Tous les articles par Cefres

L'équipe du CEFRES

Liste des stagiaires du CEFRES 2015/2016

Paul-Antoine Météier

Photo CEFRESLicence d’histoire et de tchèque à l’université Paris-Sorbonne (Paris-IV) / master Sciences-Po-IEP de Paris
Sujet de mémoire : Le transfert de la culture courtoise en Bohême, XIIe-XVe siècles
Période de stage : juin-juillet 2016
Stage administratif

Marion Clain

SAMSUNG CAMERA PICTURESMaster Etudes Européennes et Internationales, Politiques et Sociétés, l’Europe et le Monde à l’Université de Nantes, France. Licence en Droit et Sciences Politiques (Université de Nantes)
Sujet de mémoire : L’islamophobie en Europe Centrale/République Tchèque
Période de stage: mai-juin 2016
Stage administratif

Pierre Neau

PierreNEAUMaster Genre, politique et sexualité à l’EHESS, Paris, France.
Licence en Philosophie et Sociologie ainsi qu’en Information et Communication (Culture et médias) de L’université Lille 3, France
Domaines de recherche : Sociologie, études de genre, homosexualité-es, masculinité-es, études post-coloniales et post-communistes
Sujet de mémoire : « Expatriation, masculinités et homosexualités : Prague, un paradis gai nommé désir ? »
Période de stage : avril 2016
Stage de recherche

Ludovic Schlosser

Master TEMA EHESS / FF UK.
Diplômé en histoire et en études slaves de l’Université d’Aix-Marseille et de l’Université de Tübingen (Allemagne)
Domaine de recherche : Histoire sociale et culturelle du monde germanique, de l’Europe médiane, histoire de la vie quotidienne
Sujet de mémoire : Industrie touristique et production ethnographique. A propos de leurs interrelations changeantes et de leurs retentissements sur les modèles d’identité locale dans les Monts des Géants (1880-1918)
Période de stage : mars-avril 2016
Stage de recherche.

Marion Eschard

Marion1Master de Lettres modernes à Paris-Sorbonne (Paris IV).
Diplômée d’Études centre-européennes (Lettres, langues et civilisations étrangères), spécialisation langues tchèque et hongroise à Paris-Sorbonne (Paris IV) et de Lettres modernes à l’Université de Nantes
Domaine de recherche : Histoire et littérature. Histoire culturelle, politique et sociale. Idiotie, humour et dissidence
Sujet de mémoire : La Bêtise intelligente dans les écrits journalistiques d’Alfred Jarry (1873-1907) et de Jaroslav Hašek (1883-1923)
Période de stage : février-avril 2016
Stage de recherche et stage en bibliothèque

Gwendal Piégais

Master à l’Université de Louvain.
Diplômé en philosophie et en histoire de l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) et de l’Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve)
Domaines de recherche : Histoire militaire et sociale de la Première Guerre mondiale
Sujet de thèse de doctorat envisagé : L’usage et l’interrogation des déserteurs allemands et austro-hongrois par les armées de l’Entente pendant la Première Guerre mondiale
Période de stage : octobre 2015-janvier 2016
Stage de recherche

Xavier De Poulpiquet de Brescanvel

Master TEPhoto XavierMA EHESS / FF UK.
Diplômé en histoire et en philosophie à l’Université de Rennes
Domaines de recherche : Histoire moderne, histoire culturelle des intellectuels
Sujet de mémoire : Analyse du récit de De la Crequinière : Conformité des coutumes des Indiens orientaux avec celles des Juifs et autres peuples de l’Antiquité (XVIIe-XVIIIe siècles)
Période de stage : octobre-décembre 2015
Stage de recherche et stage administratif (modernisation et entretien du carnet de recherche du CEFRES)

Alicia Bouchot

Master Tphoto AliciaEMA EHESS / FF UK.
Diplômée en histoire et en géographie de l’Université Jean-Jaurès de Toulouse
Domaines de recherche : Etudes urbaines, études des minorités, histoire de l’immigration
Sujet de mémoire : « Quartier ethnique » ou « lieu de mixité » : analyse d’un quartier toulousain de 1969 à 2009
Période de stage : octobre 2015
Stage en bibliothèque

