Překládání poezie

V rámci programu Evropský rok kulturního dědictví 2018 a projektu Naše století připravil Památník národního písemnictví výstavu s názvem NAŠE FRANCIE. Francouzská poezie v českých překladech a ilustracích 20. století., která bude k vidění od 11. května do 31. října 2018 v letohrádku Hvězda. Při té příležitosti pořádá CEFRES 3. května seminář zaměřený na překlad poezie.

KdeFrancouzský institut v Praze, 5. patro (Štěpánská 35, 110 00 Praha 1)
Kdy:
18:00-19:30
Jazyk: francouzština

Přednášející:

  • Robert Kolár (ÚČL AV ČR)
  • Guillaume Métayer (CELLF-CNRS)
  • Jiří Pelán (FF UK)
  • Jovanka Šotolová (FF UK)

Moderátoři: Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) a Clara Royer (CEFRES)

Ilustrace: Linořezy Josefa Čapka in Apollinaire, G., Pásmo, 1919, přeloženo Karlem Čapkem.

The Wording of Thoughts: Philosophy from the Standpoint of its Manuscripts and Archives

Mezinárodní konference

Organizátoři: Benedetta Zaccarello (CNRS-CEFRES) a Thomas C. Mercier (CEFRES/UK)
Místo a čas: Francouzský institut v Praze, 5. patro (Štěpánská 35, 110 00 Praha 1), 7.-9. června 2018
Partneři: FHS UK, FLÚ AV ČR, Archiv Jana Patočky, Francouzský institut v Praze, Institut des Textes et Manuscrits modernes (ITEM, CNRS/ENS, Francie), Národní knihovna ve Francii, Institut pour la Mémoire de l’Édition Contemporaine (IMEC, Caen, France), The Wittgenstein Archives at Bergen University (Norsko).

Konference se bude skládat ze čtyř částí:

  1. Historie archivů: teoretický pohled na základě autorských manuskriptů
  2. Metodologie sestavování a interpretace archivů
  3. Archivy v digitálním věku
  4. Dopad politiky na archivy a jejich uchování

Odpolední blok v pondělí 7. července bude věnován Janu Patočkovi a jeho archivu.

Cílem této konference je započít dialog mezi odborníky z různých zemí i světadílů, pracujících na různých korpusech tak, aby mohlo dojít k prvnímu nástinu metodologie a k vytvoření společné sítě, v rámci níž by všichni spoplupracovali a pokračovali v této průkopnické práci. Publikace, která bude obsahovat jednotlivé výstupy z konference, bude první svého druhu.

O filozofii se píše, filozofie se uplatňuje, filozofie se žije: filozofie je interpretací zkušenosti myslící subjektivity v koncepční abecedě a  verbální struktuře.

„Výroba“ filozofického textu, nesoucího stopy jak kulturních rysů tak sociálních omezení, musí čelit obecnému názoru disciplíny, který vidí svou historii jako sled abstraktních objevů a novátorských intuicí, které ovlivňují vývoj našeho myšlení. Píšící filozof je jedním z prvních, který se snaží upustit od této dohadovací hry mezi bytím a teorií, mezi koncepční inovací a sdílenou terminologií vycházející ze stoleté tradice. Ale dynamiky vytváření a přijetí filozofie jsou jevy velmi složité, jejichž zásadní úkol tkví právě v jejich zachycení
v písemné podobě.

Kvůli všem výše zmíněným důvodům se filozofický manuskrit jeví jako cosi zvláštního, čemu začala být přikládána skutečná důležitost až poměrně nedávno. Nicméně zejména v Evropě došlo k vytvoření velmi důležitých archivů shromažďujících hlavní filozofické korpusy, což umožnilo uchování památky psaní filozofických textů a tyto „pilíře“ mohly projít časem. Z tohoto úhlu pohledu se vývoj v teoretickém psaní jeví jako opravdové dobrodružství a nelze popřít fakt, že přístup do archivů umožňuje pochopit podobu, metodu, přístup a dokonce také zdroje, sporné body  a aluze, které se publikace snaží normalizovat, zastřít, smazat.

V souvislosti s historií filozofických archivů a s jejich nedlouhým upevněním v historii lidstva doufáme, že se nám podaří dodat těmto místům na hodnotě v tom smyslu, aby byla vnímána jakožto zdroje vědění a znalostí, a zároveň doufáme, že díky nim přijdeme s novými přístupy k historii a k odbornému výkladu teorie.

