Tous les articles par Cefres

Non classé

Nuit de la Philosophie France-Visegrad

Rejoignez-nous la nuit du 16 au 17 juin 2016 pour discuter « Images, science et politique » avec les invités de la toute première Nuit de la Philosophie à Prague et en Europe centrale. Entre 19h et 3h, à la Faculté des lettres de l’Université Charles et dans le Palais Veletržní de la Galerie nationale de Prague, la Nuit offrira un large éventail d’activités – projections, expositions et visites guidées, lectures, conférences, concerts, débats et rencontres – dans une douzaine de salles afin de faire dialoguer un large public et ses plus de 55 invités autour d’enjeux éthiques et politiques très contemporains.
Découvrez l’intégralité du programme de la Nuit de la Philosophie sur le blog: https://philonight.hypotheses.org/

Entrée libre !

Où : Palais Veletržní de la Galerie nationale de Prague & Faculté des lettres de l’Université Charles de Prague

Langues : anglais / tchèque / français (traduction simultanée en tchèque)

Principaux organisateurs : FF UK, CEFRES, FLÚ AV ČR, IFP et Galerie nationale de Prague. Voir l’ensemble des partenaires et des soutiens ici.

Un programme préparé par Anne Gléonec (Université Paris VII) et Ondřej Švec (FF UK).

Appels à contributions

L’Holocauste et après : la perspective familiale

Date limite de soumission : 31 juillet 2016
Dates & lieu : 15-16 mars 2017 – Villa Lana, Prague
Langue : anglais
Organisateurs : Eliyana Adler (Pennsylvania State University), Kateřina Čapková (Institut d’histoire contemporaine de l’Académie des sciences en République tchèque) et Ruth Leiserowtz (Institut historique allemand, Varsovie)

Voir l’appel à communication sur le site jewishhistory.cz

Merci d’envoyer une proposition de présentation (500 mots) et une courte biographie avant le 31 juillet 2016 à l’ensemble des organisateurs du colloque : era12@psu.edu, capkova@usd.cas.cz, et leiserowitz@dhi.waw.pl. Les réponses seront annoncées fin août 2016.

Partenaires :

  • Deutsches Historisches Institut, Varsovie
  • Institut d’histoire contemporaine, Prague
  • CEFRES
L'équipe du CEFRES

Giuseppe Bianco : Recherche et CV

La construction d’une internationale philosophique à travers les congrès internationaux de philosophie entre 1900 et 1940

Axe de recherche 1: Déplacements, Dépaysements et Décalages.

Contact : giuseppe.bianco@cefres.cz

Ma recherche actuelle vise à reconstruire l’histoire des conférences internationales de philosophie entre 1900 et 1940 et la manière dans laquelle les philosophes européens ont tenté de traduire et échanger leurs concepts. Je vais prendre en considération les cinquante ans au cours desquels les philosophes européens ont tenté de créer une communauté transnationale, un lexique et une langue communs. Dans l’étude de ce cas, je ne vais pas me limiter aux textes et à leurs contenus, mais prendre en considération les dimensions sociales, techniques et économiques qui se cachent derrière la circulation des concepts. Une dynamique complexe a en effet engagé des luttes entre plusieurs acteurs (auteurs, sociétés, revues, gouvernements, etc.) dans un théâtre à la fois national et international.

Continuer la lecture de Giuseppe Bianco : Recherche et CV →

Non classé

Colloque international : la traduction, entre langue, culture et histoire

PROGRAMME
Jeudi 14 avril 2016

9:30 – Inscription des participants.

10:00 –  Ouverture du colloque.

10:20-11:00 – Conférence introductive, Ioana Popa (CEFRES Prague, CNRS Paris) : Circuits de traduction : une sociologie des transferts littéraires Est / Ouest pendant la Guerre froide.

11:00-12:30 – Session 1 – Théorie de la traduction en Roumanie et dans d’autres pays européens, méthodes d’évaluation des traductions.