Non classé

Nuit de la Philosophie France-Visegrad

Rejoignez-nous la nuit du 16 au 17 juin 2016 pour discuter « Images, science et politique » avec les invités de la toute première Nuit de la Philosophie à Prague et en Europe centrale. Entre 19h et 3h, à la Faculté des lettres de l’Université Charles et dans le Palais Veletržní de la Galerie nationale de Prague, la Nuit offrira un large éventail d’activités – projections, expositions et visites guidées, lectures, conférences, concerts, débats et rencontres – dans une douzaine de salles afin de faire dialoguer un large public et ses plus de 55 invités autour d’enjeux éthiques et politiques très contemporains.
Découvrez l’intégralité du programme de la Nuit de la Philosophie sur le blog: https://philonight.hypotheses.org/

Entrée libre !

Où : Palais Veletržní de la Galerie nationale de Prague & Faculté des lettres de l’Université Charles de Prague

Langues : anglais / tchèque / français (traduction simultanée en tchèque)

Principaux organisateurs : FF UK, CEFRES, FLÚ AV ČR, IFP et Galerie nationale de Prague. Voir l’ensemble des partenaires et des soutiens ici.

Un programme préparé par Anne Gléonec (Université Paris VII) et Ondřej Švec (FF UK).

Appels à contributions

L’Holocauste et après : la perspective familiale

Date limite de soumission : 31 juillet 2016
Dates & lieu : 15-16 mars 2017 – Villa Lana, Prague
Langue : anglais
Organisateurs : Eliyana Adler (Pennsylvania State University), Kateřina Čapková (Institut d’histoire contemporaine de l’Académie des sciences en République tchèque) et Ruth Leiserowtz (Institut historique allemand, Varsovie)

Voir l’appel à communication sur le site jewishhistory.cz

Merci d’envoyer une proposition de présentation (500 mots) et une courte biographie avant le 31 juillet 2016 à l’ensemble des organisateurs du colloque : era12@psu.edu, capkova@usd.cas.cz, et leiserowitz@dhi.waw.pl. Les réponses seront annoncées fin août 2016.

Partenaires :

  • Deutsches Historisches Institut, Varsovie
  • Institut d’histoire contemporaine, Prague
  • CEFRES
L'équipe du CEFRES

Giuseppe Bianco : Recherche et CV

La construction d’une internationale philosophique à travers les congrès internationaux de philosophie entre 1900 et 1940

Axe de recherche 1: Déplacements, Dépaysements et Décalages.

Contact : giuseppe.bianco@cefres.cz

Ma recherche actuelle vise à reconstruire l’histoire des conférences internationales de philosophie entre 1900 et 1940 et la manière dans laquelle les philosophes européens ont tenté de traduire et échanger leurs concepts. Je vais prendre en considération les cinquante ans au cours desquels les philosophes européens ont tenté de créer une communauté transnationale, un lexique et une langue communs. Dans l’étude de ce cas, je ne vais pas me limiter aux textes et à leurs contenus, mais prendre en considération les dimensions sociales, techniques et économiques qui se cachent derrière la circulation des concepts. Une dynamique complexe a en effet engagé des luttes entre plusieurs acteurs (auteurs, sociétés, revues, gouvernements, etc.) dans un théâtre à la fois national et international.

Continuer la lecture de Giuseppe Bianco : Recherche et CV →

Non classé

Colloque international : la traduction, entre langue, culture et histoire

PROGRAMME
Jeudi 14 avril 2016

9:30 – Inscription des participants.

10:00 –  Ouverture du colloque.

10:20-11:00 – Conférence introductive, Ioana Popa (CEFRES Prague, CNRS Paris) : Circuits de traduction : une sociologie des transferts littéraires Est / Ouest pendant la Guerre froide.

11:00-12:30 – Session 1 – Théorie de la traduction en Roumanie et dans d’autres pays européens, méthodes d’évaluation des traductions.