Program konference najdete níže

 

Pokračování textu The Wording of Thoughts: Philosophy from the Standpoint of its Manuscripts and Archives

Nacionalismus, náboženství a násilí v Evropě

Letní univerzita

Datum a místo: 18.-29. června 2018, Praha
Organizátoři: Univerzita Karlova a Aristotelova Univerzita v Thessalonikách
Partneři: CEFRES, Škola slovanských studií a východní Evropy (UCL), Univerzita v Birminghamu a Humboldtova univerzita v Berlíně

Program naleznete níže

Šestý ročník Letní univerzity o nacionalismu, náboženství a násilí se zaměří na otázky etnické a náboženské rozmanitosti, migrace a transformace. Jedním z hlavních cílů Letní univerzity je přispět ke studiu násilí a prosazovat toto téma jako oblast výzkumu.
Tento seminář je otevřen všem motivovaným studentům, zvláště absolventům, post-doktorandům a odborníkům. Seminář je organizován mezinárodními výzkumníky z renomovaných univerzit jako jsou Humboldtova univerzita v Berlíně, Středoevropská univerzita v Budapešti, Univerzita v Birmighamu, Univerzita v Manchesteru, Univerzita v Pensylvánii, Univerzita Eötvöse Loránda v Budapešti a Národní univerzita Tarase Shevchenka v Kyjevě.

Více informací naleznete na stránkách Letní univerzity.

Pokračování textu Nacionalismus, náboženství a násilí v Evropě

Diskuse o normách vědeckého psaní

Workshop pro mladé vědce

Organizuje Julien Wacquez (EHESS, CESPRA, CEFRES)
Partneři: CEFRES, EHESS (Paris), Filozofický ústav AV ČR
Datum a místo: 23. května 2018, FLÚ AV ČR, zasedací místnost (Jilská 1, Praha 1)
Jazyk: angličtina

Call for papers můžete najít zde.

Abstrakty přednášek v angličtině si můžete prohlédnout zde: Abstracts.

Už od svého založení si sociální vědy kladou otázku, jaký dopad a jaké hranice má vědecké psaní. Do jaké míry se takovýto typ psaní podepisuje na produkci znalostí? Jak se o normách vědeckého psaní jedná? Jak takovýto typ textu ovlivňuje čtenáře?

Významní profesoři se spolu s mladými vědci budou snažit najít odpovědi na tyto otázky, ale také se podělí o své vlastní zkušenosti. S jakými problémy se při psaní setkávají oni? Jaké strategie či jakou rétoriku k jejich vyřešení používají?

Jelikož psaní vědeckých textů je záležitost jak individuální, tak kolektivní,  cílem tohoto workshopu je diskutovat o tématech a problémech spojených s respektováním obecně přijatých pravidel psaní vědeckých textů, ale také s jejich záměrným porušováním.

Program
9:30-10:00: Přivítání účastníků
10:00-10:30: Úvodní slovo

Jan Balon (FLÚ AV ČR)

10:30-12:00
Panel 1. Nacházení se skrze psaní ve společenských vědách
  • Julien Wacquez (EHESS-CESPRA & CEFRES)
    The Ways of Science Fiction in the Study of Anthropocene
  • Aníbal Arregui (CEFRES & FSV UK)
    Straw-Men of Science: “Hologrammatic” Dichotomies as Academic Sparring

Předsedá: Jan Balon (FLÚ AV ČR)

Oběd

13:30-15:30
Panel 2. Psát vědu a/nebo psát politiku
  • John Holmwood (Univerzita v Nottinghamu)
    Writing for Justice; when other Lives are at Stake
  • Jitka Wirthová (ISS FSV UK)
    How to Write the Proof: Creating Expertise in Strategic Documents for Educational Reform
  • Abdul Qadar (EHESS-LAS)
    Writing as a Punjabi Native Anthropologist: Understanding the Relationship between Ethnographic Text, Self of an Anthropologist and Representation