Georgiana Lungu-Badea: Traductologia în România. Perspectivă istorică, aspecte actuale, tendinţe
Rodica Dimitriu: Traducerea ca discurs cultural şi obiect de studiu în mediul academic românesc
Libuša Vajdová: Traductologia în contextul cultural şi politic ceh şi slovac din secolul 20 – tendinţe, concepte, rupturi şi restituiri
Giovanna Nanci: La méthode critique de Lance Hewson pour l‘évaluation de la traduction

12:30-14:00 – Déjeuner.

14:00-15:30 – Session 2 – Traduire des textes d’époques et de cultures européennes différentes vers le roumain.

Anca Irina Ionescu: Probleme specifice în transpunere în limba română a lucrării: Josef Hrabák, Úvod do teorie verše
Petre Bârlea: Traducerile din clasicii antici în „Epoca de tranziție” a culturii române. Strategii oficiale și inițiative particulare
Eva Mârza: Istoria traducerilor în cultura românească din Transilvania  (sec. XVI – începutul sec. XIX)
Patricia Serbac: Poezia „Găsită” („Gefunden”) a lui Goethe – analiza traducerilor în limba română

15:30-17.00 – Table ronde.

Vendredi 15 avril 2016

10:00-13:00 – Session 3 – Les aspects culturels, historiques et linguistiques de la traduction.

Helliana Ianculescu: Traducerile literare în contextul globalizării
Constantin-Ioan Mladin: Câteva cuvinte despre traducerea în franceză a operei lui Caragiale (interferențe diafazice, diacronice și diatopice)
Ramona Zăvoianu-Petrovici: Traducerea repetițiilor la Milan Kundera – o abordare cognitivă
Eugenia Bojoga: Opera ”lingvistică” a lui Stalin în limbile română şi cehă
Dan Ungureanu: Limba română din filmul Aferim 

13:00-14:00 – Déjeuner.

14:00-16:00 – Session 4 – Traductions de la littérature roumaine en tchèque et en slovaque.

Libuše Valentová: Traducerile din literatura română în cehă de-a lungul timpului: tendinţe şi preferinţe
Eva Kenderessy: Traducerile din literatura română în limba slovacă din anul 2000 până în prezent
Jana Páleníková: Câteva probleme de traducere din proza scurtă a lui Mircea Cărtărescu
Jiří Našinec: Problematica traducerii titlurilor de carte
Jitka Lukešová: Câteva probleme în legătură cu traducerea în limba cehă a prozei române interbelice (Gib I. Mihăescu:Rusoaica)
Jarmila Horáková: Aventura traducerii: traducerea Cărții șoaptelor de Varujan Vosganian în limba cehă

16:00-17:00 – Table ronde.

17:00-18.00 – Clôture du colloque.

Pot organisé par l’Institut culturel roumain.

Forum Visegrad

L’Invité Visegrad 4 : Roger Chartier, entre Varsovie et Prague

Dans le cadre du Forum Visegrad, le CEFRES est heureux d’accueillir en coopération avec l’Institut de la culture polonaise (coordinateur : Paweł Rodak), le Centre de civilisation française et d’études francophones (coordinateur : Paul Gradvohl) de l’Université de Varsovie, l’Institut de littérature tchèque de l’Académie des sciences de République tchèque (coordinateur : Michael Wögerbauer) et le Département d’histoire de la Faculté de pédagogie de l’Université Charles (coordinateur : Jiří Hnilica) l’historien Roger Chartier du 16 au 19 mai 2016 !

Voir le programme sur le calendrier du CEFRES.

chartier. PhotographRoger Chartier est historien, professeur au Collège de France titulaire de la chaire « Ecrit et cultures dans l’Europe moderne » depuis 2007, directeur d’études à l’EHESS (au Centre de recherches historiques) depuis 1984 et Annenberg Visiting Professor à l’Université de Pennsylvanie à Philadelphie depuis 2001.

