Quelle intertextualité entre les oeuvres du poète afro-américain Langston Hughes et le poète tchèque Ivan Blatný ? Comment Blatný utilisait-il l’anglais dans sa poésie, comment Hughes usait-il de références à la Tchécoslovaquie ? Comment les poètes et les poèmes se meuvent-ils par-delà les langues et les blocs politiques et, plus largement, quelles étaient les relations littéraires entre les pays tchèques et la communauté culturelle afro-américaine ? Et quels rôles jouait la traduction dans ces relations ? Voilà quelques-unes des questions qui seront discutées lors de cette tables ronde.
Date : vendredi 19 mai, à 10h
Lieu : Institut de littérature tchèque, Académie tchèque des sciences
Organisateurs : Institut de littérature tchèque et CEFRES
Intervenant.e.s : Julie Hansen (Uppsala University), Charles Sabatos (Yeditepe University), Justin Quinn (FF UK), modérée par Františka Schormová (ÚČL, chercheuse associée au CEFRES)
Langue : anglais (mais aussi en tchèque) Continuer la lecture de Ivan Blatný, Langston Hughes : traduction, transnationalité et le blues →
PENSER L’APRÈS. Objets, modèles et méthodes en sciences humaines et sociales depuis l’invasion de l’Ukraine
Séminaire organisé avec les bénéficiaires du programme de bourses non-résidentielles du CEFRES pour des chercheurs ukrainiens en SHS.
Depuis mai 2023, les bénéficiaires du programme de bourses non-résidentielles du CEFRES présentent à distance leurs recherches en cours, en discussion avec des spécialistes français, tchèques et internationaux de leurs domaines respectifs. Notre objectif est d’analyser ce que l’invasion russe a produit sur nos disciplines, objets, méthodes de recherche et manières de penser. Ensemble, nous invitons nos boursiers, nos collègues et toutes les personnes intéressées à penser l’après, et en particulier :
Continuer la lecture de Penser l’après. Objets, modèles et méthodes →
Présentation de l’ouvrage de Marie-Elizabeth DUCREUX : « Culture, piété et politique symbolique. Les transformations de la société en Europe centrale aux XVIIe et XVIIIe siècles » (Kultura, zbožnost, symbolická politika. Proměny společnosti ve střední Evropě v 17. a 18. století, Karolinum, 2023) organisé par l’Institut français de Prague, les Éditions Karolinum et le CEFRES.
Avec la participation de l’auteure, des éditeur et éditrice scientifiques ainsi que de la traductrice du volume :
- Marie-Elizabeth Ducreux (EHESS), autrice
- Ivana Čornejová (Université Charles), éditrice scientifique
- Zdeněk Hojda (Université Charles), éditeur scientifique et modérateur
- Adéla Stříbrná (doctorante à l’Université Charles et l’Université Paris-Nanterre), traductrice
Date : vendredi 12 mai 2023, 15 h
Lieu : Salon du livre Svět Knihy 2023, Výstaviště, Prague 7, salle « mluvného slova »
Langue : tchèque
Le débat mettra en lumière les raisons qui ont conduit Marie-Elizabeth Ducreux à étudier l’histoire tchèque, la culture spirituelle et la politique symbolique des XVIIe et XVIIIe siècles. Il mettra en lumière sa passion pour son sujet de recherche, son utilisation d’outils méthodologiques français pour analyser l’histoire tchèque, ainsi que sa pronfonde connaissance des sources écrites. Continuer la lecture de Une perspective française sur l’histoire tchèque. Salon du livre 2023 →
« Territoire imaginé » et communauté : construction et usages de la nation en Bohême et au Brabant au XIVe siècle
Deuxième session du Séminaire interdisciplinaire francophone du CEFRES 2023. La carte et la frontière
En 2023, nous souhaiterions commencer par interroger l’acte même de délimiter et de représenter (un territoire, une période, une trajectoire), bref, à l’aide du feu croisé de nos disciplines respectives, interroger la carte et la frontière.
Lieu : Bibliothèque du CEFRES, Na Florenci 3, Prague 1
Dates : le vendredi 12 mai de 10h à 11h30
Langue : français
Eloïse ADDE, Université d’Europe centrale (CEU),
discutant : Jan ZDICHYNEC, Université Charles
Le territoire compte parmi les marqueurs fondamentaux définissant la nation ; il en est même un support essentiel à côté de l’État et de la population auxquels il est rattaché. Continuer la lecture de « Territoire imaginé » et communauté →
La rhétorique des sermons du Vendredi Saint dans la Bohême du XIVe siècle : définition des normes, des lieux communs et des divergences
8e session du Séminaire du CEFRES 2022-2023.
Par la présentation de recherches en cours, l’objectif du Séminaire du CEFRES est de soulever et de soumettre à la discussion des questions de méthodes, d’approches ou de concepts, dans un esprit pluridisciplinaire, permettant à chacun de croiser ses propres perspectives avec les travaux présentés.
Continuer la lecture de La rhétorique des sermons du Vendredi Saint →
À l’occasion du centième anniversaire de la rencontre entre Bohuslav Reynek et Suzanne Renaud, Xavier Galmiche, bohémiste français lauréat du prix Premia Bohemica (2020), présente la poésie de Bohuslav Reynek dans sa traduction française et livre une interprétation de cette œuvre.
Date et horaire : jeudi 4 mai 2023 à 17 h
Lieu : Bibliothèque régionale de Moravie, Kounicova 65a, Brno
Langue : tchèque Continuer la lecture de Lire et traduire la poésie de Bohuslav Reynek →