Přestávka

16:00-18:00
Panel 3. Vědec sociologie jako spisovatel
  • Jean-Louis Fabiani (EHESS & CEU)
    The Impossible Novelist: Portrait of the Sociologist as a Frustrated Writer
  • Fanny Charrasse (EHESS-LIER)
    Literary but Not Fictional
  • Edouard Chalamet-Denis (EHESS-CESPRA)
    Via Hayden White: Questionning Narrative and Opening Possibles in the Writing of History

Ilustrace : Edgar Degas, Portrét Edmonda Durantyho (1879)

Cyklus Květen 68 – Berlín/Praha: „1968, jaká očekávání?“

Debata-diskuze

Čas a místo: Francouzský institut v Berlíně, sál Boris Vian (Kurfürstendamm 211, Berlin), v 19h
Organizátoři: Centre Marc Bloch, Francouzský institut v Berlíně, CEFRES a Univerzita Nanterre, za podpory Francouzského institutu v Praze
Organizátorky: Catherine Gousseff (Centre Marc Bloch), Sylvie Robic (Univerzita Nanterre), Clara Royer (CEFRES), Dominique Treilhou (Francouzský institut v Berlíně)
Jazyky: francouzština, němčina (simultánně tlumočeno)

Tato debata u kulatého stolu se uskuteční v rámci cyklu projekcí, přednášek, workshopů a výstav s názvem Cyklus Květen 68 při příležitosti uplynutí padesáti let od květnových událostí roku 1968.

Za účasti významných svědků evropských událostí roku 1968:

  • Libuše Černá (Česká republika)
  • Jan Gross (Polsko)
  • Jean-Yves Potel (Francie)
  • Peter Schneider (Německo)

Moderátor: Thomas Wieder (Le Monde)


Více informací ve francouzštině na: Cyklus Květen 1968.

Podívejte se také na další události Cyklu Květen 68: mezinárodní konference Východní vítr, západní vítr a závěrečná přednáška Den 68 v Praze.

Program Cyklu Květen 68 ve francouzštině zde

Cyklus Květen 68 – Berlín/Praha: “Od západu k východu, od východu k západu”

Konference

Čas a místo: Centre Marc Bloch (Sál Germaine Tillion, 7. patro, Friedrichstr. 191, Berlín), od 10h do 17h30
Organizátorky: Catherine Gousseff (Centre Marc Bloch), Sylvie Robic (Univerzita Nanterre), Clara Royer (CEFRES), Dominique Treilhou (Francouzský institut v Berlíně)
Partneři: Centre Marc Bloch, Francouzský institut v Berlíně, Univerzita Paris-Nanterre a CEFRES
Jazyky: francouzština, němčina a angličtina

Tento workshop se uskuteční v rámci cyklu projekcí, přednášek, workshopů a výstav s názvem Cyklus Květen 68 při příležitosti uplynutí padesáti let od květnových událostí roku 1968.

Počínaje únorovou demonstrací v Berlíně proti americké intervenci ve Vietnamu, přes studentské povstání v Polsku, které se rychle přesunulo také do Itálie, přes Pražské jaro, až po květnové demonstrace ve Francii. Rebelský duch zmítal roku 1968 jako nějaká vichřice Evropou od západu k východu a od východu k západu. S ohledem na události, které otřásaly na rozličných místech evropskými společnostmi je zřejmé, že i přes existenci železné opony a různých politických režimů té doby, se povstalecký duch šířil starým kontinentem. Roku 1968 mělo vše jeden společný činitel a tím byla nová generace, která se nebála postavit se za své tužby a převrátit nastolený řád. Mimo to je ale třeba mít na paměti různorodost podob odboje, ať už šlo o jednotlivé účastníky angažující se v různých společnostech, nebo o situace a politické reakce, které tím byly vyvolány. To vše vyzývá ke konfrontaci historických okamžiků, kolísajících mezi oslavou a tragédií, které stály u zrodu společných vzpomínek.

Během této konference budou mít slovo významní pamětníci roku 1968 ze všech koutů Evropy, kteří budou vyprávět o tom, jaká byla tehdy jejich očekávání. Poté bude následovat společné uvažování východ-západ, kdy vystoupí specialisté na tři velké oblasti: násilí v roce 1968, počátky ženského hnutí a vznik alternativních kultur. Jakým rozdílnostem a jakým propojením dal vzniknout povstalecký duch roku 68?

Program

Pokračování textu Cyklus Květen 68 – Berlín/Praha: “Od západu k východu, od východu k západu”