Archiv štítku: Přemístění & odchýlení

Calls for Papers

Výzva | Gender a zprostředkování

Překladatelské a ediční praktiky při recepci belgické literatury v česky a německy mluvících kulturních prostorech v období modernismu (1880–1940)

Workshop organizují Petra James, Hubert Roland, Quintus Immisch di Padua a Martina Mecco, MODERNITAS (MSH – Université Libre de Bruxelles) – UCLouvain a CEFRES – Francouzský ústav pro výzkum ve společenských vědách ve spolupráci s Ústavem české literatury a komparatistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, Ústavem pro českou literaturu AV ČR a Ústavem slovenskej literatúry, SAV.

Termín pro zasílání anotace: 30. prosince 2025
Kdy: 15.– 17. dubna 2026
Kde: CEFRES, Praha
Jazyky: angličtina, francouzština, čeština, němčina
Anotaci (max. 300 slov) zasílejte na adresu: martina.mecco@ulb.be

Workshop je součástí projektu FNRS (Fonds de la Recherche Scientifique, Belgie) s názvem „Belgie ‘čtená’ v němčině a češtině“ (2024–2027), vedeného Petrou James (Université libre de Bruxelles) a Hubertem Rolandem (UCLouvain).

Téma workshopu:

V období modernismu (přibližně 80. léta 19. století až 40. léta 20. století) vznikl mezi Belgií, Čechami a německojazyčnými zeměmi dynamický systém kulturního zprostředkování (mediace), charakterizovaný intenzivní překladatelskou činností a podporovaný periodiky, nakladatelstvími a kulturními institucemi. V tomto období probíhal proces autonomizace literárního pole (Bourdieu 1992; Casanova 2008; Sapiro 2023). Současný výzkum však upozorňuje na omezení bourdieovského modelu a na jeho problematickou aplikovatelnost mimo francouzský kontext, jakož i na komplexní vztah mezi autonomií a heteronomií (Šebek 2019; Albers – Hahn – Ponten 2022; Hrdina 2024; Robert 2024). V belgickém kontextu je obzvlášť důležitá kritika Paula Arona vůči Bourdieuově pojetí „belgického literárního pole“ jakožto pouhého „sub-pole“ francouzského (Aron 1999 ; Durand – Habrand 2018). Pokračování textu Výzva | Gender a zprostředkování →

Tým CEFRESu

Garance Fromont – Výzkum a CV

„Příliš hlučná svoboda: nástup filmové Nové vlny v komunistickém Československu (1956-1968)”

Výzkumná osa 1: Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

My thesis focuses on the Czechoslovak New Wave and its relationship with the historical and political context of the sixties in Czechoslovakia. I intend to analyse the factors which led to the emergence of inventive ‘auteur films’, often critical of or offering a counter-point view to the ideal image of the society promoted by the regime in a studio-system, while the production was controlled and ideologically censored by multiple institutions. The film industry was nationalised in 1945 in Czechoslovakia, a decision which facilitated the control of the cinematography by the Communist Party after the coup d’état of 1948. Not only did the cinema become an ideological tool but it was also the theatre of political fights between influential members of the Party. After a decade of control, where the ‘socialist realism’ doctrine was established into all artistic fields, leading to a standardisation of the production, a discreet Thaw started at the end of the 1950s when the powerful (and Stalinist) Minister of Culture Václav Kopecký was ousted. But the true artistic rupture in the film aesthetic appeared at the of the 1960s, when a new generation of directors, inspired by the post-war Neorealism aesthetic and Direct Cinema techniques, started to film the society of its time. Czechoslovakia began to be recognised at international film festivals, in Mannheim Festival in 1963 where Věra Chytilová won the main prize for Something Different (O něčem jiném) and in Locarno Festival in 1964 where Miloš Forman won the Golden Leopard for Black Peter (Černý Petr).

My thesis project offers a detailed and informed study of the cinematographic movement known as the Czechoslovak New Wave in a historiographical, sociocultural, and aesthetic perspective. I expect to build an economic, technical, and aesthetic modelling of this movement, in line with what was elaborated for the French New Wave in particular by Michel Marie, by digging into the context and the interaction, during the production and the exhibition between the films and the society where they were produced in.