Georgiana Lungu-Badea: Traductologia în România. Perspectivă istorică, aspecte actuale, tendinţe
Rodica Dimitriu: Traducerea ca discurs cultural şi obiect de studiu în mediul academic românesc
Libuša Vajdová: Traductologia în contextul cultural şi politic ceh şi slovac din secolul 20 – tendinţe, concepte, rupturi şi restituiri
Giovanna Nanci: La méthode critique de Lance Hewson pour l‘évaluation de la traduction

12:30-14:00 – Déjeuner.

14:00-15:30 – Session 2 – Traduire des textes d’époques et de cultures européennes différentes vers le roumain.

Anca Irina Ionescu: Probleme specifice în transpunere în limba română a lucrării: Josef Hrabák, Úvod do teorie verše
Petre Bârlea: Traducerile din clasicii antici în „Epoca de tranziție” a culturii române. Strategii oficiale și inițiative particulare
Eva Mârza: Istoria traducerilor în cultura românească din Transilvania  (sec. XVI – începutul sec. XIX)
Patricia Serbac: Poezia „Găsită” („Gefunden”) a lui Goethe – analiza traducerilor în limba română

15:30-17.00 – Table ronde.

Vendredi 15 avril 2016

10:00-13:00 – Session 3 – Les aspects culturels, historiques et linguistiques de la traduction.

Helliana Ianculescu: Traducerile literare în contextul globalizării
Constantin-Ioan Mladin: Câteva cuvinte despre traducerea în franceză a operei lui Caragiale (interferențe diafazice, diacronice și diatopice)
Ramona Zăvoianu-Petrovici: Traducerea repetițiilor la Milan Kundera – o abordare cognitivă
Eugenia Bojoga: Opera ”lingvistică” a lui Stalin în limbile română şi cehă
Dan Ungureanu: Limba română din filmul Aferim 

13:00-14:00 – Déjeuner.

14:00-16:00 – Session 4 – Traductions de la littérature roumaine en tchèque et en slovaque.

Libuše Valentová: Traducerile din literatura română în cehă de-a lungul timpului: tendinţe şi preferinţe
Eva Kenderessy: Traducerile din literatura română în limba slovacă din anul 2000 până în prezent
Jana Páleníková: Câteva probleme de traducere din proza scurtă a lui Mircea Cărtărescu
Jiří Našinec: Problematica traducerii titlurilor de carte
Jitka Lukešová: Câteva probleme în legătură cu traducerea în limba cehă a prozei române interbelice (Gib I. Mihăescu:Rusoaica)
Jarmila Horáková: Aventura traducerii: traducerea Cărții șoaptelor de Varujan Vosganian în limba cehă

16:00-17:00 – Table ronde.

17:00-18.00 – Clôture du colloque.

Pot organisé par l’Institut culturel roumain.

Forum Visegrad

L’Invité Visegrad 4 : Roger Chartier, entre Varsovie et Prague

Dans le cadre du Forum Visegrad, le CEFRES est heureux d’accueillir en coopération avec l’Institut de la culture polonaise (coordinateur : Paweł Rodak), le Centre de civilisation française et d’études francophones (coordinateur : Paul Gradvohl) de l’Université de Varsovie, l’Institut de littérature tchèque de l’Académie des sciences de République tchèque (coordinateur : Michael Wögerbauer) et le Département d’histoire de la Faculté de pédagogie de l’Université Charles (coordinateur : Jiří Hnilica) l’historien Roger Chartier du 16 au 19 mai 2016 !

Voir le programme sur le calendrier du CEFRES.

chartier. PhotographRoger Chartier est historien, professeur au Collège de France titulaire de la chaire « Ecrit et cultures dans l’Europe moderne » depuis 2007, directeur d’études à l’EHESS (au Centre de recherches historiques) depuis 1984 et Annenberg Visiting Professor à l’Université de Pennsylvanie à Philadelphie depuis 2001.

Continuer la lecture de L’Invité Visegrad 4 : Roger Chartier, entre Varsovie et Prague →