Continuer la lecture de L’Invité Visegrad 4 : Roger Chartier, entre Varsovie et Prague →

Forum Visegrad

L’Invité Visegrad 2 : Lydia Coudroy de Lille

Dans le cadre du Forum Visegrad, le CEFRES est heureux d’accueillir en coopération avec la Faculté des lettres de l’Université Charles (coordinatrice : Luďa Klusáková) et l’Atelier franco-hongrois du Département d’Historiographie et Sciences Sociales Européennes de l’Université Eötvös Loránd de Budapest (coordinateurs : Gábor Sonkoly et Gábor Czoch) la géographe Lydia Coudroy de Lille du 14 au 17 mars 2016!

Voir le programme sur le calendrier du CEFRES.

Lydia Coudroy de Lille_1Lydia Coudroy de Lille est géographe, professeure à l’Université de Lyon, membre du laboratoire CNRS Environnement Ville Société. Après des études d’histoire et de géographie à l’Ecole Normale Supérieure de Paris, elle a réalisé une thèse à l’université de Saint-Etienne puis intégré l’université Lumière Lyon 2 comme enseignante-chercheure en 1995. Depuis 2012, elle participe au groupe de recherche CNRS Connaissance de l’Europe médiane et au groupe de recherche international du CNRS Espace et réseaux urbains. Elle est membre du réseau franco-allemand de recherche Saisir l’Europe/Europa als Herausforderung. En 2015-16, elle dirige un programme de recherches sur le coopératisme et le développement territorial avec l’Université de Zagreb.

Ses recherches portent sur les territoires urbains en Europe médiane, où se conjuguent depuis un quart de siècle les transformations structurelles post-socialistes, l’intégration à l’Union Européenne, et la mondialisation. Elle questionne les impacts de cette triple dynamique sur les villes, de manière comparative et en particulier en Pologne. La question du logement est au cœur de ces travaux, avec un accent mis sur les facteurs historiques de la difficile renaissance d’un secteur coopératif en Pologne, les relations entre métropolisation et production de logements. D’autre part elle s’intéresse à l’action de l’Union Européenne comme matrice dans les transformations urbaines en Pologne (politique de lutte contre la pauvreté, stratégies et territoires métropolitains, réformes territoriales, renouvellement urbain, zones économiques spéciales). Ces recherches posent la question des enjeux passés, présents et futurs de l’Europe à partir de ses régions centre-orientales.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Dernières publications
  • Albert A., Coudroy de Lille L., 2015, « Пути интернационализации европейской метрополии (на примере Лиона) »  [Les voies de l’internationalisation d’une métropole européenne : l’exemple de Lyon], in L. Rudenko (dir.), ФУНКЦИИ  ГОРОДОВ  И ИХ ВЛИЯНИЕ НА ПРОСТРАНСТВО [Les fonctions urbaines et leurs effets spatiaux],  Kiev, Fenix, p. 60-73.
  • Coudroy de Lille L.., 2015, « Housing cooperatives in Poland. The origins of a deadlock », Urban Research & Practice, vol. 8, n° 1, 2015, p. 17-31. DOI: 10.1080/17535069.2015.1011424
  • Glezer O. B., Kolosov V.A., Brade I., Coudroy de Lille L., & Sluka N.A., “Integrated Forms of Urban Settlement Pattern in Russia, Europe, and Worldwide”, Regional Research of Russia, vol. 4, n° 2, 2014, p. 80-89. DOI: 10.1134/s207997051402004x
  • Belmessous F., Coudroy de Lille L., Bonneval L., Ortar N. (dir.), Logement et politique(s) : un couple encore d’actualité ?, Paris, L’Harmattan, collection « Habitat et sociétés », 2014.
  • Coudroy de Lille L., « Le logement en République populaire de Pologne : du « déficit » à la « crise » », Le Mouvement Social, vol. 4, n° 245, 2013, p. 109-122. Also in English : Housing in the Polish People’s Republic: From “Deficit” to “Crisis”. DOI : 10.3917/lms.245.0109.