I rely on the methods of the historical field, in particular the collection and criticism of documents (film or non-film), as well as on the tools of cultural history, which invites us to place cultural objects in a social history. I study films of my corpus with a contextual analysis, reconstituted with various archives: press of the time (general or specialised), production documents from the studios, personal archives from witnesses (directors, writers, actors, politicians…), institutional documents and documents from the

aftermaths (memoirs, press report…). Inspired by other works and by a lecture taught at Université Paris Cité for bachelor degrees on ‘Cinema and sociology’, I extended my approach to sociology of culture, with an interest for the film workers ecosystem, especially in the framework of the Filmové Studio Barrandov, and how it influenced the production of films.

Non classé

Markus Pollak – Výzkum a CV

“Evaluating Democracies: International Election Observers and the Contestation of Liberal Ordering”

Axes de recherche 1 : Déplacements, dépaysements et décalages : hommes, savoirs et pratiques & 2 : Normes et transgressions

 

I am a Ph.D. candidate in International Relations at Central European University and a DOC-Fellow at the Austrian Academy of Sciences. My research focuses on international election observers in the post-Cold War era. Specifically, I examine practices of contestation facing observation missions sent out by regional organizations. As a key pillar of democracy promotion and liberal international ordering, election observation provides an entry point for understanding contemporary endogenous and exogenous challenges to liberal international ordering.

My project is embedded in the subfield of international political sociology. To collect data, I combine interviews with election observation practitioners and intergovernmental organization staff with archival research, particularly at the OSCE archives in Prague. In line with a Bourdieu-inspired research methodology, my project emphasizes participant observation. I have worked as a OSCE and EU election observer in Bolivia, the United States, Kazakhstan, Uzbekistan, and Serbia. I am also a research associate at the NGO Election-Watch.EU.

Currently I work on a research project investigating OSCE election observer careers and the recruitment practices of OSCE missions. Previously, I conducted research on parallel election observation missions and published an article on the election observation missions of the Commonwealth of Independent States in the OSCE region.

Education

  • PhD in International Relations, Central European University (ongoing)
  • MA in International Relations, Central European University
  • Certificate of Social Sciences and Humanities, Sciences Po Paris
  • BA and MA in Political Science, University of Vienna

Selected Publications

Pollak, M. (2025). Mimicking Election Observation: The Politics of Parallel Election Monitoring. Election Law Journal: Rules, Politics, and Policy.

Teaching experience

2025-2026: Lecturer at the University of Vienna for the course “Politics of Democratization and Autocratization”

2025: Teaching Assistant at Central European University for the courses “International Intervention and Statebuilding” and “Introduction to International Relations”, Vienna

Conferences and Public Presentations

  • European International Studies Association (EISA) – 2025 Pan-European Conference on International Relations (“It´s a small world! For 20 years it´s often been the same people”)
  • Electoral Integrity Conference (EIP) – 2023 (“Mimicking Election Observation”) + 2025 (“It´s a small world! For 20 years it´s often been the same people”)
  • University of Vienna – “The Subversion of Liberal Election Observation?”, presentation at the Marie Jahoda Summer School 2024 (July 2024).
  • University of Oxford – “Mimicking Election Observation”, presentation was a part of the programme of the Europaeum Oxford Spring School 2024, St Antony´s college (April 2024).
  • Sciences Po Paris – “Mimicking Election Observation”, guest speaker at an event of the CERI VERELECT research group (November 2024)
  • Central European University – Pollak, M.“´Being an observer is not a profession – although everyone thinks it is”, guest speaker at the Conflict and Security Research group (March 2025)
Non classé, Tým CEFRESu

Adam M. Aksnowicz – Výzkum a CV

„Vstříc jaké vlasti?
(Trans)národní armády v exilu a renegociace polských a československých národních narativů, 1938–1948″

Contact: aksnowicz_adam@phd.ceu.edu

Výzkumná osa I – Přemístění, vykořenění, odchýlení: lidé, vědění, praktiky

Adam M. Aksnowicz je doktorand na Ústavu historie Středoevropské university ve Vídni. Jeho disertace Towards What Homeland? (Trans)National Armies in Exile and Renegotiations of Polish and Czechoslovak National Narratives, 1938-48, pod vedením Constantina Iordachiho and Charlese Shawa přispívá do osy č. 1 výzkumného záměru CEFRES.

