérature et langue françaises du Moyen Âge à l’université de Nantes, Élisabeth Gaucher-Rémond est titulaire d’une licence d’histoire et d’une agrégation de Lettres. Après une thèse sur les biographies chevaleresques du XIIIe au XVe siècle (Champion, 1994), elle continue à explorer les interférences du réel et de l’imaginaire dans des récits historico-légendaires (Robert le Diable, Richard sans Peur) et dans la représentation de l’individu (programme interdisciplinaire MEDIEVARS). Elle prépare actuellement un essai sur les Formes autobiographiques dans la littérature médiévale et une édition de Richard sans Peur.

Sélection bibliographique

  • La Biographie chevaleresque. Typologie d’un genre (XIIIe-XVe s.), Paris, Champion, 1994 (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 29).
  • Robert le Diable. Histoire d’une légende, Paris, Champion, 2003 (Essais sur le Moyen Âge, 29).
  • Robert le Diable, édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes, Paris, Champion, 2006 (Champion Classiques / Moyen Âge, 17).
  • Richard sans Peur, duc de Normandie : entre histoire et légende. Actes du colloque organisé au Havre par Laurence Mathey-Maille et Élisabeth Gaucher-Rémond, 29-30 mars 2012. Annales de Normandie, 64e année, n°1, janvier-juin 2014.
  • « La parodie du fantastique dans Richard sans Peur », « Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees » (Hommage à Francis Dubost), Paris, Champion, 2005 (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 6), p.247-261.
  • « Les recettes du diable : le pouvoir et l’argent dans Richard sans Peur», Le prince, l’argent, les hommes au Moyen Âge (Mélanges offerts à Jean Kerhervé), Presses Universitaires de Rennes, 2008, p.323-330.
  • « Tentations et mariage sataniques dans Richard sans Peur : le détournement des modèles allégoriques et féeriques », Cahiers de Recherches Médiévales, 15 (La Tentation du parodique dans la littérature médiévale, études réunies par E. Gaucher), 2008, p.73-85.
  • « Robert le diable ou le ‘criminel repentant’ : la légende au miroir des récits de conversion », La légende de Robert le Diable du Moyen Âge au XXe siècle. (Actes du colloque de l’Universités de Caen (17 et 18 septembre 2009) édités par L.Mathey-Maille et H. Legros), Orléans, Paradigme, 2010, p.27-41.
  • « Les semblances du diable dans Richard sans Peur », Revue des langues romanes, CXIV, n°2 (Le déguisement dans la littérature française du Moyen Âge, textes réunis par J. Dufournet et C.Lachet), 2010(2), p.391-413.
  • « À propos des réécritures : Richard sans Peur, roman de l’ironie ?», Richard sans Peur, duc de Normandie : entre histoire et légende. Actes du colloque organisé au Havre par L.Mathey-Maille et E. Gaucher-Rémond, 29-30 mars 2012. Annales de Normandie, 64e année, n°1, janvier-juin 2014, p.215-228.
  • « Tentation de la chair, séduction de l’esprit : Richard sans Peur et le modèle érémitique », Chaire, chair et bonne Chère (Hommage à Paul Bretel), Presses Universitaires de Perpignan, 2014, p.21-34.
  • « Saint Julien l’Hospitalier et Robert le Diable », Hagiographie, Imaginaire, Littérature(Mélanges offerts à Jean-Pierre Perrot),  Université de Savoie, coll. « Écriture et représentation », n°28, 2015, p.127-143.

Druzí v “Hovorech k sobě” Marka Aurelia

Edita Wolf (FF UK-CEFRES) bude mít přednášku v rámci Cyklu kolokvií k antické filosofii Oddělení pro studium antického a středověkého myšlení Filozofického ústavu Akademie věd České republiky

Místo: Filozofický ústav, Jílská 1, Praha 1, zasedací místnost
Jazyk: čeština

Ritual change in South Asia. Circulations, transfers, transgressions

Osa 1 & 2 výzkumného záměru CEFRESu

Tento workshop, organizovaný CEFRESem ve spolupráci s Univerzitou Karlovou v Praze, umožní setkání výzkumných pracovníků z Heidelbergské univerzity (Německo), Univerzity College Cork (Irsko), Univerzity Wageningen (Nizozemsko) a Univerzity Karlovy v Praze.  Workshop se dotýká výzkumné osy 1: “Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky” a výzkumné osy 2: Normy a transgrese.

Místo: Národní 18, 7. patro.

Program

Panel 1 – Discussant: Barbora Spalová (Assistant Professor, Charles University, Prague)

9:45 AM – Max Stille (Ph.D. student, University of Heidelberg) : Bengali Islamic sermons between ritual and non-ritual frames of interpretation

10:20 AM – Alexis Avdeeff (Maître de Conférences, Université de Poitiers) : Chanting destiny: the commercialization of a traditional “divinatory art”

10:55 AM – Break

11:25 AM – Martin Hříbek (Assistant Professor, Charles University): Animating images of Durga: Art, ritual and technologies of enchantment on the streets of Calcutta

Break

Panel 2 – Discussant: Luděk Brož (Institute of Ethnology, The Czech Academy of Sciences)

2 PM – Lidia Guzy (Assistant Professor, University College Cork): From ritual music to stage, museums and politics. Ritual transfers in Western Odisha, India

2:35 PM – Rhadika Borde (Ph.D. Student, Wageningen University): Politicized rituals of worship: Activist involvement in the Dongaria Kondhs’ worship of the Niyamgiri Mountain in Odisha, India

3:10 PM – Break

3:30 PM – Soňa Bendíková (Assistant Professor, Charles University) : The Kota funeral: change of rituals in time

4:05 PM – Cécile Guillaume-Pey (Postdoctoral research fellow, IIAC, Paris): Drinking letters or talking with spirits? Ritual change in a Sora religious movement

Rituals are not atemporal, infallible devices that always “work” regardless of the performers’ motivations and social contexts in which they are embedded. Rituals are social and historical constructs sometimes considered to be unsatisfying or useless by the participants. They might even “fail” and are then recast, abandoned or replaced. Highlighting the flexibility and polysemy of rituals, recent studies have emphasized the relevance of a diachronic approach that considers the experience of the actors engaged in the performance, how they criticize and reinvent it, and the ways in which they appropriate alternative ritual models. This workshop aims to investigate the processes of transformation, circulation and transfer of rituals in South Asia. Whether adjusting a “traditional” ritual form in a new social, political or religious context, or integrating new media – writing, audio or video – to diffuse a religious message, the papers will highlight the different ways in which actors reshape their ritual practices and invent new liturgical forms.

 

“O duchu zákonů”. Prezentace překladu

Hana Fořtová představí v knihovně CEFRESu svůj český překlad knihy O duchu zákonů, a to při příležitosti vydání druhého dílu knihy nakladatelstvím OIKOYMENH.
Toto první vědecké vydání významného textu evropského myšlení dává  českému publiku poprvé přístup k vlastním poznámkám Montesquieua a k současnému kritickému poznámkovému aparátu.

Montesquieu, O duchu zákonů II., Obrana Ducha zákonů ; přeložila a poznámkami opatřila Hana FořtováPraha, OIKOYMENH, 2015, 584 s.

Pokračování textu “O duchu zákonů”. Prezentace překladu