Programme de recherche sur la culture contemporaine tamoul

Axe de recherche 1 : Déplacements, Dépaysements et Décalages

Projet de recherche : « Archives et interculturalité »

Kannan Muthukrishnan est à la tête du programme de recherche de l’Institut français de Pondichéry portant sur la culture contemporaine tamoul depuis 1991, qui rassemble des sources – des journaux et des livres – dans la bibliothèque de l’IFP. Ce programme de recherche constitue un pont entre les champs d’étude isolés du Tamoul classique et du Tamoul contemporain. Les études, colloques, collections et publications proposés dans le cadre de ce programme s’effectuent dans l’idée de fonder un Centre de Tamoul contemporain à l’IFP.

Dans ce cadre, Kannan Muthukrishnan a dirigé plus de trente doctorants originaires d’Inde et de l’étranger. Il a été invité en tant que chercheur dans de nombreuses universités, en Belgique, en France et aux Etats-Unis (Université de Namur, Paris III, Sorbonne, INALCO, Université de Berkeley, Université de Rutgers, Princeton, Harvard etc). Il est l’un des fondateurs et membres actifs de l’Historical Atlas program de l’IFP.

Tenter d’écrire l’histoire culturelle contemporaine du Tamoul en Inde mène inévitablement à la question des sources. Il existe des sources en Inde, mais on ne peut y avoir accès. On remarque un manque de « fièvre des archives » (archives orales, écrites ou visuelles). Les recherches au sein de l’IFP portent sur cette lacune dans la culture indienne et cherchent à répondre à la question : En quoi consiste une archive en Inde ? Ces recherches impliquent un retour depuis les sources à l’étude jusqu’aux archives. Quel est le procédé à suivre ? Comment rendre une archive présente dans le contexte actuel ?

CV

Domaines de recherche

Tamoul contemporain, langue, littérature et histoire, traduction, médias indiens et culture, littérature et politiques dalits, littérature internationale.

Expériences

1991-aujourd’hui : Chercheur, Département d’Indologie, Institut français de Pondicherry

1987-1991 : Assistant en lexicographie, CRE-A’s Contemporary Tamil Dictionary, Mozhi Trust, Chennai.

11 livres édités et publiés à l’Institut français de Pondicherry et plus de 20 autres publications d’autres éditeurs.

Publications

Livres édités à l’IFP

• Kannan.M, Rebecca Whittington, Senthil Babu, David.C.Buck, (tr&eds.), 2014, Time will write a song for you, contemporary Tamil writing from Srilanka,  Penguin books, New Delhi, French Institute of Pondicherry, Pondicherry, pp 274.
• Kannan.M. (ed.), Vadivacal, Ci.Cu. Chellappa, translated into French by Francois Gros, French Institute of Pondicherry, Pondicherry, 2014, pp 112.
• Kannan.M (ed.), Le vagabond et son ombre , selected writings of G. Nagarajan, translated into French by Francois Gros, French Institute of Pondicherry, 2013,  pp 256.
• Kannan, M. and David C. Buck. (eds.), 2011, Tamil Dalit Literature: My Own Experience, French Institute of Pondicherry, Pondicherry, pp 158.
• Kannan, M. and Jennifer Clare. (eds.), 2009, Passages: Relationships Between Tamil and Sanskrit, French Institute of Pondicherry and Tamil Chair, UC Berkeley, pp 423.
• Kannan, M. and Jennifer Clare. (eds.), 2009, Deep Rivers: Selected Writings on Tamil Literature by Francois Gros, French Institute of Pondicherry and Tamil Chair, UC Berkeley, pp 520.
• Kannan, M., Francois Gros and V.Arasu., (eds.), 2008,  Narrinai: Text and Translation by N.Kandasami Pillai,  French Institute of Pondicherry, pp 284.
• Kannan, M., (ed.), 2008, Streams of Language: Dialects in Tamil, French Institute of Pondicherry, pp 335.
• Kannan, M. and Carlos Mena. (eds.), 2006, Negotiations with the Past: Classical Tamil in Contemporary Tamil, French Institute of Pondicherry and Tamil Chair, UC Berkeley, pp 478.Kannan, M., (ed.), 2004, Dalit Ilakkiyam – Enatu Anupavam, French Institute of Pondicherry and Vitiyal Patippakam, pp 200.
• Kannan, M., (Trans), 1993, Nakaramum  Vitum, Valumitattin unarvukal, French Institute of Pondicherry, pp 138.

Livres édités, traduits pour d’autres éditeurs

(dans le cadre du programme d’étude de la culture contemporaine tamoul de l’IFP)

• Kannan, M., (ed.) 2016, karril mitakkum karrin nila, Short Stories by Gowribalan, Vitiyal Patippakam, Coimbatore, pp 284.
• Kannan, M., (ed.) 2014, kili ninra calai, Novel by Sentamilinian, Vitiyal Patippakam, Coimbatore, pp 200
• Kannan, M., (ed.) 2014, malaipparai, Novel by Pantiyakkannan, Vitiyal Patippakam, Coimbatore, pp 224
• Kannan, M., (ed.) 2012, ini enatu natkale varum, long poems by Nilanthan, Vitiyal Patippakam, Coimbatore, pp 104.
• Kannan, M., (ed.) 2012, Kaiman, Short stories by Sudhakar Ghatak, Parvai Pathivukal, Coimbatore, pp 156.
• Kannan, M., (ed.) 2012, Malai Nakaram, Poems by Raja Vadivel, Parvai Pathivukal, Coimbatore, pp 50.