Moje disertační práce přezkoumává historický fenomén národních ozbrojených sil v exilu během druhé světové války prostřednictvím analýzy plánu formování národní identity (nation-building) polských armád v exilu a československého odboje v zahraničí, a to z transnárodního, komparativního a globálního pohledu. V návaznosti na mou magisterskou práci s názvem „Bez Lvova a Vilna není Polsko“ Kauza Kresy v exilovém polském armádním tisku a propagandě v Itálii, 1944–1946, můj současný projekt zkoumá koncepčně-historické spletitosti a stále trvalé dědictví národně-vojenského exilu/ů v rámci opětovného vyjednávání o národu, státu a vlasti mezi pádem mladých republik po Versailleské smlouvě a radikální poválečnou rekonstrukcí středovýchodní Evropy. Kontextualizací polského a československého vojenského exilu uvnitř transnárodních, globálních a imperiálně-koloniálních spletitostí „věku katastrofy“ (Doumanis 2016) v Evropě na počátku 20. století, se snažím překročit dominantní národně-vlastenecké přístupy a binární rámce studené války, a tím přispět k nové kritické vědecké práci o exilových státních aparátech za druhé světové války a zapojit se do interdisciplinárních diskusí na témata jako jsou exil, civilně-vojenské vztahy, transnacionalita budování národa a (re)konstrukce kolektivního narativu.

Jakožto výzkumník se sociologickým a historickým vzděláním jsem se dosud ve svém výzkumu zaměřoval především na studium historie a kolektivní paměti meziválečného, válečného a raného období studené války v Polsku a polské diaspoře v globálním kontextu. Během svého pobytu v CEFRESu v Praze se však těším na další rozvoj komparativní československé dimenze své disertační práce například formou návštěv českých státních archivů a diskusí o dalších analogických případech exilu/vysídlení s kolegy se stejným zaměřením, čímž bych posílil celkový koncepční rámec projektu.

Vzdělání

  • 2022 – current: PhD Candidate, Comparative History at Central European University, Vienna, Austria.
  • 2019-2020: MA, Comparative History at Central European University, Budapest, Hungary.
  • 2016-2018: MA, Sociology – Intercultural Mediation at University of Wrocław, Wrocław, Poland. Winner of the Dean’s Award for Best MA Thesis at UWr Faculty of Social Sciences (2018).
  • 2012-2014: BA, History at the University of Illinois Chicago (UIC), Chicago, Illinois, USA.

Pedagogická praxe

  • 2023/2024 Fall: Teaching assistant in Comparative, Transnational and Global Histories: Rethinking Geographical and Temporal Scales, under the instruction of Balázs Trencsényi. Department of Comparative History at Central European University, Vienna, AT.

Konference a letní školy

  • Presenter – (Non)Polish Army in Exile? Researching the Red Army’s Kościuszko Division Between History and Contested Memory. VIII Public History Summer School. The Historical Institute of the University of Wrocław, Poland (HI UWr), Wrocław, PL, 9-13 June 2025.
  • Presenter – Antisemitism, Propaganda, and Polish Armies in Exile during WWII. ComFas Summer School on Fascism, Antisemitism and the Holocaust: Theory, Methodology, and Case Studies. International Association for Comparative Fascist Studies (ComFas), Rijeka, HR, 9-14 July 2023.
  • Presenter – Echoes of Wartime Trauma: Children of Polish Deportees Living in the West after WWII. XIX International Student Conference “Communication and Culture” at University of Wrocław, PL, 23-24 May 2018.
  • Presenter – The Holy Constitution? Sacred Roles of Historic Legal Text in Democratic Nation-States. IV International Conference “Law-Religion-Politics.” SKN Doctrines of Politics and Law at the University of Wrocław, PL, 13-14 April 2018.
  • Panel Moderator – Postwar Generations Remember (Concluding Panel). Kresy Siberia Foundation “Generations Remember” Conference at The History Meeting House, Warsaw, PL, 15-17 September 2017.
  • Presenter – Orange Dwarves and Pepe the Frog: A Comparison of Absurdity as Political Tactic by Poland’s Historic Orange Alternative and the Contemporary American Alt-Right. XVIII Annual International Student Conference “Communication and Culture” at the University of Wrocław, PL, 25-26 May 2017.

