Číst a překládat poezii Bohuslava Reynka

Seznamte se s poezií Bohuslava Reynka ve francouzských překladech a interpretaci významného současného francouzského bohemisty a laureáta ceny Premia Bohemica (2020) prof. Xaviera Galmiche. Akce se koná u příležitosti 100. výročí setkání Bohuslava Reynka a Suzanne Renaud.

Kdy: čvrtek 4. května 2023 v 17 hod.
Kde: Moravská zemská knihovna, Brno
Jazyk: česky

Přednáška se koná ve spolupráci festivalu Bonjour Brno se CEFRESem a Ústavem české literatury FF MU.

Viz událost na stránkách festivalu Bonjour Brno

Ivan Blatný, Langston Hughes: překlad, transnacionalismus a blues

Jaký byl vztah mezi afroamerickým básníkem Langstonem Hughesem a českým básníkem Ivanem Blatným z hlediska intertextuality? Jakým způsobem využíval Blatný ve své poezii angličtinu a jak se Hughes odkazoval na Československo? Jak se básníci a básně pohybují napříč jazyky a mocenskými bloky a jaké byly další literární vztahy mezi českými zeměmi a afroamerickou kulturní komunitou? A jakou roli zde hraje překlad? To jsou některé z otázek, o kterých budeme diskutovat u kulatého stolu.

Kdy: pátek 19. května v 10:00
Kde:Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky
OrganizátořiÚstav pro českou literaturu a CEFRES
Účastníci: Julie Hansenová (Univerzita v Uppsale), Charles Sabatos (Univerzita Yeditepe), Justin Quinn (FF UK)
Moderuje Františka Schormová (ÚČL, asociována CEFRES)
Jazyk: angličtina (a čeština) Pokračování textu Ivan Blatný, Langston Hughes: překlad, transnacionalismus a blues

Zpracování tragédií ve Středozemním moři na současných italských a evropských scénách

Třetí sezení mezioborového frankofonního semináře CEFRESu Mapa a hranice. V roce 2023 bychom rádi začali zkoumáním otázky samotného vymezování a znázorňování (území, období, trajektorie), tedy zkrátka úvahami o mapě a hranicích skrze vzájemné prolínání výzkumných oblastí, jimiž se účastníci semináře zabývají.

Místo: Knihovna CEFRESu, Na Florenci 3, Praha 1
Datum a čas: Pátek 9. června, 10:00–11:30
Jazyk: francouzština

Autorkou příspěvku bude Chiara Mengozzi (FF UK), diskutující Michèle Baussantová (CNRS, CEFRES)

Až do devadesátých let dvacátého století se neštěstí na moři, kdy při ztroskotání lodí umírali migranti, odehrávala daleko od italských břehů. To se změnilo v prvním desetiletí století následujícího, kdy média přinesla o několika případech ztroskotání nespočet zpráv. Pokračování textu Zpracování tragédií ve Středozemním moři na současných italských a evropských scénách

Prezentace nových přirůstek knihovny CEFRES – červen 2023

Konec roku oslavíme prezentací francouzských knižních novinek  v humanitních a společenských vědách. Sejdeme se

v úterý 27. června 2023 v 15 hodin
v knihovně CEFRES (Na Florenci 3, Praha 1).

Na tomto přátelském setkání se sejde tým CEFRES a čtenáři knihovny, aby se společně seznamili a diskutovali o novinkách v humanitních a společenských vědách ve Francii. Každá prezentace (ve francouzštině) nepřesahuje rozsah 10 minut, a po ní následuje krátká diskuse.

Představeny budou následující knihy: Pokračování textu Prezentace nových přirůstek knihovny CEFRES – červen 2023

CEFRES-EHESS workshop dynamika politické účasti

Dynamika politické účasti: disciplinární poznání skrze prizma „teritoriálních studií“

Tento doktorandský workshop je organizován v rámci dohody o spolupráci podepsané mezi EHESS, CEFRES, Univerzitou Karlovou a Akademií věd České republiky.

Organizátoři a diskutující workshopu: Lucie Drechselova (CETOBAC, EHESS), Falk Bretschneider (Centre Georg Simmel, EHESS), Mateusz Chmurski (ředitel CEFRESu)
Datum a místo: 26. září 2023 – CEFRES, Na Florenci 3, Praha 1. Zúčastnit se lze také online, pro získání odkazu se zaregistrujte na adrese https://us02web.zoom.us/j/84781174864
Jazyk workshopu: angličtina

Keynote : Olga Lomová, Univerzita Karlova a Tomáš Weiss, Univerzita Karlova.

The thesis of the workshop is available on the page of the CFP.

Schedules of the workshop :

9:00-9:10 Welcome Address: Mateusz Chmurski, director of CEFRES & Falk Bretschneider, (EHESS)

9:10-10:10 Dialogical Keynote

Olga Lomová, Centre for Strategic Regions & Professor of Chinese Literature at the Faculty of Arts (Charles University): “The Elusive Nature of „area studies” and Czech Academic traditions”

&

Tomáš Weiss, Institute of International Studies, Faculty of Social Sciences (Charles University): “Area Studies Today: Between Academic and Political Use”

10:10-10:20 Coffee Break

10:20-12:15 PANEL 1 Area Studies through the Prism of Other “Studies”: Gender, Decolonization and Researchers’ Positionality

Discussant: Pelin Ayan Musil, Institute of International Relations, Prague

Alex Alexis, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne: Law from One Geographical Area to Another: Decolonizing Legal Transplants through Political Participation

Rebecca Saab Saade, EHESS: The Orientalism of Sexual Desire and the Omnipresence of the White Gaze. How Desiring Arabs Travels Between Spaces

Anna Huláková, Charles University: Women’s Political Participation in the Lower House of the Kazakh Parliament

Szilvia Nagy, CEU Vienna: Situating the Global East: Positionality in the Shadow of the Epistemic ‘Grey Zone’

12:15-13:15 Lunch Break

13:15-14:15 PANEL 2 Area Studies viewed from the Perspective of Central Europe

Discussant: Tomáš Petrů, Oriental Institute (Czech Academy of Sciences) & Faculty of Arts (Charles University)

Monika Stachová, Charles University: “O Roma hi čačes a po névo droma.” Slovak Roma in the State Socialism and Early Post Socialism

Aleš Michal, Charles University: Liberal Democratic Representation Facing New Triangle Polarization: Lessons from the Central Europe

14:15-14:30 Coffee Break

14:30-15:30 PANEL 3 Area Studies: the Challenges and Prospects of Interdisciplinarity

Discussant: Radek Buben, Centre for Ibero-American Studies, Faculty of Arts (Charles University)

Anne Goerens, Centre d’Etudes Politiques Et sociales (CEPEL), Montpellier: Towards political participation through citizen empowerment? The case of energy policy in Guadeloupe

Noelia Noya Iglesias, EHESS: A reflection on interdisciplinary bridges to consider the roles of territorial intermediation in Latin America

15:30-15:45 Coffee Break

15:45-18:15 Collective Master Class led by Antonella Romano (EHESS-Centre Alexandre Kyoré): “Area Studies and Social Sciences: Place, Position, Positionality” & General Discussion

18:15-18:30 Closing of the workshop: Lucie Drechselová, CETOBaC (EHESS)

19:00 Workshop dinner for invited researchers