Publikace a projekty

  • Nowy rozdział starej Res Publica Nowa, 4 July 2022.
  • A New Approach to CEE Communism Studies. Reassessing Communism: Concepts, Culture, and Society in Poland, 1944–1989. Visegrad Insight, 5 October 2021.
  • Uses and Abuses of Political Appeals to ‘Civilization’: Kathryn Ciancia’s Book on Interwar Borderland in Poland. Visegrad Insight, 31 March 2021.
  • A Century of Demagogues in Europe: Ivan T. Berend’s Portraits of Populists between Past and Present. Visegrad Insight, 7 January 2021.
  • Co-Editor of The Polish Museum of America Visitor Brochure, Chicago, USA. Grant Project Funded by the Republic of Poland’s Ministry of Culture and National Heritage, 2015.
  • Co-Creator of The Polish Museum of America’s Online Collections Database, Chicago, USA. Grant Project Funded by the Republic of Poland’s Ministry of Culture and National Heritage, 2014. URL: https://polishmuseum.pastperfectonline.com/
Calls for Papers, Non classé

Výzva | Foucault at 100: Echoes and Encounters in Central and Eastern Europe

Deadline pro odevzdání: 15. listopadu 2025
na adresu: foucault100ece@flu.cas.cz
Datum a místo konání:
Praha (1.–2. června 2026) a Varšava (4.–5. června 2026)

Zastřešující instituce
Ústav filozofie AV ČR
Centre français de recherche en sciences sociales en Prague
Francouzský ústav pro výzkum ve společenských vědách (CEFRES)
Centrum francouzské civilizace a frankofonních studií v Polsku (CCFEF)

Organizační rada: Mateusz Chmurski, Isabel Jacobs, Jiří Růžička, Radosław Szymański, Laurent Tatarenko

Kontaktní e-mail: foucault100ece@flu.cas.cz Pokračování textu Výzva | Foucault at 100: Echoes and Encounters in Central and Eastern Europe →

Tým CEFRESu

Helga Mitterbauer – Výzkum & CV

Neobaroko ve střední Evropě: literatura, divadlo, film a další umění

Výzkumná osa: 1

Helga Mitterbauer, profesorka německé literatury na Université libre de Bruxelles, se od ledna do března 2025 připojí k CEFRESu díky programu podpory mezinárodní mobility „Visiting scholars“ financovanému CNRS. Předtím působila jako hostující profesorka na řadě univerzit, mimo jiné na University of Alberta (2010-2015) a ELTE v Budapešti. Vyučovala na univerzitě ve Štýrském Hradci (1993-2013), kde se v roce 2008 habilitovala.

Byla předsedkyní koordinačního výboru knižní řady ICLA CHLEL (2022-2024; Amsterdam, Benjamins) a v současnosti je spolueditorkou knižní řady Forum: Österreich (Frank & Timme, Berlín).

Její projekt Neobaroko ve střední Evropě se zaměřuje na oživení barokních stylových prvků v literatuře, divadle, filmu a dalších uměleckých oborech v Německu a střední Evropě. Cílem je prozkoumat, do jaké míry je tato historická perspektiva platná i dnes. Součástí projektu je i sledování toho, jak se historické změny ve společnosti a mocenské politice odrážejí v literatuře a umění, které umělecké formy na ně reagují nebo do jaké míry umění a literatura usnadňují akumulaci moci (vznik soukromých galerií a knihoven).

odkaz na kompletní seznam publikací zde.